(Von Moritz Sch\u00fcrmann) Am 08.11. war es wieder so weit: 21 Mitglieder aller Altersklassen unseres Schwestervereins zur F\u00f6rderung der Freundschaft Kreis Herford-Voiron e.V. machten sich im Reisebus nebst voll beladenem K\u00fchlanh\u00e4nger bereits um 18:30 Uhr auf an die Isere zur \u201eFoire de la Saint Martin\u201c in Voiron. Darunter befanden sich drei Erstfahrerinnen und -fahrer, die sich sofort in das Team einf\u00fcgten. Voran gingen dem traditionellen Besuch zwei Vormittage intensiver Vorbereitung: Bereits am 7.11. wurde der K\u00fchlanh\u00e4nger mit 400 Litern Fass- und einer Palette Flaschenbier, Theke, Zapfanlage, Stehtischen und Schirmen beladen, ferner mit der Grillausr\u00fcstung. Am 08.11. folgten soviele gebr\u00fchte Bratw\u00fcrste beim heimischen Schlachthof Goksch, wie der K\u00fchlanh\u00e4nger zul\u00e4\u00dft.
\nNach 15 Stunden Busfahrt musste zun\u00e4chst der K\u00fchlanh\u00e4nger in der marktbedingt bereits recht vollen Altstadt von Voiron r\u00fcckw\u00e4rts zielgenau an seinen Platz rangiert werden. Busfahrer Frank von Firma Pieper leistete dabei Pr\u00e4zisionsarbeit, das weitere h\u00e4ndische Rangieren besorgten Mitfahrer und franz\u00f6sische Freunde, die die Mannschaft begr\u00fc\u00dften. Danach stand bei herrlichem Sonnenschein der obligatorische Besuch auf dem Friedhof von Voiron an, wo an den Familiengr\u00e4bern Vial sowie Neton jeweils der M\u00fctter und V\u00e4ter der Partnerschaft gedacht wurde, die nicht mehr unter uns sind.
\nMittags begab sich die Gruppe ins Restaurant \u201e Le Tire-Bouchon\u201c, wo eine Vielzahl franz\u00f6sischer Freunde und Gastgeber sowie ein vorz\u00fcgliches Dreigang-Men\u00fc die M\u00fcdigkeit schnell verfliegen lie\u00dfen. Der Weg zu den Gastfamilien und zumeist ein nicht minder schmackhaftes Abendessen bedeuteten f\u00fcr die meisten bereits den letzten Programmpunkt des Anreisetages.<\/p>\n
\nBei etwa 13 Grad, Sonnenschein und entsprechendem Andrang auf der Foire de la Saint-Martin wurde montags wie gehabt bereits ab 9 Uhr flei\u00dfig verkauft – gegen 14:30 Uhr machte die Mannschaft Feierabend und leitete den Abbau ein, um f\u00fcr den Dienstag \u00fcberhaupt noch ein gewisses Kontingent an Speis und Trank anbieten zu k\u00f6nnen.
\nDer freie Nachmittag bot Gelegenheit f\u00fcr Eink\u00e4ufe auf der Foire sowie in diversen Superm\u00e4rkten, manche starteten auch zu einem Ausflug in den Vercors. Als Abendveranstaltung fand die traditionelle Soir\u00e9e de Jumelage im Salle des F\u00eates bereits zum dritten Mal komplett unter der Regie der franz\u00f6sischen Ehrenamtlichen des Comit\u00e9 de Jumelage sowie der Association Amis Voiron – Herford statt. Dies bedeutete nicht nur ein kurzweiliges Programm inkl. professionellem DJ, sondern auch eine abwechslungsreiche Auswahl von Speis und Trank, inkl. lokaler Spezialit\u00e4ten an Brot, K\u00e4se und Charcuterie. Chartreuse, ausgeschenkt durch den ehemaligen B\u00fcrgermeister von Voiron, durfte nat\u00fcrlich auch nicht fehlen. Bis nach Mitternacht feierten die letzten Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf der Tanzfl\u00e4che, bevor eine kleine Gruppe noch in den Irish Pub “Hyde Park” weiterzog. Unter neuer Leitung dauerte die Sause hier noch bis nach 2:00 Uhr an.
\nTrotz eines langen Festabends war der Stand auch am 11.11. wieder p\u00fcnktlich in Betrieb. Bei anhaltender Sonne und sogar 15-16 Grad verk\u00fcndete man bereits um 12:30 Uhr das Ende von Bratw\u00fcrsten und Fassbier, bald darauf auch das der 8er-Biertr\u00e4ger. F\u00fcr den Vormittag nicht eingeteilte Mitfahrerinnen und -Mitfahrer nutzten den goldenen Herbsttag f\u00fcr eine Wanderung hoch zur Notre-Dame de Vouise. Auch unser Landrat a. D. J\u00fcrgen M\u00fcller und der fr\u00fchere Dezernent Norbert Burmann, die privat nach Voiron gereist waren, machten sich auf “in den Berg”.
\nNach Abbau des Standes und h\u00e4ndischem Ausparken des Anh\u00e4ngers in voller Besetzung wurde selbiger mit tatkr\u00e4ftiger Hilfe von Luc, Landwirt des Biobetriebes Ferme du Grand Chemin in Charn\u00e8cles, zum Abfahrtstreffpunkt am Gare Routi\u00e8re Sud geschafft. Startprobleme wie ein im Eifer des Gefechts auf dem Marktplatz vergessenes Anh\u00e4ngerschloss lie\u00dfen sich dank diverser noch mit Markteink\u00e4ufen besch\u00e4ftigter Mitfahrerinnen und -fahrer schnell und unkompliziert l\u00f6sen.
\nDie ersch\u00f6pften, aber zufriedenen Martinsmarktfahrerinnen und -fahrer hatten noch eine Weile Zeit, um bei den Gastfamilien zusammenzupacken und sich zu verabschieden. Abermals um 18:30 legte das ungew\u00f6hnliche Reisebus-K\u00fchlh\u00e4nger-Gespann ab, um vollgepackt mit Waln\u00fcssen und Walnuss\u00f6l, Rohmilchk\u00e4se und anderen K\u00f6stlichkeiten am 12.11. um 9:45 Uhr wieder an der Mindener Stra\u00dfe in Herford einzutreffen. Nach einer Rundfahrt zu Schlachthof, Brauerei und Einlagerungsplatz der Standausr\u00fcstung hatte auch das Team “Logistik” seinen wohlverdienten Feierabend.
\nNach dem Markt ist vor dem Markt – die Martinsmarkt-Gruppe freut sich schon auf das n\u00e4chste Mal!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
(Von Moritz Sch\u00fcrmann) Am 08.11. war es wieder so weit: 21 Mitglieder […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":411,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-409","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-martinsmarkt"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"en","enabled_languages":["de","fr","en"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.herford-voiron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.herford-voiron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.herford-voiron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herford-voiron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herford-voiron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=409"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.herford-voiron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":413,"href":"https:\/\/www.herford-voiron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/409\/revisions\/413"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herford-voiron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.herford-voiron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herford-voiron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herford-voiron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}