{:de}<strong>Vendredi 8 juillet:</strong>
Cette année, nous avons souhaité renouveler le voyage par le train pour la plupart. Nous étions 12 à le prendre vendredi 8 à7h39 à la gare de Voiron. Et nous nous sommes retrouvés 15 à Lyon pour la suite du voyage. Changement à Mannheim, puis à Köln. Ayant eu du retard, nous n’avons pas eu la correspondance pour Herford comme prévu. Nous avons du passer par Bielefeld et reprendre un dernier train vers Herford où nous sommes arrivés autour de 20h. Nos hôtes allemands nous attendaient sur le quai de la gare. Gudrun a distribué aux Français le programme du séjour, puis nous nous sommes vite séparés afin de rentrer dans les familles.

Les 9 autres participants mais circulant en voiture sont arrivés de leur côté le vendredi soir, ou avant chez leurs hôtes.

<strong>Samedi 9 juillet:</strong>

Départ d’Herford à 8h30, direction le lac de Schiedersee près du village Brakelsiek à 53km de là.
Dès notre arrivée, nous avons embarqué pour une balade sur le lac d’une heure. Moment bien agréable où nous avons pu nous retrouver les uns et les autres tranquillement. Il ne fait pas très chaud mais avec une petite veste, nous apprécions le début de notre séjour.

Nous reprenons le bus pour rejoindre le petit village à colombages de Schwalenberg à 8 km. Nous sommes tous en admiration devant ces belles maisons. Mais Gudrun nous presse car le restaurant « Schwalenberger Malkasten » nous attend pour le repas. Une fois les boissons servies, Petra a fait un discours de remerciements pour l’accueil de cette année, a parlé d’Hans-Jürgen et de Hans Hermann disparus cette année. Nous avons remis à cette occasion les albums photos à Erika et au club allemand. Le repas s’est déroulé de façon bien sympathique et chacun s’est souvenu de son choix entre le poisson et le poulet.
Nous avons ensuite eu une petite heure pour déambuler dans le village et prendre des photos.
A 15h, nous reprenons le bus pour Köterberg à 15km de Schwalenberg. C’est la montagne de la région qui est tout de même à 495,8mètres de haut!!! Nous y faisons quelques photos dont celle de groupe. Nous faisons le goûter (Kaffee Kuchen) dans le restaurant du lieu. Après un bon gâteau aux pommes ou à la cerise ou cheesecake, nous reprenons une nouvelle fois le bus pour l’abbaye de « Marienmünster ». Nous y visitons l’église abbatiale puis nous nous promenons dans le jardin où les moines font pousser beaucoup de plantes aromatiques.
Nous repartons un peu avant 18h pour rentrer à Herford à 19h et finissons la journée dans les familles d’accueil.

<strong>Dimanche 10 juillet:</strong>
Journée chez les hôtes. Vers 17h, un petit groupe de Français s’est retrouvé chez Erika Hiller et nous sommes allés ensemble sur la tombe de Hans-Jürgen où nous avons déposé la plaque achetée pour lui au nom d’AVH.

<strong>Lundi 11 juillet:</strong>

Départ à 7h45 pour Alfed à 115 km afin de visiter l’usine Fagus, patrimoine de l’UNESCO. Une visite guidée a eu lieu en 2 groupes, très intéressante. La succession des bâtiments est organisée pour accompagner le processus industriel, depuis les matériaux bruts jusqu'à la fabrication et le stockage des chaussures.

L’ensemble est encore en activité. Nous avons ensuite une bonne heure pour regarder les différentes salles où beaucoup de panneaux sont accrochés, à lire pour plus d’informations.

Un repas nous est préparé sur place, 2 soupes (Goulach ou Hochzeit, spécialité locale servie lors des mariages (Hoch Saxe Suppe)) ainsi que 2 demi pains avec du jambon, du salami, du saumon ou du fromage ainsi qu’une boisson et un café pour ceux qui le souhaitent.

A 13h30, nous reprenons le bus pour Einbeck qui est à 25 km de là. Cette fois, c’est pour une visite guidée sur les 130 années des véhicules à moteur (2 et 4 roues). La visite a duré 2 heures. Notre guide, un Français marié à une fille locale, a mis une vingtaine de minutes pour arriver à retrouver ses mots français. Mais il était très intéressant. Les 2 heures nous ont permis d’apprendre plein de choses sur les véhicules motorisés.
Nous avons repris le bus à 17h pour un retour sur Herford à 19h.

Mardi 12 juillet:

Ce matin, départ à 8h45 pour Hollenstein sur les hauteurs de Bad Salzuflen. Nous avons visité la petite église Bergkirchen à Römerweg. Ensuite, nous faisons ne balade de 15 minutes environ pour rejoindre le restaurant de campagne (ferme auberge) « Berghof ». Là, on nous a servi un brunch avec œufs brouillés, jambon, boudin, fromage, concombres, tomates, confitures, miel, fromage blanc avec café et jus d’orange…

Le bus nous amène ensuite au centre ville de Bad Salzuflen. Nous avons eu 1 heure 30 pour déambuler à notre guise.

Nous reprenons le bus pour rentrer sur Herford vers 14h30. L’après-midi s’est passé dans les familles d’accueil.

A 18h30, nous nous sommes tous retrouvés au Rürüps Mühle pour la soirée d’adieu.
Lorsque tout le monde a été présent, Elvira a pris la parole pour clore notre séjour. J’en ai fait autant pour tous les remercier et parler de l’amitié qui nous unit et que nous devons faire fructifier en sollicitant les jeunes, seul moyen d’éviter des guerres. Puis le représentant du Kreis a conclu par son discours, lui aussi.

Par la suite, nous avons mangé un repas préparé par un traiteur, salade, plat principal et fromage. Puis les différents desserts, confectionnés par nos hôtes.

Wilfried a ensuite proposé de venir voir le moulin à blé et le four à pain.

Nous avons fini la soirée par les chants jusqu’à 23h. Tout le monde est alors rentré.

Mercredi 13 juillet:

Retour du groupe par le train. Rassemblement à 9h45. Cela nous a permis de se dire au revoir tranquillement.

Le train est arrivé et l’aventure a commencé car la Deutsch Bahn a été une fois de plus en retard ce qui nous a complètement modifié notre trajet. Au lieu d’arriver à 19h40 à Lyon, nous sommes arrivés à 22h. Puis il a fallu reprendre un train jusqu’à la Tour du Pin où plusieurs familles sont venus nous récupérer afin de rentrer sur Voiron.{:}{:fr}<strong>Vendredi 8 juillet:</strong>
Cette année, nous avons souhaité renouveler le voyage par le train pour la plupart. Nous étions 12 à le prendre vendredi 8 à7h39 à la gare de Voiron. Et nous nous sommes retrouvés 15 à Lyon pour la suite du voyage. Changement à Mannheim, puis à Köln. Ayant eu du retard, nous n’avons pas eu la correspondance pour Herford comme prévu. Nous avons du passer par Bielefeld et reprendre un dernier train vers Herford où nous sommes arrivés autour de 20h. Nos hôtes allemands nous attendaient sur le quai de la gare. Gudrun a distribué aux Français le programme du séjour, puis nous nous sommes vite séparés afin de rentrer dans les familles.

Les 9 autres participants mais circulant en voiture sont arrivés de leur côté le vendredi soir, ou avant chez leurs hôtes.

<strong>Samedi 9 juillet:</strong>

Départ d’Herford à 8h30, direction le lac de Schiedersee près du village Brakelsiek à 53km de là.
Dès notre arrivée, nous avons embarqué pour une balade sur le lac d’une heure. Moment bien agréable où nous avons pu nous retrouver les uns et les autres tranquillement. Il ne fait pas très chaud mais avec une petite veste, nous apprécions le début de notre séjour.

Nous reprenons le bus pour rejoindre le petit village à colombages de Schwalenberg à 8 km. Nous sommes tous en admiration devant ces belles maisons. Mais Gudrun nous presse car le restaurant « Schwalenberger Malkasten » nous attend pour le repas. Une fois les boissons servies, Petra a fait un discours de remerciements pour l’accueil de cette année, a parlé d’Hans-Jürgen et de Hans Hermann disparus cette année. Nous avons remis à cette occasion les albums photos à Erika et au club allemand. Le repas s’est déroulé de façon bien sympathique et chacun s’est souvenu de son choix entre le poisson et le poulet.
Nous avons ensuite eu une petite heure pour déambuler dans le village et prendre des photos.
A 15h, nous reprenons le bus pour Köterberg à 15km de Schwalenberg. C’est la montagne de la région qui est tout de même à 495,8mètres de haut!!! Nous y faisons quelques photos dont celle de groupe. Nous faisons le goûter (Kaffee Kuchen) dans le restaurant du lieu. Après un bon gâteau aux pommes ou à la cerise ou cheesecake, nous reprenons une nouvelle fois le bus pour l’abbaye de « Marienmünster ». Nous y visitons l’église abbatiale puis nous nous promenons dans le jardin où les moines font pousser beaucoup de plantes aromatiques.
Nous repartons un peu avant 18h pour rentrer à Herford à 19h et finissons la journée dans les familles d’accueil.

<strong>Dimanche 10 juillet:</strong>
Journée chez les hôtes. Vers 17h, un petit groupe de Français s’est retrouvé chez Erika Hiller et nous sommes allés ensemble sur la tombe de Hans-Jürgen où nous avons déposé la plaque achetée pour lui au nom d’AVH.

<strong>Lundi 11 juillet:</strong>

Départ à 7h45 pour Alfed à 115 km afin de visiter l’usine Fagus, patrimoine de l’UNESCO. Une visite guidée a eu lieu en 2 groupes, très intéressante. La succession des bâtiments est organisée pour accompagner le processus industriel, depuis les matériaux bruts jusqu'à la fabrication et le stockage des chaussures.

L’ensemble est encore en activité. Nous avons ensuite une bonne heure pour regarder les différentes salles où beaucoup de panneaux sont accrochés, à lire pour plus d’informations.

Un repas nous est préparé sur place, 2 soupes (Goulach ou Hochzeit, spécialité locale servie lors des mariages (Hoch Saxe Suppe)) ainsi que 2 demi pains avec du jambon, du salami, du saumon ou du fromage ainsi qu’une boisson et un café pour ceux qui le souhaitent.

A 13h30, nous reprenons le bus pour Einbeck qui est à 25 km de là. Cette fois, c’est pour une visite guidée sur les 130 années des véhicules à moteur (2 et 4 roues). La visite a duré 2 heures. Notre guide, un Français marié à une fille locale, a mis une vingtaine de minutes pour arriver à retrouver ses mots français. Mais il était très intéressant. Les 2 heures nous ont permis d’apprendre plein de choses sur les véhicules motorisés.
Nous avons repris le bus à 17h pour un retour sur Herford à 19h.

<strong>Mardi 12 juillet:</strong>

Ce matin, départ à 8h45 pour Hollenstein sur les hauteurs de Bad Salzuflen. Nous avons visité la petite église Bergkirchen à Römerweg. Ensuite, nous faisons ne balade de 15 minutes environ pour rejoindre le restaurant de campagne (ferme auberge) « Berghof ». Là, on nous a servi un brunch avec œufs brouillés, jambon, boudin, fromage, concombres, tomates, confitures, miel, fromage blanc avec café et jus d’orange…

Le bus nous amène ensuite au centre ville de Bad Salzuflen. Nous avons eu 1 heure 30 pour déambuler à notre guise.

Nous reprenons le bus pour rentrer sur Herford vers 14h30. L’après-midi s’est passé dans les familles d’accueil.

A 18h30, nous nous sommes tous retrouvés au Rürüps Mühle pour la soirée d’adieu.
Lorsque tout le monde a été présent, Elvira a pris la parole pour clore notre séjour. J’en ai fait autant pour tous les remercier et parler de l’amitié qui nous unit et que nous devons faire fructifier en sollicitant les jeunes, seul moyen d’éviter des guerres. Puis le représentant du Kreis a conclu par son discours, lui aussi.

Par la suite, nous avons mangé un repas préparé par un traiteur, salade, plat principal et fromage. Puis les différents desserts, confectionnés par nos hôtes.

Wilfried a ensuite proposé de venir voir le moulin à blé et le four à pain.

Nous avons fini la soirée par les chants jusqu’à 23h. Tout le monde est alors rentré.

<strong>Mercredi 13 juillet:</strong>

Retour du groupe par le train. Rassemblement à 9h45. Cela nous a permis de se dire au revoir tranquillement.

Le train est arrivé et l’aventure a commencé car la Deutsch Bahn a été une fois de plus en retard ce qui nous a complètement modifié notre trajet. Au lieu d’arriver à 19h40 à Lyon, nous sommes arrivés à 22h. Puis il a fallu reprendre un train jusqu’à la Tour du Pin où plusieurs familles sont venus nous récupérer afin de rentrer sur Voiron.{:}