(39,1,'2018-08-24 16:13:21','2018-08-24 15:13:21','{:de}<div class=\'impressum\'>\r\n<h1>Impressum</h1>\r\n<p>Angaben gemäß § 5 TMG</p>\r\n<p>Verein der Freunde Kreis Herford-Voiron e.V.</p>\r\n<p>Steinbecker Weg 65</p>\r\n<p>32120 Hiddenhausen<br /> \r\n</p>\r\n<p> <strong>Vertreten durch: </strong><br />\r\nHans-Jürgen Hiller\r\n</p>\r\n<p><strong>Kontakt:</strong> <br />\r\nTelefon: 05224-3684<br />\r\nE-Mail: <a href=\'mailto:info@herford-voiron.de\'>info@herford-voiron.de</a></br></p>\r\n<p><strong>Registereintrag: </strong><br />\r\nEintragung im Registergericht: Bad Oeynhausen<br />\r\nRegisternummer: 21704</p>\r\n<p><strong>Haftung für Inhalte</strong></p>\r\n<p>Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Wir sind gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.</p>\r\n<p><strong>Haftung für Links</strong></p>\r\n<p>Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.</p>\r\n<p><H1>Datenschutzerklärung</h1>\r\n<p>Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (nachfolgend kurz „Daten“) im Rahmen der Erbringung unserer Leistungen sowie innerhalb unseres Onlineangebotes und der mit ihm verbundenen Webseiten, Funktionen und Inhalte sowie externen Onlinepräsenzen, wie z.B. unser Social Media Profile auf (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als „Onlineangebot“). Im Hinblick auf die verwendeten Begrifflichkeiten, wie z.B. „Verarbeitung“ oder „Verantwortlicher“ verweisen wir auf die Definitionen im Art. 4 der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). </p>\r\n<h3>Verantwortlicher</h3>\r\n<p>\r\nVerein der Freunde Kreis Herford-Voiron e.V.<br />\r\nSteinbecker Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nE-Mailadresse: info@voiron-herford.de</p>\r\n<h3>Arten der verarbeiteten Daten</h3>\r\n<p>-	Bestandsdaten (z.B., Personen-Stammdaten, Namen oder Adressen).<br />\r\n-	Kontaktdaten (z.B., E-Mail, Telefonnummern).<br />\r\n-	Inhaltsdaten (z.B., Texteingaben, Fotografien, Videos).<br />\r\n-	Nutzungsdaten (z.B., besuchte Webseiten, Interesse an Inhalten, Zugriffszeiten).<br />\r\n-	Meta-/Kommunikationsdaten (z.B., Geräte-Informationen, IP-Adressen).</p>\r\n<h3>Kategorien betroffener Personen</h3>\r\n<p>Besucher und Nutzer des Onlineangebotes (Nachfolgend bezeichnen wir die betroffenen Personen zusammenfassend auch als „Nutzer“).\r\n</p>\r\n<h3>Zweck der Verarbeitung</h3>\r\n<p>-	Zurverfügungstellung des Onlineangebotes, seiner Funktionen und  Inhalte.<br />\r\n-	Beantwortung von Kontaktanfragen und Kommunikation mit Nutzern.<br />\r\n-	Sicherheitsmaßnahmen.\r\n</p>\r\n<h3>Verwendete Begrifflichkeiten </h3>\r\n<p>„Personenbezogene Daten“ sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen; als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung (z.B. Cookie) oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen identifiziert werden kann, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind.</p>\r\n<p>„Verarbeitung“ ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten. Der Begriff reicht weit und umfasst praktisch jeden Umgang mit Daten.</p>\r\n<p>„Pseudonymisierung“ die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, dass die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person zugewiesen werden.</p>\r\n<p>„Profiling“ jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese personenbezogenen Daten verwendet werden, um bestimmte persönliche Aspekte, die sich auf eine natürliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere um Aspekte bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftliche Lage, Gesundheit, persönliche Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser natürlichen Person zu analysieren oder vorherzusagen.</p>\r\n<p>Als „Verantwortlicher“ wird die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet, bezeichnet.</p>\r\n<p>„Auftragsverarbeiter“ eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.\r\n</p>\r\n<h3>Maßgebliche Rechtsgrundlagen</h3>\r\n<p>Nach Maßgabe des Art. 13 DSGVO teilen wir Ihnen die Rechtsgrundlagen unserer Datenverarbeitungen mit.  Für Nutzer aus dem Geltungsbereich der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), d.h. der EU und des EWG gilt, sofern die Rechtsgrundlage in der Datenschutzerklärung nicht genannt wird, Folgendes: <br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Einholung von Einwilligungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 7 DSGVO;<br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen sowie Beantwortung von Anfragen ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO;<br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO;<br />\r\nFür den Fall, dass lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich machen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. d DSGVO als Rechtsgrundlage.<br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die erforderliche Verarbeitung zur Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde ist Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO. <br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Wahrung unserer berechtigten Interessen ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. <br />\r\nDie Verarbeitung von Daten zu anderen Zwecken als denen, zu denen sie ehoben wurden, bestimmt sich nach den Vorgaben des Art 6 Abs. 4 DSGVO. <br />\r\nDie Verarbeitung von besonderen Kategorien von Daten (entsprechend Art. 9 Abs. 1 DSGVO) bestimmt sich nach den Vorgaben des Art. 9 Abs. 2 DSGVO.\r\n</p>\r\n<h3>Sicherheitsmaßnahmen</h3>\r\n<p>Wir treffen nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgabenunter Berücksichtigung des Stands der Technik, der Implementierungskosten und der Art, des Umfangs, der Umstände und der Zwecke der Verarbeitung sowie der unterschiedlichen Eintrittswahrscheinlichkeit und Schwere des Risikos für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen, geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten.</p>\r\n<p>Zu den Maßnahmen gehören insbesondere die Sicherung der Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von Daten durch Kontrolle des physischen Zugangs zu den Daten, als auch des sie betreffenden Zugriffs, der Eingabe, Weitergabe, der Sicherung der Verfügbarkeit und ihrer Trennung. Des Weiteren haben wir Verfahren eingerichtet, die eine Wahrnehmung von Betroffenenrechten, Löschung von Daten und Reaktion auf Gefährdung der Daten gewährleisten. Ferner berücksichtigen wir den Schutz personenbezogener Daten bereits bei der Entwicklung, bzw. Auswahl von Hardware, Software sowie Verfahren, entsprechend dem Prinzip des Datenschutzes durch Technikgestaltung und durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen.\r\n</p>\r\n<h3>Zusammenarbeit mit Auftragsverarbeitern, gemeinsam Verantwortlichen und Dritten</h3>\r\n<p>Sofern wir im Rahmen unserer Verarbeitung Daten gegenüber anderen Personen und Unternehmen (Auftragsverarbeitern, gemeinsam Verantwortlichen oder Dritten) offenbaren, sie an diese übermitteln oder ihnen sonst Zugriff auf die Daten gewähren, erfolgt dies nur auf Grundlage einer gesetzlichen Erlaubnis (z.B. wenn eine Übermittlung der Daten an Dritte, wie an Zahlungsdienstleister, zur Vertragserfüllung erforderlich ist), Nutzer eingewilligt haben, eine rechtliche Verpflichtung dies vorsieht oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen (z.B. beim Einsatz von Beauftragten, Webhostern, etc.). </p>\r\n<p>Sofern wir Daten anderen Unternehmen unserer Unternehmensgruppe offenbaren, übermitteln oder ihnen sonst den Zugriff gewähren, erfolgt dies insbesondere zu administrativen Zwecken als berechtigtes Interesse und darüberhinausgehend auf einer den gesetzlichen Vorgaben entsprechenden Grundlage.\r\n</p>\r\n<h3>Übermittlungen in Drittländer</h3>\r\n<p>Sofern wir Daten in einem Drittland (d.h. außerhalb der Europäischen Union (EU), des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweizer Eidgenossenschaft) verarbeiten oder dies im Rahmen der Inanspruchnahme von Diensten Dritter oder Offenlegung, bzw. Übermittlung von Daten an andere Personen oder Unternehmen geschieht, erfolgt dies nur, wenn es zur Erfüllung unserer (vor)vertraglichen Pflichten, auf Grundlage Ihrer Einwilligung, aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen geschieht. Vorbehaltlich gesetzlicher oder vertraglicher Erlaubnisse, verarbeiten oder lassen wir die Daten in einem Drittland nur beim Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen. D.h. die Verarbeitung erfolgt z.B. auf Grundlage besonderer Garantien, wie der offiziell anerkannten Feststellung eines der EU entsprechenden Datenschutzniveaus (z.B. für die USA durch das „Privacy Shield“) oder Beachtung offiziell anerkannter spezieller vertraglicher Verpflichtungen.</p>\r\n<h3>Rechte der betroffenen Personen</h3>\r\n<p>Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob betreffende Daten verarbeitet werden und auf Auskunft über diese Daten sowie auf weitere Informationen und Kopie der Daten entsprechend den gesetzlichen Vorgaben.</p>\r\n<p>Sie haben entsprechend. den gesetzlichen Vorgaben das Recht, die Vervollständigung der Sie betreffenden Daten oder die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Daten zu verlangen.</p>\r\n<p>Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.</p>\r\n<p>Sie haben das Recht zu verlangen, dass die Sie betreffenden Daten, die Sie uns bereitgestellt haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben zu erhalten und deren Übermittlung an andere Verantwortliche zu fordern. </p>\r\n<p>Sie haben ferner nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.\r\n</p>\r\n<h3>Widerrufsrecht</h3>\r\n<p>Sie haben das Recht, erteilte Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen.</p>\r\n<h3>Widerspruchsrecht</h3>\r\n<p><strong>Sie können der künftigen Verarbeitung der Sie betreffenden Daten nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben jederzeit widersprechen. Der Widerspruch kann insbesondere gegen die Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung erfolgen.</strong></p>\r\n<h3>Cookies und Widerspruchsrecht bei Direktwerbung</h3>\r\n<p>Als „Cookies“ werden kleine Dateien bezeichnet, die auf Rechnern der Nutzer gespeichert werden. Innerhalb der Cookies können unterschiedliche Angaben gespeichert werden. Ein Cookie dient primär dazu, die Angaben zu einem Nutzer (bzw. dem Gerät auf dem das Cookie gespeichert ist) während oder auch nach seinem Besuch innerhalb eines Onlineangebotes zu speichern. Als temporäre Cookies, bzw. „Session-Cookies“ oder „transiente Cookies“, werden Cookies bezeichnet, die gelöscht werden, nachdem ein Nutzer ein Onlineangebot verlässt und seinen Browser schließt. In einem solchen Cookie kann z.B. der Inhalt eines Warenkorbs in einem Onlineshop oder ein Login-Status gespeichert werden. Als „permanent“ oder „persistent“ werden Cookies bezeichnet, die auch nach dem Schließen des Browsers gespeichert bleiben. So kann z.B. der Login-Status gespeichert werden, wenn die Nutzer diese nach mehreren Tagen aufsuchen. Ebenso können in einem solchen Cookie die Interessen der Nutzer gespeichert werden, die für Reichweitenmessung oder Marketingzwecke verwendet werden. Als „Third-Party-Cookie“ werden Cookies bezeichnet, die von anderen Anbietern als dem Verantwortlichen, der das Onlineangebot betreibt, angeboten werden (andernfalls, wenn es nur dessen Cookies sind spricht man von „First-Party Cookies“).</p>\r\n<p>Wir können temporäre und permanente Cookies einsetzen und klären hierüber im Rahmen unserer Datenschutzerklärung auf.</p>\r\n<p>Falls die Nutzer nicht möchten, dass Cookies auf ihrem Rechner gespeichert werden, werden sie gebeten die entsprechende Option in den Systemeinstellungen ihres Browsers zu deaktivieren. Gespeicherte Cookies können in den Systemeinstellungen des Browsers gelöscht werden. Der Ausschluss von Cookies kann zu Funktionseinschränkungen dieses Onlineangebotes führen.</p>\r\n<p>Ein genereller Widerspruch gegen den Einsatz der zu Zwecken des Onlinemarketing eingesetzten Cookies kann bei einer Vielzahl der Dienste, vor allem im Fall des Trackings, über die US-amerikanische Seite <a href=\"http://www.aboutads.info/choices/\">http://www.aboutads.info/choices/</a> oder die EU-Seite <a href=\"http://www.youronlinechoices.com/\">http://www.youronlinechoices.com/</a> erklärt werden. Des Weiteren kann die Speicherung von Cookies mittels deren Abschaltung in den Einstellungen des Browsers erreicht werden. Bitte beachten Sie, dass dann gegebenenfalls nicht alle Funktionen dieses Onlineangebotes genutzt werden können.</p>\r\n<h3>Löschung von Daten</h3>\r\n<p>Die von uns verarbeiteten Daten werden nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben gelöscht oder in ihrer Verarbeitung eingeschränkt. Sofern nicht im Rahmen dieser Datenschutzerklärung ausdrücklich angegeben, werden die bei uns gespeicherten Daten gelöscht, sobald sie für ihre Zweckbestimmung nicht mehr erforderlich sind und der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. </p>\r\n<p>Sofern die Daten nicht gelöscht werden, weil sie für andere und gesetzlich zulässige Zwecke erforderlich sind, wird deren Verarbeitung eingeschränkt. D.h. die Daten werden gesperrt und nicht für andere Zwecke verarbeitet. Das gilt z.B. für Daten, die aus handels- oder steuerrechtlichen Gründen aufbewahrt werden müssen.</p>\r\n<h3>Änderungen und Aktualisierungen der Datenschutzerklärung</h3>\r\n<p>Wir bitten Sie sich regelmäßig über den Inhalt unserer Datenschutzerklärung zu informieren. Wir passen die Datenschutzerklärung an, sobald die Änderungen der von uns durchgeführten Datenverarbeitungen dies erforderlich machen. Wir informieren Sie, sobald durch die Änderungen eine Mitwirkungshandlung Ihrerseits (z.B. Einwilligung) oder eine sonstige individuelle Benachrichtigung erforderlich wird.</p>\r\n</p>\r\n<h3>  Erbringung unserer satzungs- und geschäftsgemäßen Leistungen</h3>\r\n</p>\r\n<p>Wir verarbeiten die Daten unserer Mitglieder, Unterstützer, Interessenten, Kunden oder sonstiger Personen entsprechend Art. 6 Abs. 1 lit. b. DSGVO, sofern wir ihnen gegenüber vertragliche Leistungen anbieten oder im Rahmen bestehender geschäftlicher Beziehung, z.B. gegenüber Mitgliedern, tätig werden oder selbst Empfänger von Leistungen und Zuwendungen sind. Im Übrigen verarbeiten wir die Daten betroffener Personen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO auf Grundlage unserer berechtigten Interessen, z.B. wenn es sich um administrative Aufgaben oder Öffentlichkeitsarbeit handelt.</p>\r\n<p>Die hierbei verarbeiteten Daten, die Art, der Umfang und der Zweck und die Erforderlichkeit ihrer Verarbeitung bestimmen sich nach dem zugrundeliegenden Vertragsverhältnis. Dazu gehören grundsätzlich Bestands- und Stammdaten der Personen (z.B., Name, Adresse, etc.), als auch die Kontaktdaten (z.B., E-Mailadresse, Telefon, etc.), die Vertragsdaten (z.B., in Anspruch genommene Leistungen, mitgeteilte Inhalte und Informationen, Namen von Kontaktpersonen) und sofern wir zahlungspflichtige Leistungen oder Produkte anbieten, Zahlungsdaten (z.B., Bankverbindung, Zahlungshistorie, etc.).</p>\r\n<p>Wir löschen Daten, die zur Erbringung unserer satzungs- und geschäftsmäßigen Zwecke nicht mehr erforderlich sind. Dies bestimmt sich entsprechend der jeweiligen Aufgaben und vertraglichen Beziehungen. Im Fall geschäftlicher Verarbeitung bewahren wir die Daten so lange auf, wie sie zur Geschäftsabwicklung, als auch im Hinblick auf etwaige Gewährleistungs- oder Haftungspflichten relevant sein können. Die Erforderlichkeit der Aufbewahrung der Daten wird alle drei Jahre überprüft; im Übrigen gelten die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Registrierfunktion</h3>\r\n</p>\r\n<p>Nutzer können ein Nutzerkonto anlegen. Im Rahmen der Registrierung werden die erforderlichen Pflichtangaben den Nutzern mitgeteilt und auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zu Zwecken der Bereitstellung des Nutzerkontos verarbeitet. Zu den verarbeiteten Daten gehören insbesondere die Login-Informationen (Name, Passwort sowie eine E-Mailadresse). Die im Rahmen der Registrierung eingegebenen Daten werden für die Zwecke der Nutzung des Nutzerkontos und dessen Zwecks verwendet. </p>\r\n<p>Die Nutzer können über Informationen, die für deren Nutzerkonto relevant sind, wie z.B. technische Änderungen, per E-Mail informiert werden. Wenn Nutzer ihr Nutzerkonto gekündigt haben, werden deren Daten im Hinblick auf das Nutzerkonto, vorbehaltlich einer gesetzlichen Aufbewahrungspflicht, gelöscht. Es obliegt den Nutzern, ihre Daten bei erfolgter Kündigung vor dem Vertragsende zu sichern. Wir sind berechtigt, sämtliche während der Vertragsdauer gespeicherten Daten des Nutzers unwiederbringlich zu löschen.</p>\r\n<p>Im Rahmen der Inanspruchnahme unserer Registrierungs- und Anmeldefunktionen sowie der Nutzung des Nutzerkontos, speichern wir die IP-Adresse und den Zeitpunkt der jeweiligen Nutzerhandlung. Die Speicherung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen, als auch der Nutzer an Schutz vor Missbrauch und sonstiger unbefugter Nutzung. Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, außer sie ist zur Verfolgung unserer Ansprüche erforderlich oder es besteht hierzu besteht eine gesetzliche Verpflichtung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. c. DSGVO. Die IP-Adressen werden spätestens nach 7 Tagen anonymisiert oder gelöscht.\r\n</p>\r\n</p>\r\n<h3>Kommentare und Beiträge</h3>\r\n</p>\r\n<p>Wenn Nutzer Kommentare oder sonstige Beiträge hinterlassen, können ihre IP-Adressen auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO für 7 Tage gespeichert werden. Das erfolgt zu unserer Sicherheit, falls jemand in Kommentaren und Beiträgen widerrechtliche Inhalte hinterlässt (Beleidigungen, verbotene politische Propaganda, etc.). In diesem Fall können wir selbst für den Kommentar oder Beitrag belangt werden und sind daher an der Identität des Verfassers interessiert.</p>\r\n<p>Des Weiteren behalten wir uns vor, auf Grundlage unserer berechtigten Interessen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO, die Angaben der Nutzer zwecks Spamerkennung zu verarbeiten.</p>\r\n<p>Auf derselben Rechtsgrundlage behalten wir uns vor, im Fall von Umfragen die IP-Adressen der Nutzer für deren Dauer zu speichern und Cookies zu verwenden, um Mehrfachabstimmungen zu vermeiden.</p>\r\n<p>Die im Rahmen der Kommentare und Beiträge mitgeteilte Informationen zur Person, etwaige Kontakt- sowie Websiteinformationen als auch die inhaltlichen Angaben, werden von uns bis zum Widerspruch der Nutzer dauerhaft gespeichert.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Kommentarabonnements</h3>\r\n</p>\r\n<p>Die Nachfolgekommentare können durch Nutzer mit deren Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO abonniert werden. Die Nutzer erhalten eine Bestätigungsemail, um zu überprüfen, ob sie der Inhaber der eingegebenen Emailadresse sind. Nutzer können laufende Kommentarabonnements jederzeit abbestellen. Die Bestätigungsemail wird Hinweise zu den Widerrufsmöglichkeiten enthalten. Für die Zwecke des Nachweises der Einwilligung der Nutzer, speichern wir den Anmeldezeitpunkt nebst der IP-Adresse der Nutzer und löschen diese Informationen, wenn Nutzer sich von dem Abonnement abmelden.</p>\r\n<p>Sie können den Empfang unseres Abonnements jederzeit kündigen, d.h. Ihre Einwilligungen widerrufen.  Wir können die ausgetragenen E-Mailadressen bis zu drei Jahren auf Grundlage unserer berechtigten Interessen speichern bevor wir sie löschen, um eine ehemals gegebene Einwilligung nachweisen zu können. Die Verarbeitung dieser Daten wird auf den Zweck einer möglichen Abwehr von Ansprüchen beschränkt. Ein individueller Löschungsantrag ist jederzeit möglich, sofern zugleich das ehemalige Bestehen einer Einwilligung bestätigt wird.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Akismet Anti-Spam-Prüfung</h3>\r\n</p>\r\n<p>Unser Onlineangebot nutzt den Dienst „Akismet“, der von der Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, USA, angeboten wird. Die Nutzung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. Mit Hilfe dieses Dienstes werden Kommentare echter Menschen von Spam-Kommentaren unterschieden. Dazu werden alle Kommentarangaben an einen Server in den USA verschickt, wo sie analysiert und für Vergleichszwecke vier Tage lang gespeichert werden. Ist ein Kommentar als Spam eingestuft worden, werden die Daten über diese Zeit hinaus gespeichert. Zu diesen Angaben gehören der eingegebene Name, die Emailadresse, die IP-Adresse, der Kommentarinhalt, der Referrer, Angaben zum verwendeten Browser sowie dem Computersystem und die Zeit des Eintrags.</p>\r\n<p>Nähere Informationen zur Erhebung und Nutzung der Daten durch Akismet finden sich in den Datenschutzhinweisen von Automattic: <a target=\"_blank\" href=\"https://automattic.com/privacy/\">https://automattic.com/privacy/</a>.</p>\r\n<p>Nutzer können gerne Pseudonyme nutzen, oder auf die Eingabe des Namens oder der Emailadresse verzichten. Sie können die Übertragung der Daten komplett verhindern, indem Sie unser Kommentarsystem nicht nutzen. Das wäre schade, aber leider sehen wir sonst keine Alternativen, die ebenso effektiv arbeiten.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Hosting und E-Mail-Versand</h3>\r\n</p>\r\n<p>Die von uns in Anspruch genommenen Hosting-Leistungen dienen der Zurverfügungstellung der folgenden Leistungen: Infrastruktur- und Plattformdienstleistungen, Rechenkapazität, Speicherplatz und Datenbankdienste, E-Mail-Versand, Sicherheitsleistungen sowie technische Wartungsleistungen, die wir zum Zwecke des Betriebs dieses Onlineangebotes einsetzen. </p>\r\n<p>Hierbei verarbeiten wir, bzw. unser Hostinganbieter Bestandsdaten, Kontaktdaten, Inhaltsdaten, Vertragsdaten, Nutzungsdaten, Meta- und Kommunikationsdaten von Kunden, Interessenten und Besuchern dieses Onlineangebotes auf Grundlage unserer berechtigten Interessen an einer effizienten und sicheren Zurverfügungstellung dieses Onlineangebotes gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO i.V.m. Art. 28 DSGVO (Abschluss Auftragsverarbeitungsvertrag).</p>\r\n</p>\r\n<h3>Erhebung von Zugriffsdaten und Logfiles</h3>\r\n</p>\r\n<p>Wir, bzw. unser Hostinganbieter, erhebt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO Daten über jeden Zugriff auf den Server, auf dem sich dieser Dienst befindet (sogenannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören Name der abgerufenen Webseite, Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider.</p>\r\n<p>Logfile-Informationen werden aus Sicherheitsgründen (z.B. zur Aufklärung von Missbrauchs- oder Betrugshandlungen) für die Dauer von maximal 7 Tagen gespeichert und danach gelöscht. Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen.</p>{:}{:fr}Responsabilité du contenu\r\nNous nous donnons du mal concernant le contenu de notre page. Malgré un soigneux traitement une responsabilité de notre part ne peut être assurée.\r\n\r\nComme fournisseurs de services et selon le § 7, alinéa 1 du TMG, nous sommes responsables de notre propre contenu sur ces pages, et ce, conformément à la loi générale.\r\n\r\nSelon §§ 8 à 10 du TMG nous, cependant, ne sommes pas obligés comme fournisseurs de services de surveiller des informations communiquées ou des informations inconnues enregistrées. Au cas où des contenus passibles de contravention seraient à trouver dans notre site, nous enlèverons lesdits contenus au plus vite. Nous accepterons toute responsabilité à ce sujet seulement après avoir été notifié du risque d´une contravention éventuelle.\r\n\r\nResponsabilité des liens\r\nNotre offre contient des liens conduisant vers des sites web de tiers qui ne sont pas soumis à notre influence.\r\nConcernant le contenu des sites liés, le fournisseur ou l’opérateur des sites liés est seul responsable dudit contenu. Nous ne sommes responsables de l’exactitude des informations inscrites dans les sites web étrangers liés avec notre site.\r\n\r\nNous avons contrôlé les sites mis en lien pendant le référencement concernant des violations éventuelles du droit et n’avons émis aucune réclamation.\r\n\r\nAu cas où des contenus passibles de contravention nous serons notifiés, nous nous engageons à enlever les liens de ce genre au plus tôt.\r\n\r\nDroit d´auteur\r\nLes contenus et les œuvres sur ces pages conçus par les opérateurs responsables des pages sont soumis au droit d’auteur allemand. Toute reproduction, traitement, propagation et toute utilisation en dehors des limites du droit d’auteur nécessite un accord écrit de l’auteur ou du créateur.\r\n<H1>Déclaration de confidentialité</H1>\r\n<P> Cette déclaration de confidentialité explique la nature, la portée et le but du traitement des données à caractère personnel (ci-après dénommée « Données ») pour la fourniture de nos services ainsi que dans nos réserves et de ses sites Web connexes, les caractéristiques et le contenu et présences externes en ligne , tels que notre profil de médias sociaux (collectivement appelé «offre en ligne»). En ce qui concerne la terminologie utilisée, par ex. \"Traitement\" ou \"Responsable\", nous nous référons aux définitions de l\'article 4 du règlement général sur la protection des données (RGPD). </ P>\r\n<H3> Responsable </ h3>\r\n<P>\r\nAssociation des Amis Kreis Herford-Voiron e.V. <br />\r\nSteinbecker Weg 65 <br />\r\n32120 Hiddenhausen <br />\r\nAllemagne<BR>\r\nE-Mail: info@voiron-herford.de </ p>\r\n<h3> Types de données traitées </ h3>\r\n<p> - Données d’inventaire (par exemple, données de base de la personne, nom ou adresse). <br />\r\n- informations de contact (par exemple, e-mail, numéros de téléphone). <br />\r\n- données de contenu (par exemple, saisie de texte, photographies, vidéos). <br />\r\n- données d\'utilisation (par exemple, sites Web visités, intérêt pour le contenu, temps d\'accès). <br />\r\n- Méta / données de communication (par exemple, informations sur le périphérique, adresses IP). </ P>\r\n<h3> Catégories de personnes affectées </ h3>\r\n<p> Visiteurs et utilisateurs de l’offre en ligne (dans ce qui suit, nous appelons les personnes concernées \"utilisateurs\").\r\n</ P>\r\n<h3> But du traitement </ h3>\r\n<p> - Fournir l’offre en ligne, ses fonctionnalités et son contenu. <br />\r\n- Répondre aux demandes de contact et communiquer avec les utilisateurs. <br />\r\n- les mesures de sécurité.\r\n</ P>\r\n<h3> Termes utilisés </ h3>\r\n\"Informations personnelles\" désigne toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable (ci-après dénommée la \"personne concernée\"); comme personne physique identifiable est une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par cession à un identifiant comme un nom, un numéro d\'identification, les données de localisation, une identification en ligne (par exemple des cookies) ou une ou plusieurs caractéristiques spéciales, sont l\'expression de l\'identité physique, physiologique, génétique, mentale, économique, culturelle ou sociale de cette personne physique. </ p>\r\n<p> \"Traitement\" signifie tout processus exécuté avec ou sans l\'aide de procédures automatisées ou de tout processus associé à des données personnelles. Le terme va loin et comprend pratiquement toutes les manipulations de données. </ P>\r\n<P> « pseudonymes » le traitement des données personnelles d\'une manière que les données personnelles ne peuvent plus être affectés à un sujet spécifique sans l\'aide d\'informations supplémentaires, à condition que ces informations supplémentaires soient mis à part et les mesures techniques et organisationnelles sont en place pour faire en sorte que les données personnelles ne sont pas attribuées à une personne physique identifiée ou identifiable. </ p>\r\n<P> « profilage » tout type de traitement automatisé des données à caractère personnel, qui est que ces données personnelles sont utilisées pour évaluer certains aspects personnels relatifs à une personne physique, en particulier les aspects liés à la performance de l\'emploi, la situation financière, Analyser ou prévoir la santé, les préférences personnelles, les intérêts, la fiabilité, le comportement, le lieu ou l’emplacement de cette personne physique. </ P>\r\n<P> « responsable » est la personne physique ou morale, l\'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui, seul ou conjointement avec d\'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel visées à. </ P>\r\n\"processeur\": une personne physique ou morale, une autorité publique, un organisme ou un organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement.\r\n</ P>\r\n<h3> Bases légales pertinentes </ h3>\r\n<p> Conformément à l’article 13 du RGPD, nous vous informons de la base juridique de notre traitement de données. Pour les utilisateurs relevant du règlement général sur la protection des données (RGPD), i. l\'UE et la CEE, sauf si la base juridique de la déclaration de confidentialité est mentionnée: <br />\r\nLa base légale pour obtenir le consentement est l\'article 6 (1) allumé. a et art.7 GDPR; <br />\r\nLe fondement juridique du traitement pour l\'exécution de nos services et l\'exécution des mesures contractuelles, ainsi que la réponse aux demandes de renseignements, est l\'article 6, paragraphe 1, lit. b RGPD; <br />\r\nLa base juridique du traitement pour remplir nos obligations légales est l\'article 6, paragraphe 1, lit. c RGPD; <br />\r\nDans le cas où des intérêts vitaux de la personne concernée ou une autre personne physique nécessitent le traitement de données à caractère personnel, l\'article 6, paragraphe 1, lit. d DSGVO comme base légale. <br />\r\n\r\nLa base juridique du traitement requis pour accomplir une tâche dans l\'intérêt public ou l\'exercice de l\'autorité publique qui a été déléguée au responsable du traitement est l\'article 6, paragraphe 1, lit. e RGPD. <br /> La base juridique du traitement afin de sauvegarder nos intérêts légitimes est l’article 6 (1) lit. f RGPD. <br /> \r\nLe traitement des données à des fins autres que celles auxquelles ils ont été accordés est régi par les dispositions de l’article 6, paragraphe 4, du RGPD. <br /> Le traitement des catégories spéciales de données (conformément à l’article 9, paragraphe 1, du RGPD) est régi par les dispositions de l’article 9, paragraphe 2, du RGPD. </ P> \r\n<h3> Mesures de sécurité </ h3> <p> Nous nous réunissons conformément aux dispositions légales En tenant compte de l\'art antérieur, le coût de mise en œuvre et la nature, la portée, les circonstances et les finalités du traitement et les différentes probabilité d\'occurrence et de la gravité le risque pour les droits et libertés des personnes physiques, des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer une protection adéquate des risques. </ p> <p> Parmi les mesures protégeant la confidentialité comprennent, l\'intégrité et la disponibilité des données en contrôlant la accès physique aux données, ainsi que leur accès, saisie, divulgation, sécurisation de la disponibilité et leur séparation. Nous avons également mis en place des procédures pour garantir la jouissance des droits des personnes concernées, la suppression des données et la vulnérabilité des données. Nous prenons également en compte la protection des données personnelles déjà dans le développement ou le choix du matériel, des logiciels et des procédures conformément au principe de la protection des données par la conception et par la conception des paramètres par défaut facile à la vie privée. nous révélons </ p> \r\n<h3> Coopération avec les processeurs de commande, responsables et troisième conjointement les parties </ h3> \r\n<p> Si dans nos données de traitement à d\'autres parties (traitement de commande, les parties conjointement responsables ou tiers), les transmettre ou les sinon fournir un accès aux données, cela se fait que sur la base d\'un permis légal (par exemple, lorsqu\'un transfert de données à des tiers tels que les fournisseurs de services de paiement à l\'exécution du contrat est nécessaire), les utilisateurs ont convenu d\'une obligation légale fournit ou en fonction de nos intérêts légitimes (par exemple, l\'utilisation d\'agents, hébergeurs, etc.). </ P> <p> Si nous divulguons, transmettre des données à d\'autres sociétés au sein de notre groupe de sociétés ou autrement leur accorder l\'accès, ce qui est particulièrement à des fins administratives comme un intérêt légitime et au-delà va aux exigences légales d\'une base correspondante. nous traitons </ p> \r\n<h3> Transferts vers des pays tiers </ h3> <p> Si les données dans un pays tiers (hors de l\'Union européenne (UE), la Communauté économique européenne (CEE) ou de la Confédération suisse) ou dans le contexte de l\'utilisation des services de tiers ou la divulgation, ou le transfert de données à d\'autres personnes ou sociétés se produit, il est seulement quand il arrive à remplir nos obligations contractuelles (avant) en fonction de votre consentement, en raison d\'une obligation légale ou sur la base de nos intérêts légitimes , Sous réserve des autorisations légales ou contractuelles, nous traitons ou quittons les données dans un pays tiers uniquement en présence d\'exigences légales. que le traitement est par exemple appropriée sur la base de garanties spécifiques, comme la constatation officiellement reconnu des niveaux de protection des données de l\'UE (par exemple, pour les États-Unis à travers le « Privacy Shield ») ou le respect officiellement reconnu obligations contractuelles particulières. </ p> \r\n<h3> droits des sujets </ h3> <p> vous devez demander la confirmation que les données relatives au traitement et à la communication de ces données, ainsi que d\'autres informations et copie des données conformément aux exigences légales. </ p> <p> Ils ont donc le droit. le droit de compléter les informations vous concernant ou la correction de vos données incorrectes relatives à la demande des exigences légales. </ p> <p> Vous avez le droit de demander, conformément aux dispositions légales que les données relatives seront supprimées immédiatement, ou à la demande. alternativement conformément aux dispositions statutaires limitant le traitement des données. </ p> <p> vous avez le droit d\'exiger que vous obtenez les données pertinentes que vous nous avez fournies conformément aux exigences légales et leur Demande de transmission à d\'autres personnes responsables. </ p> <p> Vous avez également le droit de déposer une plainte auprès de l’autorité réglementaire compétente, conformément à la loi. </ P>\r\n<H3> Retrait </ h3>\r\n <p> Vous avez le droit, accordé à révoquer son consentement avec effet pour l\'avenir. </ P> \r\n<h3> Droit de Contradiction</ h3> <p> <strong> Vous pouvez bien le traitement futur Vous vous opposez aux données en question à tout moment conformément aux exigences légales. La contradiction peut prendre une telle le traitement à des fins de marketing direct. </ Strong> </ p> \r\n<h3> Cookies et opposition sur les services de publipostage direct </ h3> est <p> \"Cookies\" sont de petits fichiers stockés sur les ordinateurs des utilisateurs être sauvé. Différentes informations peuvent être stockées dans les cookies. Un cookie est principalement utilisé les informations à un utilisateur (ou le périphérique sur lequel est stocké le cookie) pour stocker, pendant ou même après sa visite dans les réserves. En tant que cookies temporaires ou « cookies de session » ou « cookies transitoires » sont appelés cookies qui sont supprimés après un utilisateur quitte une offre en ligne et ferme son navigateur. Dans un tel cookie, par ex. le contenu d\'un panier dans une boutique en ligne ou un statut de connexion sont enregistrés. En tant que « permanent » ou « témoins persistants » sont appelés qui sont enregistrés même après la fermeture du navigateur. Ainsi, par ex. le statut de connexion sera enregistré si les utilisateurs le visitent après plusieurs jours. De même, les intérêts des utilisateurs peuvent être stockés, utilisés à des fins de mesure d\'audience et de marketing dans un cookie. En tant que « cookie tiers » cookies sont appelés, qui sont offerts par des sociétés autres que la personne responsable, qui dirige l\'offre en ligne (sinon, si ce ne sont que les cookies que nous parlons de « Les cookies »). </ P > <p> Nous pouvons utiliser des cookies temporaires et permanents et de préciser ici dans notre politique de confidentialité. </ p> <p> Si les utilisateurs ne veulent pas que les cookies soient stockés sur votre ordinateur, il leur sera demandé l\'option appropriée dans les paramètres du système désactiver leur navigateur. Les cookies enregistrés peuvent être supprimés dans les paramètres système du navigateur. L\'exclusion des cookies peut entraîner des limitations fonctionnelles de ce site. </ P> <p> Une objection générale à l\'utilisation des cookies utilisés à des fins de marketing en ligne peut être dans une variété de services, en particulier dans le cas de suivi, sur les Etats-Unis <a href=\"http://www.aboutads.info/choices/\"> Code http://www.aboutads.info/choices/ ou l\'UE <a href = « http: // www.youronlinechoices.com/\">http://www.youronlinechoices.com/ </a> expliquer. En outre, le stockage des cookies peut être réalisé en les désactivant dans les paramètres du navigateur. S\'il vous plaît noter que alors, si toutes les fonctionnalités de ce site ne peuvent pas être utilisés. </ P> \r\n<h3> Suppression des données </ h3> <p> Les produits que nous allons supprimer dans les conditions légales ou limitées dans leur traitement , Sauf indication contraire dans la présente Politique de confidentialité, les données stockées sont effacées lorsqu\'elles ne sont plus nécessaires à sa destination et la suppression dont aucune des exigences de rétention juridique. </ P> <p> Si les données ne sont pas supprimées car elles sont nécessaires à d\'autres fins légitimes et dont le traitement est limité. que Les données sont bloquées et non traitées à d\'autres fins. Cela s\'applique, par exemple pour les données qui doivent être conservées pour des raisons commerciales ou fiscales. </ p> \r\n<h3>Modifications et mises à jour de la Politique de confidentialité </ h3> <p> Nous vous demandons d\'être informé régulièrement sur le contenu de notre Politique de confidentialité. Nous ajusterons la politique de confidentialité dès que les modifications apportées au traitement des données le nécessitent. Nous vous informerons quand un acte de coopération de votre part (par exemple le consentement) ou toute autre notification individuelle est requise par les modifications. </ P> </ p> \r\n<h3> Disposition de nos statuts et professionnels des services contemporains </ h3> </ p> < p> Nous traitons les données de nos membres, sympathisants, prospects, clients ou d\'autres personnes conformément à l\'art. 6 par. 1 lit. b. RGPD, si nous leur offrons des services contractuels ou dans le cadre d\'une relation commerciale existante, par exemple membres, ou sont eux-mêmes bénéficiaires d’avantages et d’avantages. Incidemment, nous traitons les données des personnes concernées conformément à. Article 6, paragraphe 1, lit. f. RGPD basé sur nos intérêts légitimes, par ex. en ce qui concerne les tâches administratives ou des relations publiques. </ p>\r\n<P> Les données de cas traités, la nature, la portée et le but et la nécessité de leur traitement sont déterminés par la relation contractuelle sous-jacente. Ceux-ci comprennent généralement des données de stock et maître de la personne (par exemple, nom, adresse, etc.), ainsi que les coordonnées (adresse e-mail, téléphone, etc.), les données du contrat (par exemple, les services non utilisés, contenus communiqués et informations, les noms des personnes de contact) et aussi longtemps que nous offrons des services payés en espèces ou des produits, des données de paiement (par exemple, compte bancaire, historique de paiement, etc.). </ p>\r\n<P> Nous supprimons les données qui ne sont plus nécessaires pour fournir à nos articles de fins Association et professionnelle. Ceci est déterminé en fonction des responsabilités respectives et les relations contractuelles. Dans le cas du traitement des affaires, nous conservons les informations aussi longtemps qu\'ils peuvent être utiles à leur entreprise, ainsi que à l\'égard de toute obligation de garantie ou de responsabilité. La nécessité de la conservation des données est passée en revue tous les trois ans; en outre, les conditions de conservation prévus par la loi. </ p> appliquent\r\n</ P>\r\n<H3> Fonction d\'enregistrement </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> Les utilisateurs peuvent créer un compte utilisateur. Au cours de la procédure d\'enregistrement les informations nécessaires seront fournies aux utilisateurs et sur la base de l\'art. 6 par. 1 lit. b traité RGPD dans le but de fournir le compte utilisateur. Parmi les données traitées comprennent notamment les informations de connexion (nom, mot de passe et une adresse e-mail). Les données saisies au cours de la procédure d\'inscription sont utilisés aux fins de l\'utilisation du compte utilisateur et son but. </ P>\r\n<P> Les utilisateurs peuvent avoir des informations pertinentes à leur compte, par exemple modifications techniques, seront informés par e-mail. Si les utilisateurs ont mis fin à leur compte utilisateur dont les données en ce qui concerne le compte, sous réserve de conditions de conservation juridiques sont supprimés. Il incombe aux utilisateurs de sécuriser leurs données a été mis fin avant la fin du contrat. Nous nous réservons le droit de supprimer tous stockés pendant la durée du contrat de données de l\'utilisateur irrécupérables. </ P>\r\n<P> Dans le cadre de l\'utilisation de nos enregistrement et caractéristiques de connexion et l\'utilisation du compte utilisateur, nous enregistrons l\'adresse IP et le temps de chaque action de l\'utilisateur. Le stockage se fait sur la base de nos intérêts légitimes, et l\'utilisateur de la protection contre les mauvais traitements et d\'autres utilisations non autorisées. Le transfert de ces données à des tiers en principe, à moins qu\'il soit nécessaire à la poursuite de nos réclamations ou il y a ce petit bijou est une obligation légale. Article 6, paragraphe 1, lit. c. RGPD. Les adresses IP sont anonymisées ou supprimées au bout de 7 jours.\r\n</ P>\r\n</ P>\r\n<H3> Commentaires et messages </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> Lorsque les utilisateurs poster des commentaires ou d\'autres contributions peuvent avoir leurs adresses IP en fonction de nos intérêts légitimes au sens de l\'art. 6 par. 1 lit. f. DSGVO être stockés pendant 7 jours. Cela se fait à notre sécurité, si quelqu\'un illégal dans les commentaires et les messages feuilles de contenu (insultes, interdit la propagande politique, etc.). Dans ce cas, nous pouvons être poursuivis en justice, même pour le commentaire ou l\'examen et sont donc intéressés à l\'identité de l\'auteur </ p>.\r\n<P> De plus, nous nous réservons le droit, conformément à la base de nos intérêts légitimes. Article 6, paragraphe 1, lit. f. RGPD pour traiter les informations fournies par l\'utilisateur dans le but d\'identifier le spam. </ P>\r\n<P> Sur la même base juridique, nous nous réservons le droit dans le cas d\'enquêtes pour stocker les adresses IP des utilisateurs pour leur durée et utiliser des cookies pour éviter les votes multiples. </ P>\r\n<P> Les informations communiquées dans le cadre des commentaires et des contributions à personne, toute information de contact et le site Web et les informations de contenu est stocké en permanence par nous à la contradiction des utilisateurs. </ P>\r\n<H3> Abonnements Commentaire </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> Les commentaires successeurs peuvent selon leur consentement par les utilisateurs. Article 6, paragraphe 1, lit. un RGPD pour vous abonner. Les utilisateurs reçoivent un e-mail de confirmation pour vérifier que vous êtes le propriétaire de l\'adresse e-mail indiquée. Les utilisateurs peuvent se désabonner à tout abonnement de commentaire en temps. L\'e-mail de confirmation contiendra des références aux options de retrait. Aux fins de prouver le consentement des utilisateurs, nous enregistrons le temps d\'application, ainsi que l\'adresse IP des utilisateurs et supprimer ces informations lorsque les utilisateurs se déconnectent de l\'abonnement. </ P>\r\n<P> Vous pouvez mettre fin à tout moment la réception de nos abonnements, c\'est- Leur consentement révoqué. Nous pouvons sauver l\'email adresse jusqu\'à déchargée trois ans sur la base de nos intérêts légitimes avant de les supprimer pour pouvoir détecter un consentement une fois donné. Le traitement de ces données est limité aux fins d’une éventuelle défense contre les réclamations. Une demande individuelle d\'annulation est possible à tout moment, à condition que l\'existence préalable d\'un consentement soit confirmée en même temps. </ P>\r\n</ P>\r\n<h3> Vérification anti-spam d\'Akismet </ h3>\r\n</ P>\r\n<p> Notre offre en ligne utilise le service \"Akismet\" proposé par Automattic Inc., 60 29th Street # 343, San Francisco, CA 94110, États-Unis. L\'utilisation est basée sur nos intérêts légitimes au sens de l\'article 6, paragraphe 1, lit. f) GDPR. Avec l\'aide de ce service, les commentaires de personnes réelles sont distingués des commentaires de spam. Toutes les informations de commentaires sont envoyées à un serveur aux États-Unis, où elles sont analysées et stockées pendant quatre jours à des fins de comparaison. Si un commentaire a été classé comme spam, les données seront stockées au-delà de ce délai. Ces informations doivent contenir le nom, l\'adresse e-mail, l\'adresse IP, le contenu de commentaire, le referrer, des informations sur le navigateur utilisé et le système informatique et le moment de l\'entrée. </ P>\r\n<P> Pour plus d\'informations sur la collecte et l\'utilisation des données par Akismet se trouvent dans les avis de confidentialité de Automattic <a target=\"_blank\" href=\"https://automattic.com/privacy/\"> https://automattic.com / vie privée / code. </ p>\r\n<p> Les utilisateurs sont invités à utiliser des pseudonymes ou à s’abstenir de saisir le nom ou l’adresse électronique. Vous pouvez empêcher complètement le transfert de données en n\'utilisant pas notre système de commentaires. Ce serait dommage, mais malheureusement, nous ne voyons aucune alternative qui fonctionne aussi efficacement. </ P>\r\n</ P>\r\n<h3> Hébergement et envoi par courrier électronique </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> prise de nous à compléter les services d\'hébergement sont la fourniture des services suivants: les services d\'infrastructure et la plate-forme, la puissance de calcul, de stockage et de bases de données, e-mailing, les services de sécurité et services de maintenance technique que nous utilisons dans le but de l\'opération de cette offre en ligne , </ P>\r\n<P> où nous traitons, ou selon nos données d\'inventaire de fournisseur d\'hébergement, des informations de contact, les données de contenu, les données contractuelles, les données d\'utilisation, méta-données et de communication des clients, des prospects et des visiteurs de ce site sur la base de nos intérêts légitimes d\'une prestation efficace et en toute sécurité de ce site. Article 6, paragraphe 1, lit. f RGPD i.V.m. Article 28 RGPD (conclusion du contrat de traitement contractuel). </ P>\r\n</ P>\r\n<h3> Collecte des données d’accès et des fichiers journaux </ h3>\r\n</ P>\r\n<p> Nous, ou notre hébergeur, collectons sur la base de nos intérêts légitimes au sens de l’article 6 al.1 lit. f. RGPD Données sur chaque accès au serveur sur lequel se trouve ce service (fichiers journaux de serveur). Pour accéder aux données comprend le nom de la page Web téléchargée, fichier, la date et l\'heure de l\'accès, la quantité de données transférées, la notification de la récupération réussie, le navigateur de type long avec la version, le système d\'exploitation de l\'utilisateur et l\'URL (précédemment visité), l\'adresse IP et le fournisseur demandeur . </ p>\r\n<p> Les informations de fichier journal sont stockées pour des raisons de sécurité (par exemple, pour enquêter sur des activités abusives ou frauduleuses) pendant un maximum de 7 jours, puis supprimées. Les données dont la conservation supplémentaire est requise à des fins de preuve seront exemptées de la suppression jusqu\'à la clarification finale de l\'incident. </ P>\r\n{:}{:en}Liability for Content\r\nWe make every effort to keep the information on our Web site current, but accept no liability whatsoever for the content provided. Pursuant to §7 par. 1 of TMG (German Tele-Media Act), the law limits our responsibility as a service provider to our own content on these Web pages.\r\n\r\nAccording to §§8 to 10 of TMG, we are not obligated to monitor third party information provided or stored on our Web site. However, we shall promptly remove any content upon becoming aware that it violates the law. Our liability in such an instance shall commence at the time we become aware of the respective violation.\r\nLiability for Links\r\n\r\nOur site contains links to third-party Web sites. We have no influence whatsoever on the information on these Web sites and accept no guaranty for its correctness. The content of such third-party sites is the responsibility of the respective owners/providers.\r\nAt the time third-party Web sites were linked to ours, we found NO GROUNDS WHATSOEVER of any likely contravention of the law. We shall promptly delete a link upon becoming aware that it violates the law.\r\n\r\nCopyrights\r\nThe content and works provided on these Web pages are governed by the copyright laws of Germany. Duplication, processing, distribution, or any form of commercialization of such material beyond the scope of the copyright law shall require the prior written consent of its respective author or creator.\r\n\r\n{:}','{:de}Impressum und Datenschutz{:}{:fr}Mentions légales{:}','','inherit','closed','closed','','32-revision-v1','','','2018-08-24 16:13:21','2018-08-24 15:13:21','',32,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/24/32-revision-v1/',0,'revision','',0),(40,1,'2018-08-24 16:21:41','2018-08-24 15:21:41','{:de}<div class=\'impressum\'>\r\n<h1>Impressum</h1>\r\n<p>Angaben gemäß § 5 TMG</p>\r\n<p>Verein der Freunde Kreis Herford-Voiron e.V.</p>\r\n<p>Steinbecker Weg 65</p>\r\n<p>32120 Hiddenhausen<br /> \r\n</p>\r\n<p> <strong>Vertreten durch: </strong><br />\r\nHans-Jürgen Hiller\r\n</p>\r\n<p><strong>Kontakt:</strong> <br />\r\nTelefon: 05224-3684<br />\r\nE-Mail: <a href=\'mailto:info@herford-voiron.de\'>info@herford-voiron.de</a></br></p>\r\n<p><strong>Registereintrag: </strong><br />\r\nEintragung im Registergericht: Bad Oeynhausen<br />\r\nRegisternummer: 21704</p>\r\n<p><strong>Haftung für Inhalte</strong></p>\r\n<p>Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Wir sind gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.</p>\r\n<p><strong>Haftung für Links</strong></p>\r\n<p>Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.</p>\r\n<p><H1>Datenschutzerklärung</h1>\r\n<p>Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (nachfolgend kurz „Daten“) im Rahmen der Erbringung unserer Leistungen sowie innerhalb unseres Onlineangebotes und der mit ihm verbundenen Webseiten, Funktionen und Inhalte sowie externen Onlinepräsenzen, wie z.B. unser Social Media Profile auf (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als „Onlineangebot“). Im Hinblick auf die verwendeten Begrifflichkeiten, wie z.B. „Verarbeitung“ oder „Verantwortlicher“ verweisen wir auf die Definitionen im Art. 4 der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). </p>\r\n<h3>Verantwortlicher</h3>\r\n<p>\r\nVerein der Freunde Kreis Herford-Voiron e.V.<br />\r\nSteinbecker Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nE-Mailadresse: info@voiron-herford.de</p>\r\n<h3>Arten der verarbeiteten Daten</h3>\r\n<p>-	Bestandsdaten (z.B., Personen-Stammdaten, Namen oder Adressen).<br />\r\n-	Kontaktdaten (z.B., E-Mail, Telefonnummern).<br />\r\n-	Inhaltsdaten (z.B., Texteingaben, Fotografien, Videos).<br />\r\n-	Nutzungsdaten (z.B., besuchte Webseiten, Interesse an Inhalten, Zugriffszeiten).<br />\r\n-	Meta-/Kommunikationsdaten (z.B., Geräte-Informationen, IP-Adressen).</p>\r\n<h3>Kategorien betroffener Personen</h3>\r\n<p>Besucher und Nutzer des Onlineangebotes (Nachfolgend bezeichnen wir die betroffenen Personen zusammenfassend auch als „Nutzer“).\r\n</p>\r\n<h3>Zweck der Verarbeitung</h3>\r\n<p>-	Zurverfügungstellung des Onlineangebotes, seiner Funktionen und  Inhalte.<br />\r\n-	Beantwortung von Kontaktanfragen und Kommunikation mit Nutzern.<br />\r\n-	Sicherheitsmaßnahmen.\r\n</p>\r\n<h3>Verwendete Begrifflichkeiten </h3>\r\n<p>„Personenbezogene Daten“ sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen; als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung (z.B. Cookie) oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen identifiziert werden kann, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind.</p>\r\n<p>„Verarbeitung“ ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten. Der Begriff reicht weit und umfasst praktisch jeden Umgang mit Daten.</p>\r\n<p>„Pseudonymisierung“ die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, dass die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person zugewiesen werden.</p>\r\n<p>„Profiling“ jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese personenbezogenen Daten verwendet werden, um bestimmte persönliche Aspekte, die sich auf eine natürliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere um Aspekte bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftliche Lage, Gesundheit, persönliche Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser natürlichen Person zu analysieren oder vorherzusagen.</p>\r\n<p>Als „Verantwortlicher“ wird die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet, bezeichnet.</p>\r\n<p>„Auftragsverarbeiter“ eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.\r\n</p>\r\n<h3>Maßgebliche Rechtsgrundlagen</h3>\r\n<p>Nach Maßgabe des Art. 13 DSGVO teilen wir Ihnen die Rechtsgrundlagen unserer Datenverarbeitungen mit.  Für Nutzer aus dem Geltungsbereich der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), d.h. der EU und des EWG gilt, sofern die Rechtsgrundlage in der Datenschutzerklärung nicht genannt wird, Folgendes: <br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Einholung von Einwilligungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 7 DSGVO;<br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen sowie Beantwortung von Anfragen ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO;<br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO;<br />\r\nFür den Fall, dass lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich machen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. d DSGVO als Rechtsgrundlage.<br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die erforderliche Verarbeitung zur Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde ist Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO. <br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Wahrung unserer berechtigten Interessen ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. <br />\r\nDie Verarbeitung von Daten zu anderen Zwecken als denen, zu denen sie ehoben wurden, bestimmt sich nach den Vorgaben des Art 6 Abs. 4 DSGVO. <br />\r\nDie Verarbeitung von besonderen Kategorien von Daten (entsprechend Art. 9 Abs. 1 DSGVO) bestimmt sich nach den Vorgaben des Art. 9 Abs. 2 DSGVO.\r\n</p>\r\n<h3>Sicherheitsmaßnahmen</h3>\r\n<p>Wir treffen nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgabenunter Berücksichtigung des Stands der Technik, der Implementierungskosten und der Art, des Umfangs, der Umstände und der Zwecke der Verarbeitung sowie der unterschiedlichen Eintrittswahrscheinlichkeit und Schwere des Risikos für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen, geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten.</p>\r\n<p>Zu den Maßnahmen gehören insbesondere die Sicherung der Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von Daten durch Kontrolle des physischen Zugangs zu den Daten, als auch des sie betreffenden Zugriffs, der Eingabe, Weitergabe, der Sicherung der Verfügbarkeit und ihrer Trennung. Des Weiteren haben wir Verfahren eingerichtet, die eine Wahrnehmung von Betroffenenrechten, Löschung von Daten und Reaktion auf Gefährdung der Daten gewährleisten. Ferner berücksichtigen wir den Schutz personenbezogener Daten bereits bei der Entwicklung, bzw. Auswahl von Hardware, Software sowie Verfahren, entsprechend dem Prinzip des Datenschutzes durch Technikgestaltung und durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen.\r\n</p>\r\n<h3>Zusammenarbeit mit Auftragsverarbeitern, gemeinsam Verantwortlichen und Dritten</h3>\r\n<p>Sofern wir im Rahmen unserer Verarbeitung Daten gegenüber anderen Personen und Unternehmen (Auftragsverarbeitern, gemeinsam Verantwortlichen oder Dritten) offenbaren, sie an diese übermitteln oder ihnen sonst Zugriff auf die Daten gewähren, erfolgt dies nur auf Grundlage einer gesetzlichen Erlaubnis (z.B. wenn eine Übermittlung der Daten an Dritte, wie an Zahlungsdienstleister, zur Vertragserfüllung erforderlich ist), Nutzer eingewilligt haben, eine rechtliche Verpflichtung dies vorsieht oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen (z.B. beim Einsatz von Beauftragten, Webhostern, etc.). </p>\r\n<p>Sofern wir Daten anderen Unternehmen unserer Unternehmensgruppe offenbaren, übermitteln oder ihnen sonst den Zugriff gewähren, erfolgt dies insbesondere zu administrativen Zwecken als berechtigtes Interesse und darüberhinausgehend auf einer den gesetzlichen Vorgaben entsprechenden Grundlage.\r\n</p>\r\n<h3>Übermittlungen in Drittländer</h3>\r\n<p>Sofern wir Daten in einem Drittland (d.h. außerhalb der Europäischen Union (EU), des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweizer Eidgenossenschaft) verarbeiten oder dies im Rahmen der Inanspruchnahme von Diensten Dritter oder Offenlegung, bzw. Übermittlung von Daten an andere Personen oder Unternehmen geschieht, erfolgt dies nur, wenn es zur Erfüllung unserer (vor)vertraglichen Pflichten, auf Grundlage Ihrer Einwilligung, aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen geschieht. Vorbehaltlich gesetzlicher oder vertraglicher Erlaubnisse, verarbeiten oder lassen wir die Daten in einem Drittland nur beim Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen. D.h. die Verarbeitung erfolgt z.B. auf Grundlage besonderer Garantien, wie der offiziell anerkannten Feststellung eines der EU entsprechenden Datenschutzniveaus (z.B. für die USA durch das „Privacy Shield“) oder Beachtung offiziell anerkannter spezieller vertraglicher Verpflichtungen.</p>\r\n<h3>Rechte der betroffenen Personen</h3>\r\n<p>Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob betreffende Daten verarbeitet werden und auf Auskunft über diese Daten sowie auf weitere Informationen und Kopie der Daten entsprechend den gesetzlichen Vorgaben.</p>\r\n<p>Sie haben entsprechend. den gesetzlichen Vorgaben das Recht, die Vervollständigung der Sie betreffenden Daten oder die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Daten zu verlangen.</p>\r\n<p>Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.</p>\r\n<p>Sie haben das Recht zu verlangen, dass die Sie betreffenden Daten, die Sie uns bereitgestellt haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben zu erhalten und deren Übermittlung an andere Verantwortliche zu fordern. </p>\r\n<p>Sie haben ferner nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.\r\n</p>\r\n<h3>Widerrufsrecht</h3>\r\n<p>Sie haben das Recht, erteilte Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen.</p>\r\n<h3>Widerspruchsrecht</h3>\r\n<p><strong>Sie können der künftigen Verarbeitung der Sie betreffenden Daten nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben jederzeit widersprechen. Der Widerspruch kann insbesondere gegen die Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung erfolgen.</strong></p>\r\n<h3>Cookies und Widerspruchsrecht bei Direktwerbung</h3>\r\n<p>Als „Cookies“ werden kleine Dateien bezeichnet, die auf Rechnern der Nutzer gespeichert werden. Innerhalb der Cookies können unterschiedliche Angaben gespeichert werden. Ein Cookie dient primär dazu, die Angaben zu einem Nutzer (bzw. dem Gerät auf dem das Cookie gespeichert ist) während oder auch nach seinem Besuch innerhalb eines Onlineangebotes zu speichern. Als temporäre Cookies, bzw. „Session-Cookies“ oder „transiente Cookies“, werden Cookies bezeichnet, die gelöscht werden, nachdem ein Nutzer ein Onlineangebot verlässt und seinen Browser schließt. In einem solchen Cookie kann z.B. der Inhalt eines Warenkorbs in einem Onlineshop oder ein Login-Status gespeichert werden. Als „permanent“ oder „persistent“ werden Cookies bezeichnet, die auch nach dem Schließen des Browsers gespeichert bleiben. So kann z.B. der Login-Status gespeichert werden, wenn die Nutzer diese nach mehreren Tagen aufsuchen. Ebenso können in einem solchen Cookie die Interessen der Nutzer gespeichert werden, die für Reichweitenmessung oder Marketingzwecke verwendet werden. Als „Third-Party-Cookie“ werden Cookies bezeichnet, die von anderen Anbietern als dem Verantwortlichen, der das Onlineangebot betreibt, angeboten werden (andernfalls, wenn es nur dessen Cookies sind spricht man von „First-Party Cookies“).</p>\r\n<p>Wir können temporäre und permanente Cookies einsetzen und klären hierüber im Rahmen unserer Datenschutzerklärung auf.</p>\r\n<p>Falls die Nutzer nicht möchten, dass Cookies auf ihrem Rechner gespeichert werden, werden sie gebeten die entsprechende Option in den Systemeinstellungen ihres Browsers zu deaktivieren. Gespeicherte Cookies können in den Systemeinstellungen des Browsers gelöscht werden. Der Ausschluss von Cookies kann zu Funktionseinschränkungen dieses Onlineangebotes führen.</p>\r\n<p>Ein genereller Widerspruch gegen den Einsatz der zu Zwecken des Onlinemarketing eingesetzten Cookies kann bei einer Vielzahl der Dienste, vor allem im Fall des Trackings, über die US-amerikanische Seite <a href=\"http://www.aboutads.info/choices/\">http://www.aboutads.info/choices/</a> oder die EU-Seite <a href=\"http://www.youronlinechoices.com/\">http://www.youronlinechoices.com/</a> erklärt werden. Des Weiteren kann die Speicherung von Cookies mittels deren Abschaltung in den Einstellungen des Browsers erreicht werden. Bitte beachten Sie, dass dann gegebenenfalls nicht alle Funktionen dieses Onlineangebotes genutzt werden können.</p>\r\n<h3>Löschung von Daten</h3>\r\n<p>Die von uns verarbeiteten Daten werden nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben gelöscht oder in ihrer Verarbeitung eingeschränkt. Sofern nicht im Rahmen dieser Datenschutzerklärung ausdrücklich angegeben, werden die bei uns gespeicherten Daten gelöscht, sobald sie für ihre Zweckbestimmung nicht mehr erforderlich sind und der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. </p>\r\n<p>Sofern die Daten nicht gelöscht werden, weil sie für andere und gesetzlich zulässige Zwecke erforderlich sind, wird deren Verarbeitung eingeschränkt. D.h. die Daten werden gesperrt und nicht für andere Zwecke verarbeitet. Das gilt z.B. für Daten, die aus handels- oder steuerrechtlichen Gründen aufbewahrt werden müssen.</p>\r\n<h3>Änderungen und Aktualisierungen der Datenschutzerklärung</h3>\r\n<p>Wir bitten Sie sich regelmäßig über den Inhalt unserer Datenschutzerklärung zu informieren. Wir passen die Datenschutzerklärung an, sobald die Änderungen der von uns durchgeführten Datenverarbeitungen dies erforderlich machen. Wir informieren Sie, sobald durch die Änderungen eine Mitwirkungshandlung Ihrerseits (z.B. Einwilligung) oder eine sonstige individuelle Benachrichtigung erforderlich wird.</p>\r\n</p>\r\n<h3>  Erbringung unserer satzungs- und geschäftsgemäßen Leistungen</h3>\r\n</p>\r\n<p>Wir verarbeiten die Daten unserer Mitglieder, Unterstützer, Interessenten, Kunden oder sonstiger Personen entsprechend Art. 6 Abs. 1 lit. b. DSGVO, sofern wir ihnen gegenüber vertragliche Leistungen anbieten oder im Rahmen bestehender geschäftlicher Beziehung, z.B. gegenüber Mitgliedern, tätig werden oder selbst Empfänger von Leistungen und Zuwendungen sind. Im Übrigen verarbeiten wir die Daten betroffener Personen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO auf Grundlage unserer berechtigten Interessen, z.B. wenn es sich um administrative Aufgaben oder Öffentlichkeitsarbeit handelt.</p>\r\n<p>Die hierbei verarbeiteten Daten, die Art, der Umfang und der Zweck und die Erforderlichkeit ihrer Verarbeitung bestimmen sich nach dem zugrundeliegenden Vertragsverhältnis. Dazu gehören grundsätzlich Bestands- und Stammdaten der Personen (z.B., Name, Adresse, etc.), als auch die Kontaktdaten (z.B., E-Mailadresse, Telefon, etc.), die Vertragsdaten (z.B., in Anspruch genommene Leistungen, mitgeteilte Inhalte und Informationen, Namen von Kontaktpersonen) und sofern wir zahlungspflichtige Leistungen oder Produkte anbieten, Zahlungsdaten (z.B., Bankverbindung, Zahlungshistorie, etc.).</p>\r\n<p>Wir löschen Daten, die zur Erbringung unserer satzungs- und geschäftsmäßigen Zwecke nicht mehr erforderlich sind. Dies bestimmt sich entsprechend der jeweiligen Aufgaben und vertraglichen Beziehungen. Im Fall geschäftlicher Verarbeitung bewahren wir die Daten so lange auf, wie sie zur Geschäftsabwicklung, als auch im Hinblick auf etwaige Gewährleistungs- oder Haftungspflichten relevant sein können. Die Erforderlichkeit der Aufbewahrung der Daten wird alle drei Jahre überprüft; im Übrigen gelten die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Registrierfunktion</h3>\r\n</p>\r\n<p>Nutzer können ein Nutzerkonto anlegen. Im Rahmen der Registrierung werden die erforderlichen Pflichtangaben den Nutzern mitgeteilt und auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zu Zwecken der Bereitstellung des Nutzerkontos verarbeitet. Zu den verarbeiteten Daten gehören insbesondere die Login-Informationen (Name, Passwort sowie eine E-Mailadresse). Die im Rahmen der Registrierung eingegebenen Daten werden für die Zwecke der Nutzung des Nutzerkontos und dessen Zwecks verwendet. </p>\r\n<p>Die Nutzer können über Informationen, die für deren Nutzerkonto relevant sind, wie z.B. technische Änderungen, per E-Mail informiert werden. Wenn Nutzer ihr Nutzerkonto gekündigt haben, werden deren Daten im Hinblick auf das Nutzerkonto, vorbehaltlich einer gesetzlichen Aufbewahrungspflicht, gelöscht. Es obliegt den Nutzern, ihre Daten bei erfolgter Kündigung vor dem Vertragsende zu sichern. Wir sind berechtigt, sämtliche während der Vertragsdauer gespeicherten Daten des Nutzers unwiederbringlich zu löschen.</p>\r\n<p>Im Rahmen der Inanspruchnahme unserer Registrierungs- und Anmeldefunktionen sowie der Nutzung des Nutzerkontos, speichern wir die IP-Adresse und den Zeitpunkt der jeweiligen Nutzerhandlung. Die Speicherung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen, als auch der Nutzer an Schutz vor Missbrauch und sonstiger unbefugter Nutzung. Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, außer sie ist zur Verfolgung unserer Ansprüche erforderlich oder es besteht hierzu besteht eine gesetzliche Verpflichtung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. c. DSGVO. Die IP-Adressen werden spätestens nach 7 Tagen anonymisiert oder gelöscht.\r\n</p>\r\n</p>\r\n<h3>Kommentare und Beiträge</h3>\r\n</p>\r\n<p>Wenn Nutzer Kommentare oder sonstige Beiträge hinterlassen, können ihre IP-Adressen auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO für 7 Tage gespeichert werden. Das erfolgt zu unserer Sicherheit, falls jemand in Kommentaren und Beiträgen widerrechtliche Inhalte hinterlässt (Beleidigungen, verbotene politische Propaganda, etc.). In diesem Fall können wir selbst für den Kommentar oder Beitrag belangt werden und sind daher an der Identität des Verfassers interessiert.</p>\r\n<p>Des Weiteren behalten wir uns vor, auf Grundlage unserer berechtigten Interessen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO, die Angaben der Nutzer zwecks Spamerkennung zu verarbeiten.</p>\r\n<p>Auf derselben Rechtsgrundlage behalten wir uns vor, im Fall von Umfragen die IP-Adressen der Nutzer für deren Dauer zu speichern und Cookies zu verwenden, um Mehrfachabstimmungen zu vermeiden.</p>\r\n<p>Die im Rahmen der Kommentare und Beiträge mitgeteilte Informationen zur Person, etwaige Kontakt- sowie Websiteinformationen als auch die inhaltlichen Angaben, werden von uns bis zum Widerspruch der Nutzer dauerhaft gespeichert.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Kommentarabonnements</h3>\r\n</p>\r\n<p>Die Nachfolgekommentare können durch Nutzer mit deren Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO abonniert werden. Die Nutzer erhalten eine Bestätigungsemail, um zu überprüfen, ob sie der Inhaber der eingegebenen Emailadresse sind. Nutzer können laufende Kommentarabonnements jederzeit abbestellen. Die Bestätigungsemail wird Hinweise zu den Widerrufsmöglichkeiten enthalten. Für die Zwecke des Nachweises der Einwilligung der Nutzer, speichern wir den Anmeldezeitpunkt nebst der IP-Adresse der Nutzer und löschen diese Informationen, wenn Nutzer sich von dem Abonnement abmelden.</p>\r\n<p>Sie können den Empfang unseres Abonnements jederzeit kündigen, d.h. Ihre Einwilligungen widerrufen.  Wir können die ausgetragenen E-Mailadressen bis zu drei Jahren auf Grundlage unserer berechtigten Interessen speichern bevor wir sie löschen, um eine ehemals gegebene Einwilligung nachweisen zu können. Die Verarbeitung dieser Daten wird auf den Zweck einer möglichen Abwehr von Ansprüchen beschränkt. Ein individueller Löschungsantrag ist jederzeit möglich, sofern zugleich das ehemalige Bestehen einer Einwilligung bestätigt wird.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Akismet Anti-Spam-Prüfung</h3>\r\n</p>\r\n<p>Unser Onlineangebot nutzt den Dienst „Akismet“, der von der Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, USA, angeboten wird. Die Nutzung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. Mit Hilfe dieses Dienstes werden Kommentare echter Menschen von Spam-Kommentaren unterschieden. Dazu werden alle Kommentarangaben an einen Server in den USA verschickt, wo sie analysiert und für Vergleichszwecke vier Tage lang gespeichert werden. Ist ein Kommentar als Spam eingestuft worden, werden die Daten über diese Zeit hinaus gespeichert. Zu diesen Angaben gehören der eingegebene Name, die Emailadresse, die IP-Adresse, der Kommentarinhalt, der Referrer, Angaben zum verwendeten Browser sowie dem Computersystem und die Zeit des Eintrags.</p>\r\n<p>Nähere Informationen zur Erhebung und Nutzung der Daten durch Akismet finden sich in den Datenschutzhinweisen von Automattic: <a target=\"_blank\" href=\"https://automattic.com/privacy/\">https://automattic.com/privacy/</a>.</p>\r\n<p>Nutzer können gerne Pseudonyme nutzen, oder auf die Eingabe des Namens oder der Emailadresse verzichten. Sie können die Übertragung der Daten komplett verhindern, indem Sie unser Kommentarsystem nicht nutzen. Das wäre schade, aber leider sehen wir sonst keine Alternativen, die ebenso effektiv arbeiten.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Hosting und E-Mail-Versand</h3>\r\n</p>\r\n<p>Die von uns in Anspruch genommenen Hosting-Leistungen dienen der Zurverfügungstellung der folgenden Leistungen: Infrastruktur- und Plattformdienstleistungen, Rechenkapazität, Speicherplatz und Datenbankdienste, E-Mail-Versand, Sicherheitsleistungen sowie technische Wartungsleistungen, die wir zum Zwecke des Betriebs dieses Onlineangebotes einsetzen. </p>\r\n<p>Hierbei verarbeiten wir, bzw. unser Hostinganbieter Bestandsdaten, Kontaktdaten, Inhaltsdaten, Vertragsdaten, Nutzungsdaten, Meta- und Kommunikationsdaten von Kunden, Interessenten und Besuchern dieses Onlineangebotes auf Grundlage unserer berechtigten Interessen an einer effizienten und sicheren Zurverfügungstellung dieses Onlineangebotes gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO i.V.m. Art. 28 DSGVO (Abschluss Auftragsverarbeitungsvertrag).</p>\r\n</p>\r\n<h3>Erhebung von Zugriffsdaten und Logfiles</h3>\r\n</p>\r\n<p>Wir, bzw. unser Hostinganbieter, erhebt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO Daten über jeden Zugriff auf den Server, auf dem sich dieser Dienst befindet (sogenannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören Name der abgerufenen Webseite, Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider.</p>\r\n<p>Logfile-Informationen werden aus Sicherheitsgründen (z.B. zur Aufklärung von Missbrauchs- oder Betrugshandlungen) für die Dauer von maximal 7 Tagen gespeichert und danach gelöscht. Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen.</p>{:}{:fr}Responsabilité du contenu\r\nNous nous donnons du mal concernant le contenu de notre page. Malgré un soigneux traitement une responsabilité de notre part ne peut être assurée.\r\n\r\nComme fournisseurs de services et selon le § 7, alinéa 1 du TMG, nous sommes responsables de notre propre contenu sur ces pages, et ce, conformément à la loi générale.\r\n\r\nSelon §§ 8 à 10 du TMG nous, cependant, ne sommes pas obligés comme fournisseurs de services de surveiller des informations communiquées ou des informations inconnues enregistrées. Au cas où des contenus passibles de contravention seraient à trouver dans notre site, nous enlèverons lesdits contenus au plus vite. Nous accepterons toute responsabilité à ce sujet seulement après avoir été notifié du risque d´une contravention éventuelle.\r\n\r\nResponsabilité des liens\r\nNotre offre contient des liens conduisant vers des sites web de tiers qui ne sont pas soumis à notre influence.\r\nConcernant le contenu des sites liés, le fournisseur ou l’opérateur des sites liés est seul responsable dudit contenu. Nous ne sommes responsables de l’exactitude des informations inscrites dans les sites web étrangers liés avec notre site.\r\n\r\nNous avons contrôlé les sites mis en lien pendant le référencement concernant des violations éventuelles du droit et n’avons émis aucune réclamation.\r\n\r\nAu cas où des contenus passibles de contravention nous serons notifiés, nous nous engageons à enlever les liens de ce genre au plus tôt.\r\n\r\nDroit d´auteur\r\nLes contenus et les œuvres sur ces pages conçus par les opérateurs responsables des pages sont soumis au droit d’auteur allemand. Toute reproduction, traitement, propagation et toute utilisation en dehors des limites du droit d’auteur nécessite un accord écrit de l’auteur ou du créateur.\r\n<H1>Déclaration de confidentialité</H1>\r\n<P> Cette déclaration de confidentialité explique la nature, la portée et le but du traitement des données à caractère personnel (ci-après dénommée « Données ») pour la fourniture de nos services ainsi que dans nos réserves et de ses sites Web connexes, les caractéristiques et le contenu et présences externes en ligne , tels que notre profil de médias sociaux (collectivement appelé «offre en ligne»). En ce qui concerne la terminologie utilisée, par ex. \"Traitement\" ou \"Responsable\", nous nous référons aux définitions de l\'article 4 du règlement général sur la protection des données (RGPD). </ P>\r\n<H3> Responsable </ h3>\r\n<P>\r\nAssociation des Amis Kreis Herford-Voiron e.V. <br />\r\nSteinbecker Weg 65 <br />\r\n32120 Hiddenhausen <br />\r\nAllemagne<BR>\r\nE-Mail: info@voiron-herford.de </ p>\r\n<h3> Types de données traitées </ h3>\r\n<p> - Données d’inventaire (par exemple, données de base de la personne, nom ou adresse). <br />\r\n- informations de contact (par exemple, e-mail, numéros de téléphone). <br />\r\n- données de contenu (par exemple, saisie de texte, photographies, vidéos). <br />\r\n- données d\'utilisation (par exemple, sites Web visités, intérêt pour le contenu, temps d\'accès). <br />\r\n- Méta / données de communication (par exemple, informations sur le périphérique, adresses IP). </ P>\r\n<h3> Catégories de personnes affectées </ h3>\r\n<p> Visiteurs et utilisateurs de l’offre en ligne (dans ce qui suit, nous appelons les personnes concernées \"utilisateurs\").\r\n</ P>\r\n<h3> But du traitement </ h3>\r\n<p> - Fournir l’offre en ligne, ses fonctionnalités et son contenu. <br />\r\n- Répondre aux demandes de contact et communiquer avec les utilisateurs. <br />\r\n- les mesures de sécurité.\r\n</ P>\r\n<h3> Termes utilisés </ h3>\r\n\"Informations personnelles\" désigne toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable (ci-après dénommée la \"personne concernée\"); comme personne physique identifiable est une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par cession à un identifiant comme un nom, un numéro d\'identification, les données de localisation, une identification en ligne (par exemple des cookies) ou une ou plusieurs caractéristiques spéciales, sont l\'expression de l\'identité physique, physiologique, génétique, mentale, économique, culturelle ou sociale de cette personne physique. </ p>\r\n<p> \"Traitement\" signifie tout processus exécuté avec ou sans l\'aide de procédures automatisées ou de tout processus associé à des données personnelles. Le terme va loin et comprend pratiquement toutes les manipulations de données. </ P>\r\n<P> « pseudonymes » le traitement des données personnelles d\'une manière que les données personnelles ne peuvent plus être affectés à un sujet spécifique sans l\'aide d\'informations supplémentaires, à condition que ces informations supplémentaires soient mis à part et les mesures techniques et organisationnelles sont en place pour faire en sorte que les données personnelles ne sont pas attribuées à une personne physique identifiée ou identifiable. </ p>\r\n<P> « profilage » tout type de traitement automatisé des données à caractère personnel, qui est que ces données personnelles sont utilisées pour évaluer certains aspects personnels relatifs à une personne physique, en particulier les aspects liés à la performance de l\'emploi, la situation financière, Analyser ou prévoir la santé, les préférences personnelles, les intérêts, la fiabilité, le comportement, le lieu ou l’emplacement de cette personne physique. </ P>\r\n<P> « responsable » est la personne physique ou morale, l\'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui, seul ou conjointement avec d\'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel visées à. </ P>\r\n\"processeur\": une personne physique ou morale, une autorité publique, un organisme ou un organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement.\r\n</ P>\r\n<h3> Bases légales pertinentes </ h3>\r\n<p> Conformément à l’article 13 du RGPD, nous vous informons de la base juridique de notre traitement de données. Pour les utilisateurs relevant du règlement général sur la protection des données (RGPD), i. l\'UE et la CEE, sauf si la base juridique de la déclaration de confidentialité est mentionnée: <br />\r\nLa base légale pour obtenir le consentement est l\'article 6 (1) allumé. a et art.7 GDPR; <br />\r\nLe fondement juridique du traitement pour l\'exécution de nos services et l\'exécution des mesures contractuelles, ainsi que la réponse aux demandes de renseignements, est l\'article 6, paragraphe 1, lit. b RGPD; <br />\r\nLa base juridique du traitement pour remplir nos obligations légales est l\'article 6, paragraphe 1, lit. c RGPD; <br />\r\nDans le cas où des intérêts vitaux de la personne concernée ou une autre personne physique nécessitent le traitement de données à caractère personnel, l\'article 6, paragraphe 1, lit. d RGPD comme base légale. <br />\r\n\r\nLa base juridique du traitement requis pour accomplir une tâche dans l\'intérêt public ou l\'exercice de l\'autorité publique qui a été déléguée au responsable du traitement est l\'article 6, paragraphe 1, lit. e RGPD. <br /> La base juridique du traitement afin de sauvegarder nos intérêts légitimes est l’article 6 (1) lit. f RGPD. <br /> \r\nLe traitement des données à des fins autres que celles auxquelles ils ont été accordés est régi par les dispositions de l’article 6, paragraphe 4, du RGPD. <br /> Le traitement des catégories spéciales de données (conformément à l’article 9, paragraphe 1, du RGPD) est régi par les dispositions de l’article 9, paragraphe 2, du RGPD. </ P> \r\n<h3> Mesures de sécurité </ h3> <p> Nous nous réunissons conformément aux dispositions légales En tenant compte de l\'art antérieur, le coût de mise en œuvre et la nature, la portée, les circonstances et les finalités du traitement et les différentes probabilité d\'occurrence et de la gravité le risque pour les droits et libertés des personnes physiques, des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer une protection adéquate des risques. </ p> <p> Parmi les mesures protégeant la confidentialité comprennent, l\'intégrité et la disponibilité des données en contrôlant la accès physique aux données, ainsi que leur accès, saisie, divulgation, sécurisation de la disponibilité et leur séparation. Nous avons également mis en place des procédures pour garantir la jouissance des droits des personnes concernées, la suppression des données et la vulnérabilité des données. Nous prenons également en compte la protection des données personnelles déjà dans le développement ou le choix du matériel, des logiciels et des procédures conformément au principe de la protection des données par la conception et par la conception des paramètres par défaut facile à la vie privée. nous révélons </ p> \r\n<h3> Coopération avec les processeurs de commande, responsables et troisième conjointement les parties </ h3> \r\n<p> Si dans nos données de traitement à d\'autres parties (traitement de commande, les parties conjointement responsables ou tiers), les transmettre ou les sinon fournir un accès aux données, cela se fait que sur la base d\'un permis légal (par exemple, lorsqu\'un transfert de données à des tiers tels que les fournisseurs de services de paiement à l\'exécution du contrat est nécessaire), les utilisateurs ont convenu d\'une obligation légale fournit ou en fonction de nos intérêts légitimes (par exemple, l\'utilisation d\'agents, hébergeurs, etc.). </ P> <p> Si nous divulguons, transmettre des données à d\'autres sociétés au sein de notre groupe de sociétés ou autrement leur accorder l\'accès, ce qui est particulièrement à des fins administratives comme un intérêt légitime et au-delà va aux exigences légales d\'une base correspondante. nous traitons </ p> \r\n<h3> Transferts vers des pays tiers </ h3> <p> Si les données dans un pays tiers (hors de l\'Union européenne (UE), la Communauté économique européenne (CEE) ou de la Confédération suisse) ou dans le contexte de l\'utilisation des services de tiers ou la divulgation, ou le transfert de données à d\'autres personnes ou sociétés se produit, il est seulement quand il arrive à remplir nos obligations contractuelles (avant) en fonction de votre consentement, en raison d\'une obligation légale ou sur la base de nos intérêts légitimes , Sous réserve des autorisations légales ou contractuelles, nous traitons ou quittons les données dans un pays tiers uniquement en présence d\'exigences légales. que le traitement est par exemple appropriée sur la base de garanties spécifiques, comme la constatation officiellement reconnu des niveaux de protection des données de l\'UE (par exemple, pour les États-Unis à travers le « Privacy Shield ») ou le respect officiellement reconnu obligations contractuelles particulières. </ p> \r\n<h3> droits des sujets </ h3> <p> vous devez demander la confirmation que les données relatives au traitement et à la communication de ces données, ainsi que d\'autres informations et copie des données conformément aux exigences légales. </ p> <p> Ils ont donc le droit. le droit de compléter les informations vous concernant ou la correction de vos données incorrectes relatives à la demande des exigences légales. </ p> <p> Vous avez le droit de demander, conformément aux dispositions légales que les données relatives seront supprimées immédiatement, ou à la demande. alternativement conformément aux dispositions statutaires limitant le traitement des données. </ p> <p> vous avez le droit d\'exiger que vous obtenez les données pertinentes que vous nous avez fournies conformément aux exigences légales et leur Demande de transmission à d\'autres personnes responsables. </ p> <p> Vous avez également le droit de déposer une plainte auprès de l’autorité réglementaire compétente, conformément à la loi. </ P>\r\n<H3> Retrait </ h3>\r\n <p> Vous avez le droit, accordé à révoquer son consentement avec effet pour l\'avenir. </ P> \r\n<h3> Droit de Contradiction</ h3> <p> <strong> Vous pouvez bien le traitement futur Vous vous opposez aux données en question à tout moment conformément aux exigences légales. La contradiction peut prendre une telle le traitement à des fins de marketing direct. </ Strong> </ p> \r\n<h3> Cookies et opposition sur les services de publipostage direct </ h3> est <p> \"Cookies\" sont de petits fichiers stockés sur les ordinateurs des utilisateurs être sauvé. Différentes informations peuvent être stockées dans les cookies. Un cookie est principalement utilisé les informations à un utilisateur (ou le périphérique sur lequel est stocké le cookie) pour stocker, pendant ou même après sa visite dans les réserves. En tant que cookies temporaires ou « cookies de session » ou « cookies transitoires » sont appelés cookies qui sont supprimés après un utilisateur quitte une offre en ligne et ferme son navigateur. Dans un tel cookie, par ex. le contenu d\'un panier dans une boutique en ligne ou un statut de connexion sont enregistrés. En tant que « permanent » ou « témoins persistants » sont appelés qui sont enregistrés même après la fermeture du navigateur. Ainsi, par ex. le statut de connexion sera enregistré si les utilisateurs le visitent après plusieurs jours. De même, les intérêts des utilisateurs peuvent être stockés, utilisés à des fins de mesure d\'audience et de marketing dans un cookie. En tant que « cookie tiers » cookies sont appelés, qui sont offerts par des sociétés autres que la personne responsable, qui dirige l\'offre en ligne (sinon, si ce ne sont que les cookies que nous parlons de « Les cookies »). </ P > <p> Nous pouvons utiliser des cookies temporaires et permanents et de préciser ici dans notre politique de confidentialité. </ p> <p> Si les utilisateurs ne veulent pas que les cookies soient stockés sur votre ordinateur, il leur sera demandé l\'option appropriée dans les paramètres du système désactiver leur navigateur. Les cookies enregistrés peuvent être supprimés dans les paramètres système du navigateur. L\'exclusion des cookies peut entraîner des limitations fonctionnelles de ce site. </ P> <p> Une objection générale à l\'utilisation des cookies utilisés à des fins de marketing en ligne peut être dans une variété de services, en particulier dans le cas de suivi, sur les Etats-Unis <a href=\"http://www.aboutads.info/choices/\"> Code http://www.aboutads.info/choices/ ou l\'UE <a href = « http: // www.youronlinechoices.com/\">http://www.youronlinechoices.com/ </a> expliquer. En outre, le stockage des cookies peut être réalisé en les désactivant dans les paramètres du navigateur. S\'il vous plaît noter que alors, si toutes les fonctionnalités de ce site ne peuvent pas être utilisés. </ P> \r\n<h3> Suppression des données </ h3> <p> Les produits que nous allons supprimer dans les conditions légales ou limitées dans leur traitement , Sauf indication contraire dans la présente Politique de confidentialité, les données stockées sont effacées lorsqu\'elles ne sont plus nécessaires à sa destination et la suppression dont aucune des exigences de rétention juridique. </ P> <p> Si les données ne sont pas supprimées car elles sont nécessaires à d\'autres fins légitimes et dont le traitement est limité. que Les données sont bloquées et non traitées à d\'autres fins. Cela s\'applique, par exemple pour les données qui doivent être conservées pour des raisons commerciales ou fiscales. </ p> \r\n<h3>Modifications et mises à jour de la Politique de confidentialité </ h3> <p> Nous vous demandons d\'être informé régulièrement sur le contenu de notre Politique de confidentialité. Nous ajusterons la politique de confidentialité dès que les modifications apportées au traitement des données le nécessitent. Nous vous informerons quand un acte de coopération de votre part (par exemple le consentement) ou toute autre notification individuelle est requise par les modifications. </ P> </ p> \r\n<h3> Disposition de nos statuts et professionnels des services contemporains </ h3> </ p> < p> Nous traitons les données de nos membres, sympathisants, prospects, clients ou d\'autres personnes conformément à l\'art. 6 par. 1 lit. b. RGPD, si nous leur offrons des services contractuels ou dans le cadre d\'une relation commerciale existante, par exemple membres, ou sont eux-mêmes bénéficiaires d’avantages et d’avantages. Incidemment, nous traitons les données des personnes concernées conformément à. Article 6, paragraphe 1, lit. f. RGPD basé sur nos intérêts légitimes, par ex. en ce qui concerne les tâches administratives ou des relations publiques. </ p>\r\n<P> Les données de cas traités, la nature, la portée et le but et la nécessité de leur traitement sont déterminés par la relation contractuelle sous-jacente. Ceux-ci comprennent généralement des données de stock et maître de la personne (par exemple, nom, adresse, etc.), ainsi que les coordonnées (adresse e-mail, téléphone, etc.), les données du contrat (par exemple, les services non utilisés, contenus communiqués et informations, les noms des personnes de contact) et aussi longtemps que nous offrons des services payés en espèces ou des produits, des données de paiement (par exemple, compte bancaire, historique de paiement, etc.). </ p>\r\n<P> Nous supprimons les données qui ne sont plus nécessaires pour fournir à nos articles de fins Association et professionnelle. Ceci est déterminé en fonction des responsabilités respectives et les relations contractuelles. Dans le cas du traitement des affaires, nous conservons les informations aussi longtemps qu\'ils peuvent être utiles à leur entreprise, ainsi que à l\'égard de toute obligation de garantie ou de responsabilité. La nécessité de la conservation des données est passée en revue tous les trois ans; en outre, les conditions de conservation prévus par la loi. </ p> appliquent\r\n</ P>\r\n<H3> Fonction d\'enregistrement </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> Les utilisateurs peuvent créer un compte utilisateur. Au cours de la procédure d\'enregistrement les informations nécessaires seront fournies aux utilisateurs et sur la base de l\'art. 6 par. 1 lit. b traité RGPD dans le but de fournir le compte utilisateur. Parmi les données traitées comprennent notamment les informations de connexion (nom, mot de passe et une adresse e-mail). Les données saisies au cours de la procédure d\'inscription sont utilisés aux fins de l\'utilisation du compte utilisateur et son but. </ P>\r\n<P> Les utilisateurs peuvent avoir des informations pertinentes à leur compte, par exemple modifications techniques, seront informés par e-mail. Si les utilisateurs ont mis fin à leur compte utilisateur dont les données en ce qui concerne le compte, sous réserve de conditions de conservation juridiques sont supprimés. Il incombe aux utilisateurs de sécuriser leurs données a été mis fin avant la fin du contrat. Nous nous réservons le droit de supprimer tous stockés pendant la durée du contrat de données de l\'utilisateur irrécupérables. </ P>\r\n<P> Dans le cadre de l\'utilisation de nos enregistrement et caractéristiques de connexion et l\'utilisation du compte utilisateur, nous enregistrons l\'adresse IP et le temps de chaque action de l\'utilisateur. Le stockage se fait sur la base de nos intérêts légitimes, et l\'utilisateur de la protection contre les mauvais traitements et d\'autres utilisations non autorisées. Le transfert de ces données à des tiers en principe, à moins qu\'il soit nécessaire à la poursuite de nos réclamations ou il y a ce petit bijou est une obligation légale. Article 6, paragraphe 1, lit. c. RGPD. Les adresses IP sont anonymisées ou supprimées au bout de 7 jours.\r\n</ P>\r\n</ P>\r\n<H3> Commentaires et messages </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> Lorsque les utilisateurs poster des commentaires ou d\'autres contributions peuvent avoir leurs adresses IP en fonction de nos intérêts légitimes au sens de l\'art. 6 par. 1 lit. f. RGPD être stockés pendant 7 jours. Cela se fait à notre sécurité, si quelqu\'un illégal dans les commentaires et les messages feuilles de contenu (insultes, interdit la propagande politique, etc.). Dans ce cas, nous pouvons être poursuivis en justice, même pour le commentaire ou l\'examen et sont donc intéressés à l\'identité de l\'auteur </ p>.\r\n<P> De plus, nous nous réservons le droit, conformément à la base de nos intérêts légitimes. Article 6, paragraphe 1, lit. f. RGPD pour traiter les informations fournies par l\'utilisateur dans le but d\'identifier le spam. </ P>\r\n<P> Sur la même base juridique, nous nous réservons le droit dans le cas d\'enquêtes pour stocker les adresses IP des utilisateurs pour leur durée et utiliser des cookies pour éviter les votes multiples. </ P>\r\n<P> Les informations communiquées dans le cadre des commentaires et des contributions à personne, toute information de contact et le site Web et les informations de contenu est stocké en permanence par nous à la contradiction des utilisateurs. </ P>\r\n<H3> Abonnements Commentaire </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> Les commentaires successeurs peuvent selon leur consentement par les utilisateurs. Article 6, paragraphe 1, lit. un RGPD pour vous abonner. Les utilisateurs reçoivent un e-mail de confirmation pour vérifier que vous êtes le propriétaire de l\'adresse e-mail indiquée. Les utilisateurs peuvent se désabonner à tout abonnement de commentaire en temps. L\'e-mail de confirmation contiendra des références aux options de retrait. Aux fins de prouver le consentement des utilisateurs, nous enregistrons le temps d\'application, ainsi que l\'adresse IP des utilisateurs et supprimer ces informations lorsque les utilisateurs se déconnectent de l\'abonnement. </ P>\r\n<P> Vous pouvez mettre fin à tout moment la réception de nos abonnements, c\'est- Leur consentement révoqué. Nous pouvons sauver l\'email adresse jusqu\'à déchargée trois ans sur la base de nos intérêts légitimes avant de les supprimer pour pouvoir détecter un consentement une fois donné. Le traitement de ces données est limité aux fins d’une éventuelle défense contre les réclamations. Une demande individuelle d\'annulation est possible à tout moment, à condition que l\'existence préalable d\'un consentement soit confirmée en même temps. </ P>\r\n</ P>\r\n<h3> Vérification anti-spam d\'Akismet </ h3>\r\n</ P>\r\n<p> Notre offre en ligne utilise le service \"Akismet\" proposé par Automattic Inc., 60 29th Street # 343, San Francisco, CA 94110, États-Unis. L\'utilisation est basée sur nos intérêts légitimes au sens de l\'article 6, paragraphe 1, lit. f) GDPR. Avec l\'aide de ce service, les commentaires de personnes réelles sont distingués des commentaires de spam. Toutes les informations de commentaires sont envoyées à un serveur aux États-Unis, où elles sont analysées et stockées pendant quatre jours à des fins de comparaison. Si un commentaire a été classé comme spam, les données seront stockées au-delà de ce délai. Ces informations doivent contenir le nom, l\'adresse e-mail, l\'adresse IP, le contenu de commentaire, le referrer, des informations sur le navigateur utilisé et le système informatique et le moment de l\'entrée. </ P>\r\n<P> Pour plus d\'informations sur la collecte et l\'utilisation des données par Akismet se trouvent dans les avis de confidentialité de Automattic <a target=\"_blank\" href=\"https://automattic.com/privacy/\"> https://automattic.com / vie privée / code. </ p>\r\n<p> Les utilisateurs sont invités à utiliser des pseudonymes ou à s’abstenir de saisir le nom ou l’adresse électronique. Vous pouvez empêcher complètement le transfert de données en n\'utilisant pas notre système de commentaires. Ce serait dommage, mais malheureusement, nous ne voyons aucune alternative qui fonctionne aussi efficacement. </ P>\r\n</ P>\r\n<h3> Hébergement et envoi par courrier électronique </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> prise de nous à compléter les services d\'hébergement sont la fourniture des services suivants: les services d\'infrastructure et la plate-forme, la puissance de calcul, de stockage et de bases de données, e-mailing, les services de sécurité et services de maintenance technique que nous utilisons dans le but de l\'opération de cette offre en ligne , </ P>\r\n<P> où nous traitons, ou selon nos données d\'inventaire de fournisseur d\'hébergement, des informations de contact, les données de contenu, les données contractuelles, les données d\'utilisation, méta-données et de communication des clients, des prospects et des visiteurs de ce site sur la base de nos intérêts légitimes d\'une prestation efficace et en toute sécurité de ce site. Article 6, paragraphe 1, lit. f RGPD i.V.m. Article 28 RGPD (conclusion du contrat de traitement contractuel). </ P>\r\n</ P>\r\n<h3> Collecte des données d’accès et des fichiers journaux </ h3>\r\n</ P>\r\n<p> Nous, ou notre hébergeur, collectons sur la base de nos intérêts légitimes au sens de l’article 6 al.1 lit. f. RGPD Données sur chaque accès au serveur sur lequel se trouve ce service (fichiers journaux de serveur). Pour accéder aux données comprend le nom de la page Web téléchargée, fichier, la date et l\'heure de l\'accès, la quantité de données transférées, la notification de la récupération réussie, le navigateur de type long avec la version, le système d\'exploitation de l\'utilisateur et l\'URL (précédemment visité), l\'adresse IP et le fournisseur demandeur . </ p>\r\n<p> Les informations de fichier journal sont stockées pour des raisons de sécurité (par exemple, pour enquêter sur des activités abusives ou frauduleuses) pendant un maximum de 7 jours, puis supprimées. Les données dont la conservation supplémentaire est requise à des fins de preuve seront exemptées de la suppression jusqu\'à la clarification finale de l\'incident. </ P>\r\n{:}{:en}Liability for Content\r\nWe make every effort to keep the information on our Web site current, but accept no liability whatsoever for the content provided. Pursuant to §7 par. 1 of TMG (German Tele-Media Act), the law limits our responsibility as a service provider to our own content on these Web pages.\r\n\r\nAccording to §§8 to 10 of TMG, we are not obligated to monitor third party information provided or stored on our Web site. However, we shall promptly remove any content upon becoming aware that it violates the law. Our liability in such an instance shall commence at the time we become aware of the respective violation.\r\nLiability for Links\r\n\r\nOur site contains links to third-party Web sites. We have no influence whatsoever on the information on these Web sites and accept no guaranty for its correctness. The content of such third-party sites is the responsibility of the respective owners/providers.\r\nAt the time third-party Web sites were linked to ours, we found NO GROUNDS WHATSOEVER of any likely contravention of the law. We shall promptly delete a link upon becoming aware that it violates the law.\r\n\r\nCopyrights\r\nThe content and works provided on these Web pages are governed by the copyright laws of Germany. Duplication, processing, distribution, or any form of commercialization of such material beyond the scope of the copyright law shall require the prior written consent of its respective author or creator.\r\n\r\n{:}','{:de}Impressum und Datenschutz{:}{:fr}Mentions légales et Déclaration de confidentialité{:}','','inherit','closed','closed','','32-revision-v1','','','2018-08-24 16:21:41','2018-08-24 15:21:41','',32,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/24/32-revision-v1/',0,'revision','',0),(41,1,'2018-08-24 23:20:51','2018-08-24 22:20:51','','stock-photo-voiron-pinned-on-a-map-of-france-460013542','','inherit','open','closed','','stock-photo-voiron-pinned-on-a-map-of-france-460013542','','','2018-08-24 23:20:51','2018-08-24 22:20:51','',0,'http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/stock-photo-voiron-pinned-on-a-map-of-france-460013542.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(42,1,'2018-08-24 23:24:57','2018-08-24 22:24:57','{:de}<TABLE><TR><TD align=\"top\"><b>Voiron</b> ist eine Stadt mit 20.529 Einwohnern (Stand 1. Januar 2015) im Département Isère in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und liegt im Südosten Frankreichs, etwa 23 km nordnordwestlich der Präfektur Grenoble, 72 km südöstlich der Stadt Lyon und 100 km südsüdwestlich der Stadt Genf (Luftlinie). Voiron wird eingefasst vom Massif du Vercors im Süden und im Osten vom Massif de la Chartreuse.</TD><TD><IMG SRC=http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/stock-photo-voiron-pinned-on-a-map-of-france-460013542.jpg\"></TD></TR></TABLE>{:}{:fr}L\'arrondissement de Herford, en allemand Kreis Herford, est une division administrative allemande, située dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. \r\nL\'arrondissement compte 9 communes dont 6 villes.{:}{:en}<strong>Voiron</strong>\r\nVoiron is a commune (French municipality) in the ninth district of the Isère department in southeastern France. It is the capital of the canton of Voiron and has been part of the Grenoble-Alpes Métropole since 2010. Voiron is located 25 km (16 mi) northwest of Grenoble and 85 km (53 mi) southeast of Lyon. Its roughly 20,000 inhabitants are the Voironnais.\r\nVoiron, along with Chambéry and Grenoble, is a gateway city of the Chartreuse Mountains in the Auvergne-Rhône-Alpes region.\r\n\r\n<strong>Kreis Herford</strong>\r\nHerford (German pronunciation: [ˈhɛʁfɔʁt]) is a Kreis (district) in the northeastern part of North Rhine-Westphalia, Germany. Neighboring districts are Minden-Lübbecke, Lippe, the urban district of Bielefeld, and the districts Gütersloh and Osnabrück.  The district is located between the three mountain chains of the Wiehen Hills in the north and the Teutoburg Forest in the south. To the northeast it is bounded by the Weser river. {:}','{:de}Voiron{:}{:fr}Kreis Herford{:}{:en}Twin regions{:}','','inherit','closed','closed','','14-revision-v1','','','2018-08-24 23:24:57','2018-08-24 22:24:57','',14,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/24/14-revision-v1/',0,'revision','',0),(43,1,'2018-08-24 23:25:44','2018-08-24 22:25:44','{:de}<p><TABLE><TR><TD align=\"top\"><b>Voiron</b> ist eine Stadt mit 20.529 Einwohnern (Stand 1. Januar 2015) im Département Isère in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und liegt im Südosten Frankreichs, etwa 23 km nordnordwestlich der Präfektur Grenoble, 72 km südöstlich der Stadt Lyon und 100 km südsüdwestlich der Stadt Genf (Luftlinie). Voiron wird eingefasst vom Massif du Vercors im Süden und im Osten vom Massif de la Chartreuse.</TD><TD><IMG SRC=http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/stock-photo-voiron-pinned-on-a-map-of-france-460013542.jpg\"></TD></TR></TABLE>{:}{:fr}L\'arrondissement de Herford, en allemand Kreis Herford, est une division administrative allemande, située dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. \r\nL\'arrondissement compte 9 communes dont 6 villes.{:}{:en}<strong>Voiron</strong>\r\nVoiron is a commune (French municipality) in the ninth district of the Isère department in southeastern France. It is the capital of the canton of Voiron and has been part of the Grenoble-Alpes Métropole since 2010. Voiron is located 25 km (16 mi) northwest of Grenoble and 85 km (53 mi) southeast of Lyon. Its roughly 20,000 inhabitants are the Voironnais.\r\nVoiron, along with Chambéry and Grenoble, is a gateway city of the Chartreuse Mountains in the Auvergne-Rhône-Alpes region.\r\n\r\n<strong>Kreis Herford</strong>\r\nHerford (German pronunciation: [ˈhɛʁfɔʁt]) is a Kreis (district) in the northeastern part of North Rhine-Westphalia, Germany. Neighboring districts are Minden-Lübbecke, Lippe, the urban district of Bielefeld, and the districts Gütersloh and Osnabrück.  The district is located between the three mountain chains of the Wiehen Hills in the north and the Teutoburg Forest in the south. To the northeast it is bounded by the Weser river. {:}','{:de}Voiron{:}{:fr}Kreis Herford{:}{:en}Twin regions{:}','','inherit','closed','closed','','14-revision-v1','','','2018-08-24 23:25:44','2018-08-24 22:25:44','',14,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/24/14-revision-v1/',0,'revision','',0),(44,1,'2018-08-24 23:27:48','2018-08-24 22:27:48','{:de}<TABLE><TR><TD align=\"top\"><b>Voiron</b> ist eine Stadt mit 20.529 Einwohnern (Stand 1. Januar 2015) im Département Isère in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und liegt im Südosten Frankreichs, etwa 23 km nordnordwestlich der Präfektur Grenoble, 72 km südöstlich der Stadt Lyon und 100 km südsüdwestlich der Stadt Genf (Luftlinie). Voiron wird eingefasst vom Massif du Vercors im Süden und im Osten vom Massif de la Chartreuse.</TD><TD><IMG SRC=http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/stock-photo-voiron-pinned-on-a-map-of-france-460013542.jpg\"></TD></TR></TABLE></p>{:}{:fr}L\'arrondissement de Herford, en allemand Kreis Herford, est une division administrative allemande, située dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. \r\nL\'arrondissement compte 9 communes dont 6 villes.{:}{:en}<strong>Voiron</strong>\r\nVoiron is a commune (French municipality) in the ninth district of the Isère department in southeastern France. It is the capital of the canton of Voiron and has been part of the Grenoble-Alpes Métropole since 2010. Voiron is located 25 km (16 mi) northwest of Grenoble and 85 km (53 mi) southeast of Lyon. Its roughly 20,000 inhabitants are the Voironnais.\r\nVoiron, along with Chambéry and Grenoble, is a gateway city of the Chartreuse Mountains in the Auvergne-Rhône-Alpes region.\r\n\r\n<strong>Kreis Herford</strong>\r\nHerford (German pronunciation: [ˈhɛʁfɔʁt]) is a Kreis (district) in the northeastern part of North Rhine-Westphalia, Germany. Neighboring districts are Minden-Lübbecke, Lippe, the urban district of Bielefeld, and the districts Gütersloh and Osnabrück.  The district is located between the three mountain chains of the Wiehen Hills in the north and the Teutoburg Forest in the south. To the northeast it is bounded by the Weser river. {:}','{:de}Voiron{:}{:fr}Kreis Herford{:}{:en}Twin regions{:}','','inherit','closed','closed','','14-revision-v1','','','2018-08-24 23:27:48','2018-08-24 22:27:48','',14,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/24/14-revision-v1/',0,'revision','',0),(45,1,'2018-08-24 23:30:50','2018-08-24 22:30:50','{:de}<p><TABLE><TR><TD align=\"top\"><b>Voiron</b> ist eine Stadt mit 20.529 Einwohnern (Stand 1. Januar 2015) im Département Isère in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und liegt im Südosten Frankreichs, etwa 23 km nordnordwestlich der Präfektur Grenoble, 72 km südöstlich der Stadt Lyon und 100 km südsüdwestlich der Stadt Genf (Luftlinie). Voiron wird eingefasst vom Massif du Vercors im Süden und im Osten vom Massif de la Chartreuse.</TD><TD><IMG SRC=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/stock-photo-voiron-pinned-on-a-map-of-france-460013542.jpg\"></TD></TR></TABLE></p>{:}{:fr}L\'arrondissement de Herford, en allemand Kreis Herford, est une division administrative allemande, située dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. \r\nL\'arrondissement compte 9 communes dont 6 villes.{:}{:en}<strong>Voiron</strong>\r\nVoiron is a commune (French municipality) in the ninth district of the Isère department in southeastern France. It is the capital of the canton of Voiron and has been part of the Grenoble-Alpes Métropole since 2010. Voiron is located 25 km (16 mi) northwest of Grenoble and 85 km (53 mi) southeast of Lyon. Its roughly 20,000 inhabitants are the Voironnais.\r\nVoiron, along with Chambéry and Grenoble, is a gateway city of the Chartreuse Mountains in the Auvergne-Rhône-Alpes region.\r\n\r\n<strong>Kreis Herford</strong>\r\nHerford (German pronunciation: [ˈhɛʁfɔʁt]) is a Kreis (district) in the northeastern part of North Rhine-Westphalia, Germany. Neighboring districts are Minden-Lübbecke, Lippe, the urban district of Bielefeld, and the districts Gütersloh and Osnabrück.  The district is located between the three mountain chains of the Wiehen Hills in the north and the Teutoburg Forest in the south. To the northeast it is bounded by the Weser river. {:}','{:de}Voiron{:}{:fr}Kreis Herford{:}{:en}Twin regions{:}','','inherit','closed','closed','','14-revision-v1','','','2018-08-24 23:30:50','2018-08-24 22:30:50','',14,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/24/14-revision-v1/',0,'revision','',0),(46,1,'2018-08-25 13:26:28','2018-08-25 12:26:28','Fahnen Frankreich Deutschland\n','FR-DE-fahnen','Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Logotype_FAFA-VDFG_.tif, Creative Commons Share Alike License - derived work','inherit','open','closed','','fr-de-fahnen','','','2018-08-25 13:27:36','2018-08-25 12:27:36','',0,'http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/FR-DE-fahnen.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(48,1,'2018-08-25 13:29:54','2018-08-25 12:29:54','http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/cropped-FR-DE-fahnen.jpg','cropped-FR-DE-fahnen.jpg','','inherit','open','closed','','cropped-fr-de-fahnen-jpg','','','2018-08-25 13:29:54','2018-08-25 12:29:54','',0,'http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/cropped-FR-DE-fahnen.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(49,1,'2018-08-25 20:09:03','2018-08-25 19:09:03','{:de}<ul>\r\n<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron, französich)</small></a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(französich)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Kreis Herford zu seinen Partnerschaften</a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburger Wald zum Tourismus im Kreis Herford</a></li>\r\n</ul>{:}{:fr}<ul>\r\n 	<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association Amitié Voiron-Herford</a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Comité de jumelage de Voiron</a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron </a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">District de Herford sur ses jumlages <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Région touristique Forêt de Teutberg sur le Kreis Herford<small>(en allemand)</small></a> <a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\"><small>(en anglais)</small></a></li>\r\n</ul>{:}{:en}<ul>\r\n 	<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association on the amity Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, french)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">Twinning council in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(french)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">District Herford on its twinnings <small>(german)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\">Tourismn region Teutoburg Forest on Tourism in the district Herford</a></li>\r\n</ul>{:}','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','publish','closed','closed','','links','','','2018-09-13 06:56:55','2018-09-13 05:56:55','',0,'http://voiron.wiesecke.de/?page_id=49',0,'page','',0),(50,1,'2018-08-25 13:36:31','2018-08-25 12:36:31','','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 13:36:31','2018-08-25 12:36:31','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(51,1,'2018-08-25 13:37:40','2018-08-25 12:37:40','<table  align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"10\" border=\"0\" bgcolor=\"#FFF0F0\">\r\n<tr>\r\n<th>Vereinssatzung (Übersicht)</p>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker1\" onmouseover=\"window.status=\'§ 1: Name und Sitz des Vereins\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 1: Name und Sitz des Vereins</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker2\" onmouseover=\"window.status=\'§ 2: Zweck und Gemeinnützigkeit des Vereins\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 2: Zweck und Gemeinnützigkeit des Vereins</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker3\" onmouseover=\"window.status=\'§ 3: Geschäftsjahr\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 3: Geschäftsjahr</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker4\" onmouseover=\"window.status=\'§ 4: Mitgliedschaft\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 4: Mitgliedschaft</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker5\" onmouseover=\"window.status=\'§ 5: Beiträge\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 5: Beiträge</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker6\" onmouseover=\"window.status=\'§ 6: Beendigung der Mitgliedschaft\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 6: Beendigung der Mitgliedschaft</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td ><a href=\"#anker7\" onmouseover=\"window.status=\'§ 7: Mitgliederversammlung\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 7: Mitgliederversammlung</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker8\" onmouseover=\"window.status=\'§ 8: Abstimmungen, Dokumentation\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 8: Abstimmungen, Dokumentation</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker9\" onmouseover=\"window.status=\'§ 9: Vorstand\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 9: Vorstand</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker10\" onmouseover=\"window.status=\'§ 10: Kassenprüfer\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 10: Kassenprüfer</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker11\" onmouseover=\"window.status=\'§ 11: Haftung\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 11: Haftung</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker12\" onmouseover=\"window.status=\'§ 12: Satzungsänderungen, Auflösung des Vereins\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 12: Satzungsänderungen, Auflösung des Vereins</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker13\" onmouseover=\"window.status=\'§ 13: Satzungsänderung aus zwingenden Gründen\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 13: Satzungsänderung aus zwingenden Gründen</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker14\" onmouseover=\"window.status=\'§ 14: Inkrafttreten\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 14: Inkrafttreten</a></td>\r\n</tr>\r\n</table>\r\n<table align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"10\" border=\"1\" bordercolor=\"white\" bgcolor=\"#FFF0F0\" >\r\n<tr>\r\n          <TD align=center> <b>Vereinssatzung</b></TD></TR><br />\r\n       <TD align=center> </TD></TR><br />\r\n <TH align=center><a name=\"anker1\">§ 1: Name und Sitz des Vereins</a></TH></TR><br />\r\n <TD>Der Herforder Freundeskreis Kreis Herford - Voiron gibt sich die nachfolgende Satzung für den Vollzug der Vereinstätigkeit.<br />\r\nDer Verein trägt den Namen <br />\r\n<b>Verein der Freunde Kreis Herford - Voiron e.V.</b><br />\r\nSitz des Vereins ist Herford.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n <TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n <TH align=center><a name=\"anker2\">§ 2: Zweck und Gemeinnützigkeit des Vereins</a></TH></TR><br />\r\n <TD >Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne der Gemeinnützigkeitsverordnung der Abgabenordnung.<br />\r\nZweck des Vereins ist</p>\r\n<ol>\r\n<li>\r\ndie Förderung privater Kontakte der Bürger des Kreises Herford mit den Einwohnern der Partnerstadt Voiron zur Verwirklichung der deutsch-französischen Freundschaft,</p>\r\n<li>\r\ndie Förderung eines nachhaltigen gemeinsamen Bemühens, sich gegenseitig in die eigene Kultur, den Alltag und die Sprache einzuführen.\r\n</ol>\r\n<p>Der Vereinszweck wird verwirklicht durch regelmäßige Zusammenkünfte der Mitglieder und regelmäßige, meist einwöchige Treffen der Mitglieder mit den Mitgliedern des Vereins \"Amitié Voiron - Herford\" aus Voiron, abwechselnd in Herford und in Voiron. Die Treffen dienen der Bildung persönlicher Freundschaften und dem Kennenlernen der Lebensumstände in der Region, in der die Mitglieder des Partnervereins leben.<br />\r\nDer Verein ist selbstlos tätig; er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.<br />\r\nMittel des Vereins dürfen nur für die satzungsgemäßen Zwecke verwendet werden. Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.<br />\r\nBei Auflösung des Vereins oder bei Fortfall seines bisherigen Zweckes fällt das Vermögen an den Kreis Herford, der es unmittelbar und ausschließlich für gemeinnützige Zwecke der offiziellen Partnerschaft mit der Stadt Voiron zu verwenden hat.</p>\r\n<p></TD></TR><br />\r\n <TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n <TH align=center><a name=\"anker3\">§ 3: Geschäftsjahr</a></TH></TR><br />\r\n <TD>Das Geschäftsjahr des Vereins ist das Kalenderjahr</TD></TR><br />\r\n <TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker4\">§ 4: Mitgliedschaft</a></TH></TR><br />\r\n<TD>Mitglied des Vereins kann jeder werden, der Interesse an Vertiefung der deutsch-französischen Freundschaft hat und die Satzung anerkennt. Die Aufnahme ist schriftlich beim Vorstand zu beantragen. Die Mitgliedschaftsrechte einschließlich Stimmrecht können nur persönlich ausgeübt werden.<br />\r\nLangjährige Mitglieder oder Personen, die sich in besonderer Weise um den Vereinszweck verdient gemacht haben, können auf Vorschlag des Vorstandes von der Mitgliederversammlung zu Ehrenmitgliedern ernannt werden.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker5\">§ 5: Beiträge</a></TH></TR><br />\r\n<TD >Die Mitglieder sind verpflichtet, jeweils bis zum 31. März einen Jahresbeitrag zu zahlen. Zusätzlich kann die Mitgliederversammlung beschließen, daß eine Aufnahmegebühr und Sonderbeiträge (Umlagen) erhoben werden.<br />\r\nDie Höhe der Beiträge wird von der Mitgliederversammlung mit Wirkung für die nächste Wahlperiode festgesetzt.<br />\r\nEhrenmitglieder sind von der Zahlung befreit.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker6\">§ 6: Beendigung der Mitgliedschaft</a></TH></TR><br />\r\n<TD>Die Mitgliedschaft endet durch Tod, Austritt oder Ausschluß.<br />\r\nDer Austritt ist nur zum Schluß eines Kalenderjahres möglich und spätestens bis zum 30. Juni schriftlich gegenüber dem Vorstand zu erklären.<br />\r\nDer Ausschluß ist zulässig bei wiederholten Verstößen gegen die Interessen des Vereins, insbesondere bei erheblich vereinschädigendem Verhalten oder Beitragsrückständen von mehr als einem Jahresbeitrag trotz Mahnung.<br />\r\nAustritt und Ausschluß haben keinen Einfluß auf die Verpflichtung zur Zahlung fälliger Beiträge und Umlagen.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker7\">§ 7: Mitgliederversammlung</a></TH></TR><br />\r\n<TD>Die Mitgliederversammlung ist das oberste Organ des Vereins. Sie bestimmt die Richtlinien der Vereinsarbeit und ist insbesondere zuständig für</p>\r\n<ul>\r\n<li>Wahl und Entlastung des Vorstandes,\r\n<li>Festsetzung der Jahresbeiträge, einer etwaigen Aufnahmegebühr und etwaiger Umlagen,\r\n<li>Satzungsänderungen,\r\n<li>Auflösung des Vereins,\r\n<li>Entscheidungen über wichtige Angelegenheiten, die der Vorstand der Mitgliederversammlung vorlegt.\r\n<p>Die Mitgliederversammlung findet statt</p>\r\n<li>als Jahreshauptversammlung alle 2 Jahre im ersten Quartal eines Kalenderjahres,\r\n<li>wenn es der Vorstand im Vereinsinteresse für erforderlich hält,\r\n<li>wenn ¼ der stimmberechtigten Mitglieder dies schriftlich und unter Angabe von Zweck und Gründen verlangt.</ul>\r\n<p>\r\nDie Mitgliederversammlung wird vom Vorstand schriftlich mit einer Frist von 2 Wochen und unter Angabe der Tagesordnung einberufen.<br />\r\nDie Einladung kann persönlich ausgehändigt oder durch die Post übersandt werden. Die Frist beginnt mit dem Tage der Aushändigung bzw. Absendung an die letzte dem Vorstand bekanntgegebene Anschrift. Bei Familienmitgliedschaft genügt die Aushändigung bzw. Übersendung an eines der Mitglieder, soweit diese die gleiche Anschrift haben.</p>\r\n<p>Jede ordnungsgemäß berufene Mitgliederversammlung ist beschlußfähig ohne Rücksicht auf die Zahl der Erschienenen.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker8\">§ 8: Abstimmungen, Dokumentation</a></TH></TR><br />\r\n<TD>Außer bei Satzungsänderungen und Auflösung des Vereins werden Beschlüsse mit der Mehrheit der abgegebenen Ja- bzw. Nein-Stimmen gefaßt.<br /> Stimmengleichheit gilt als Ablehnung, bei Wahlen erfolgt Stichwahl.<br />\r\nWahlen erfolgen geheim, es sei denn, alle Erschienenen verzichten darauf. Die übrigen Abstimmungen erfolgen durch Handzeichen.</p>\r\n<p>Über den Verlauf der Versammlung  und die gefaßten Beschlüsse ist vom Schriftführer, ersatzweise von einem von der Versammlung gewählten Protokollführer eine Niederschrift aufzunehmen, die von ihm und von dem Versammlungsleiter zu unterzeichnen ist.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker9\">§ 9: Vorstand</a></TH></TR><br />\r\n<TD ><br />\r\nDer Vorstand besteht aus dem Vorsitzenden, stellvertretenden Vorsitzenden, Kassenführer und Schriftführer. Der Vorstand wird von der Mitgliederversammlung auf die Dauer von 2 Jahren gewählt und bleibt bis zur satzungsgemäßen Bestellung des nächsten Vorstandes im Amt. Wiederwahl ist zulässig. Notwendige Ergänzungswahlen erfolgen für den Rest der Amtszeit des jeweiligen Vorstandes.</p>\r\n<p>Der Verein wird durch den 1. Vorsitzenden oder seinem Stellvertreter als gesetzlichen Vertreter gerichtlich und außergerichtlich vertreten. Jeder von ihnen ist berechtigt, den Verein allein zu vertreten.</p>\r\n<p>Der Vorstand  kann für einzelne Aufgaben der für einen bestimmten Geschäftskreis besondere Vertreter im Sinne des § 30 BGB bestellen.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker10\">§ 10: Kassenprüfer</a></TD></TR></p>\r\n<tr>\r\n<TD >Die Mitgliederversammlung wählt mit der Vorstandswahl gleichzeitig 2 Kassenprüfer, die nicht dem Vorstand angehören dürfen. Einmalige Wiederwahl eines von ihnen ist zulässig.</p>\r\n<p>Die Kassenprüfer nehmen rechtzeitig vor der Hauptversammlung eine Kassenprüfung vor, statten der Hauptversammlung einen Prüfungsbericht und beantragen bei ordnungsgemäßer Kassenführung die Entlastung des Kassenführers.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker11\">§ 11: Haftung</a></TH></TR><br />\r\n<TD >Die Teilnahme an Fahrten, Wanderungen und sonstigen Veranstaltungen des Vereins erfolgt auf eigene Gefahr. Schadenshaftung durch Verein, Vorstand, Wanderführer und sonstige Beauftragte ist ausgeschlossen. Bei Benutzung privater Kraftfahrzeuge für Belange des Vereins entfällt die Haftung des Fahrers gegenüber den Insassen.</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker12\">§ 12: Satzungsänderungen, Auflösung des Vereins</a></TH></TR><br />\r\n<TD >Satzungsänderungen können nur in einer ordnungsgemäß einberufenen Mitgliederversammlung der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder beschlossen werden. Die beantragten Änderungen sind der Einladung zur Mitgliederversammlung beizufügen.</p>\r\n<p>Die Auflösung des Vereins kann nur in einer ausschließlich zu diesem Zweck einberufenen Mitgliederversammlung mit ¾ Mehrheit der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder beschlossen werden. Die Versammlung beschließt über die Art der Liquidation und die Verwertung des Vereinsvermögens unter Beachtung der steuerlichen Vorschriften.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker13\">§ 13: Satzungsänderung aus zwingenden Gründen</a></TH></TR><br />\r\n<TD>Der Vorstand wird ermächtigt, diese Satzung insofern zu ändern, als seitens der Behörden im Falle der Eintragung in das Vereinsregister Beanstandungen erhoben werden, die die Gemeinnützigkeit oder die Eintragungsfähigkeit des Vereins betreffen.</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker14\">§ 14: Inkrafttreten</a></TH></TR><br />\r\n<TD >Diese Satzung tritt mit dem Unterzeichnen der Gründungsmitglieder und der Wahl des Vorstandes in Kraft.</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TD>Herford, am 19.Mai 1999</TD></TR><br />\r\n<TD>Eingetragen beim Amtsgericht Bad Oeynhausen, Vereinsregister-Nr.: 21704</TD></TR><br />\r\n</TABLE></p>','Satzung','','publish','closed','closed','','satzung','','','2018-08-25 19:52:01','2018-08-25 18:52:01','',27,'http://voiron.wiesecke.de/?page_id=51',0,'page','',0),(52,1,'2018-08-25 13:37:00','2018-08-25 12:37:00','<table  align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"10\" border=\"0\" bgcolor=\"#FFF0F0\">\r\n	<tr>\r\n		<th>Vereinssatzung (&Uuml;bersicht)\r\n	<tr>\r\n		<td><a href=\"#anker1\" onmouseover=\"window.status=\'§ 1: Name und Sitz des Vereins\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 1: Name und Sitz des Vereins</a></td>\r\n	</tr>\r\n	<tr>\r\n		<td><a href=\"#anker2\" onmouseover=\"window.status=\'&#167; 2: Zweck und Gemeinn&uuml;tzigkeit des Vereins\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 2: Zweck und Gemeinn&uuml;tzigkeit des Vereins</a></td>\r\n	</tr>\r\n	<tr>\r\n		<td><a href=\"#anker3\" onmouseover=\"window.status=\'§ 3: Gesch&auml;ftsjahr\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 3: Gesch&auml;ftsjahr</a></td>\r\n	</tr>\r\n	<tr>\r\n		<td><a href=\"#anker4\" onmouseover=\"window.status=\'§ 4: Mitgliedschaft\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 4: Mitgliedschaft</a></td>\r\n	</tr>\r\n	<tr>\r\n		<td><a href=\"#anker5\" onmouseover=\"window.status=\'§ 5: Beitr&auml;ge\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 5: Beitr&auml;ge</a></td>\r\n	</tr>\r\n	<tr>\r\n		<td><a href=\"#anker6\" onmouseover=\"window.status=\'§ 6: Beendigung der Mitgliedschaft\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 6: Beendigung der Mitgliedschaft</a></td>\r\n	</tr>\r\n	<tr>\r\n		<td ><a href=\"#anker7\" onmouseover=\"window.status=\'§ 7: Mitgliederversammlung\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 7: Mitgliederversammlung</a></td>\r\n	</tr>\r\n	<tr>\r\n		<td><a href=\"#anker8\" onmouseover=\"window.status=\'§ 8: Abstimmungen, Dokumentation\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 8: Abstimmungen, Dokumentation</a></td>\r\n	</tr>\r\n	<tr>\r\n		<td><a href=\"#anker9\" onmouseover=\"window.status=\'§ 9: Vorstand\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 9: Vorstand</a></td>\r\n	</tr>\r\n	<tr>\r\n		<td><a href=\"#anker10\" onmouseover=\"window.status=\'§ 10: Kassenpr&uuml;fer\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 10: Kassenpr&uuml;fer</a></td>\r\n	</tr>\r\n	<tr>\r\n		<td><a href=\"#anker11\" onmouseover=\"window.status=\'§ 11: Haftung\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 11: Haftung</a></td>\r\n	</tr>\r\n	<tr>\r\n		<td><a href=\"#anker12\" onmouseover=\"window.status=\'§ 12: Satzungs&auml;nderungen, Aufl&ouml;sung des Vereins\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 12: Satzungs&auml;nderungen, Aufl&ouml;sung des Vereins</a></td>\r\n	</tr>\r\n	<tr>\r\n		<td><a href=\"#anker13\" onmouseover=\"window.status=\'§ 13: Satzungs&auml;nderung aus zwingenden Gr&uuml;nden\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 13: Satzungs&auml;nderung aus zwingenden Gr&uuml;nden</a></td>\r\n	</tr>\r\n	<tr>\r\n		<td><a href=\"#anker14\" onmouseover=\"window.status=\'§ 14: Inkrafttreten\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 14: Inkrafttreten</a></td>\r\n	</tr>\r\n</table>\r\n</p>\r\n<table align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"10\" border=\"1\" bordercolor=\"white\" bgcolor=\"#FFF0F0\" >\r\n<tr>\r\n          <TD align=center> <b>Vereinssatzung</b></TD></TR>\r\n       <TD align=center>&nbsp;</TD></TR>\r\n <TH align=center><a name=\"anker1\">§ 1: Name und Sitz des Vereins</a></TH></TR>\r\n <TD>Der Herforder Freundeskreis Kreis Herford - Voiron gibt sich die nachfolgende Satzung f&uuml;r den Vollzug der Vereinst&auml;tigkeit.\r\nDer Verein tr&auml;gt den Namen <br>\r\n<b>Verein der Freunde Kreis Herford - Voiron e.V.</b><br>\r\nSitz des Vereins ist Herford.\r\n</TD></TR>\r\n <TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zur&uuml;ck nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TR>\r\n <TH align=center><a name=\"anker2\">§ 2: Zweck und Gemeinn&uuml;tzigkeit des Vereins</a></TH></TR>\r\n <TD >Der Verein verfolgt ausschlie&szlig;lich und unmittelbar gemeinn&uuml;tzige Zwecke im Sinne der Gemeinn&uuml;tzigkeitsverordnung der Abgabenordnung.<br>\r\nZweck des Vereins ist<br>\r\n<ol>\r\n<li>\r\ndie F&ouml;rderung privater Kontakte der B&uuml;rger des Kreises Herford mit den Einwohnern der Partnerstadt Voiron zur Verwirklichung der deutsch-franz&ouml;sischen Freundschaft,<br>\r\n<li>\r\ndie F&ouml;rderung eines nachhaltigen gemeinsamen Bem&uuml;hens, sich gegenseitig in die eigene Kultur, den Alltag und die Sprache einzuf&uuml;hren.<br>\r\n</ol>\r\nDer Vereinszweck wird verwirklicht durch regelm&auml;&szlig;ige Zusammenk&uuml;nfte der Mitglieder und regelm&auml;&szlig;ige, meist einw&ouml;chige Treffen der Mitglieder mit den Mitgliedern des Vereins \"Amiti&eacute; Voiron - Herford\" aus Voiron, abwechselnd in Herford und in Voiron. Die Treffen dienen der Bildung pers&ouml;nlicher Freundschaften und dem Kennenlernen der Lebensumst&auml;nde in der Region, in der die Mitglieder des Partnervereins leben.\r\nDer Verein ist selbstlos t&auml;tig; er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.<br>\r\nMittel des Vereins d&uuml;rfen nur f&uuml;r die satzungsgem&auml;&szlig;en Zwecke verwendet werden. Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.<br>\r\nBei Aufl&ouml;sung des Vereins oder bei Fortfall seines bisherigen Zweckes f&auml;llt das Verm&ouml;gen an den Kreis Herford, der es unmittelbar und ausschlie&szlig;lich f&uuml;r gemeinn&uuml;tzige Zwecke der offiziellen Partnerschaft mit der Stadt Voiron zu verwenden hat.\r\n\r\n</TD></TR>\r\n <TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zur&uuml;ck nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TR>\r\n <TH align=center><a name=\"anker3\">§ 3: Gesch&auml;ftsjahr</a></TH></TR>\r\n <TD>Das Gesch&auml;ftsjahr des Vereins ist das Kalenderjahr</TD></TR>\r\n <TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zur&uuml;ck nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TD></TR>\r\n<TH align=center><a name=\"anker4\">§ 4: Mitgliedschaft</a></TH></TR>\r\n<TD>Mitglied des Vereins kann jeder werden, der Interesse an Vertiefung der deutsch-franz&ouml;sischen Freundschaft hat und die Satzung anerkennt. Die Aufnahme ist schriftlich beim Vorstand zu beantragen. Die Mitgliedschaftsrechte einschlie&szlig;lich Stimmrecht k&ouml;nnen nur pers&ouml;nlich ausge&uuml;bt werden.<br>\r\nLangj&auml;hrige Mitglieder oder Personen, die sich in besonderer Weise um den Vereinszweck verdient gemacht haben, k&ouml;nnen auf Vorschlag des Vorstandes von der Mitgliederversammlung zu Ehrenmitgliedern ernannt werden.\r\n</TD></TR>\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zur&uuml;ck nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TR>\r\n<TH align=center><a name=\"anker5\">§ 5: Beitr&auml;ge</a></TH></TR>\r\n<TD >Die Mitglieder sind verpflichtet, jeweils bis zum 31. M&auml;rz einen Jahresbeitrag zu zahlen. Zus&auml;tzlich kann die Mitgliederversammlung beschlie&szlig;en, da&szlig; eine Aufnahmegeb&uuml;hr und Sonderbeitr&auml;ge (Umlagen) erhoben werden.<br>\r\nDie H&ouml;he der Beitr&auml;ge wird von der Mitgliederversammlung mit Wirkung f&uuml;r die n&auml;chste Wahlperiode festgesetzt.<br>\r\nEhrenmitglieder sind von der Zahlung befreit.\r\n</TD></TR>\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zur&uuml;ck nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TR>\r\n<TH align=center><a name=\"anker6\">§ 6: Beendigung der Mitgliedschaft</a></TH></TR>\r\n<TD>Die Mitgliedschaft endet durch Tod, Austritt oder Ausschlu&szlig;.<br>\r\nDer Austritt ist nur zum Schlu&szlig; eines Kalenderjahres m&ouml;glich und sp&auml;testens bis zum 30. Juni schriftlich gegen&uuml;ber dem Vorstand zu erkl&auml;ren.<br>\r\nDer Ausschlu&szlig; ist zul&auml;ssig bei wiederholten Verst&ouml;&szlig;en gegen die Interessen des Vereins, insbesondere bei erheblich vereinsch&auml;digendem Verhalten oder Beitragsr&uuml;ckst&auml;nden von mehr als einem Jahresbeitrag trotz Mahnung.<br>\r\nAustritt und Ausschlu&szlig; haben keinen Einflu&szlig; auf die Verpflichtung zur Zahlung f&auml;lliger Beitr&auml;ge und Umlagen.\r\n</TD></TR>\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zur&uuml;ck nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TR>\r\n<TH align=center><a name=\"anker7\">§ 7: Mitgliederversammlung</a></TH></TR>\r\n<TD>Die Mitgliederversammlung ist das oberste Organ des Vereins. Sie bestimmt die Richtlinien der Vereinsarbeit und ist insbesondere zust&auml;ndig f&uuml;r<br>\r\n<ul>\r\n<li>Wahl und Entlastung des Vorstandes,\r\n<li>Festsetzung der Jahresbeitr&auml;ge, einer etwaigen Aufnahmegeb&uuml;hr und etwaiger Umlagen,\r\n<li>Satzungs&auml;nderungen,\r\n<li>Aufl&ouml;sung des Vereins,\r\n<li>Entscheidungen &uuml;ber wichtige Angelegenheiten, die der Vorstand der Mitgliederversammlung vorlegt.\r\n\r\nDie Mitgliederversammlung findet statt<br>\r\n<li>als Jahreshauptversammlung alle 2 Jahre im ersten Quartal eines Kalenderjahres,\r\n<li>wenn es der Vorstand im Vereinsinteresse f&uuml;r erforderlich h&auml;lt,\r\n<li>wenn &#188; der stimmberechtigten Mitglieder dies schriftlich und unter Angabe von Zweck und Gr&uuml;nden verlangt.</ul><br>\r\nDie Mitgliederversammlung wird vom Vorstand schriftlich mit einer Frist von 2 Wochen und unter Angabe der Tagesordnung einberufen.\r\nDie Einladung kann pers&ouml;nlich ausgeh&auml;ndigt oder durch die Post &uuml;bersandt werden. Die Frist beginnt mit dem Tage der Aush&auml;ndigung bzw. Absendung an die letzte dem Vorstand bekanntgegebene Anschrift. Bei Familienmitgliedschaft gen&uuml;gt die Aush&auml;ndigung bzw. &Uuml;bersendung an eines der Mitglieder, soweit diese die gleiche Anschrift haben.<br>\r\n<p></p>\r\nJede ordnungsgem&auml;&szlig; berufene Mitgliederversammlung ist beschlu&szlig;f&auml;hig ohne R&uuml;cksicht auf die Zahl der Erschienenen.\r\n</TD></TR>\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zur&uuml;ck nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TR>\r\n<TH align=center><a name=\"anker8\">§ 8: Abstimmungen, Dokumentation</a></TH></TR>\r\n<TD>Au&szlig;er bei Satzungs&auml;nderungen und Aufl&ouml;sung des Vereins werden Beschl&uuml;sse mit der Mehrheit der abgegebenen Ja- bzw. Nein-Stimmen gefa&szlig;t.<br> Stimmengleichheit gilt als Ablehnung, bei Wahlen erfolgt Stichwahl.<br>\r\nWahlen erfolgen geheim, es sei denn, alle Erschienenen verzichten darauf. Die &uuml;brigen Abstimmungen erfolgen durch Handzeichen.<br>\r\n<p></p>\r\n&Uuml;ber den Verlauf der Versammlung  und die gefa&szlig;ten Beschl&uuml;sse ist vom Schriftf&uuml;hrer, ersatzweise von einem von der Versammlung gew&auml;hlten Protokollf&uuml;hrer eine Niederschrift aufzunehmen, die von ihm und von dem Versammlungsleiter zu unterzeichnen ist.\r\n</TD></TR>\r\n<TD align=right><a href=\"#top\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TR>\r\n<TH align=center><a name=\"anker9\">§ 9: Vorstand</a></TH></TR>\r\n<TD >\r\nDer Vorstand besteht aus dem Vorsitzenden, stellvertretenden Vorsitzenden, Kassenf&uuml;hrer und Schriftf&uuml;hrer. Der Vorstand wird von der Mitgliederversammlung auf die Dauer von 2 Jahren gew&auml;hlt und bleibt bis zur satzungsgem&auml;&szlig;en Bestellung des n&auml;chsten Vorstandes im Amt. Wiederwahl ist zul&auml;ssig. Notwendige Erg&auml;nzungswahlen erfolgen f&uuml;r den Rest der Amtszeit des jeweiligen Vorstandes.\r\n<p></p>\r\nDer Verein wird durch den 1. Vorsitzenden oder seinem Stellvertreter als gesetzlichen Vertreter gerichtlich und au&szlig;ergerichtlich vertreten. Jeder von ihnen ist berechtigt, den Verein allein zu vertreten.\r\n<p></p>\r\nDer Vorstand  kann f&uuml;r einzelne Aufgaben der f&uuml;r einen bestimmten Gesch&auml;ftskreis besondere Vertreter im Sinne des § 30 BGB bestellen.\r\n</TD></TR>\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zur&uuml;ck nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TD></TR>\r\n<TH align=center><a name=\"anker10\">§ 10: Kassenpr&uuml;fer</a></TD></TR>\r\n<tr>\r\n<TD >Die Mitgliederversammlung w&auml;hlt mit der Vorstandswahl gleichzeitig 2 Kassenpr&uuml;fer, die nicht dem Vorstand angeh&ouml;ren d&uuml;rfen. Einmalige Wiederwahl eines von ihnen ist zul&auml;ssig.\r\n<p></p>\r\nDie Kassenpr&uuml;fer nehmen rechtzeitig vor der Hauptversammlung eine Kassenpr&uuml;fung vor, statten der Hauptversammlung einen Pr&uuml;fungsbericht und beantragen bei ordnungsgem&auml;&szlig;er Kassenf&uuml;hrung die Entlastung des Kassenf&uuml;hrers.\r\n</TD></TR>\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zur&uuml;ck nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TD></TR>\r\n<TH align=center><a name=\"anker11\">§ 11: Haftung</a></TH></TR>\r\n<TD >Die Teilnahme an Fahrten, Wanderungen und sonstigen Veranstaltungen des Vereins erfolgt auf eigene Gefahr. Schadenshaftung durch Verein, Vorstand, Wanderf&uuml;hrer und sonstige Beauftragte ist ausgeschlossen. Bei Benutzung privater Kraftfahrzeuge f&uuml;r Belange des Vereins entf&auml;llt die Haftung des Fahrers gegen&uuml;ber den Insassen.</TD></TR>\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zur&uuml;ck nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TD></TR>\r\n<TH align=center><a name=\"anker12\">§ 12: Satzungs&auml;nderungen, Aufl&ouml;sung des Vereins</a></TH></TR>\r\n<TD >Satzungs&auml;nderungen k&ouml;nnen nur in einer ordnungsgem&auml;&szlig; einberufenen Mitgliederversammlung der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder beschlossen werden. Die beantragten &Auml;nderungen sind der Einladung zur Mitgliederversammlung beizuf&uuml;gen.\r\n<p></p>\r\nDie Aufl&ouml;sung des Vereins kann nur in einer ausschlie&szlig;lich zu diesem Zweck einberufenen Mitgliederversammlung mit &#190; Mehrheit der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder beschlossen werden. Die Versammlung beschlie&szlig;t &uuml;ber die Art der Liquidation und die Verwertung des Vereinsverm&ouml;gens unter Beachtung der steuerlichen Vorschriften.\r\n</TD></TR>\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zur&uuml;ck nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TR>\r\n<TH align=center><a name=\"anker13\">§ 13: Satzungs&auml;nderung aus zwingenden Gr&uuml;nden</a></TH></TR>\r\n<TD>Der Vorstand wird erm&auml;chtigt, diese Satzung insofern zu &auml;ndern, als seitens der Beh&ouml;rden im Falle der Eintragung in das Vereinsregister Beanstandungen erhoben werden, die die Gemeinn&uuml;tzigkeit oder die Eintragungsf&auml;higkeit des Vereins betreffen.</TD></TR>\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zur&uuml;ck nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TR>\r\n<TH align=center><a name=\"anker14\">§ 14: Inkrafttreten</a></TH></TR>\r\n<TD >Diese Satzung tritt mit dem Unterzeichnen der Gr&uuml;ndungsmitglieder und der Wahl des Vorstandes in Kraft.</TD></TR>\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zur&uuml;ck nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zur&uuml;ck nach oben</a></TD></TR>\r\n<TD>Herford, am 19.Mai 1999</TD></TR>\r\n<TD>Eingetragen beim Amtsgericht Bad Oeynhausen, Vereinsregister-Nr.: 21704</TD></TR>\r\n</TABLE>','Satzung','','inherit','closed','closed','','51-revision-v1','','','2018-08-25 13:37:00','2018-08-25 12:37:00','',51,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/51-revision-v1/',0,'revision','',0),(53,1,'2018-08-25 13:37:05','2018-08-25 12:37:05','<table  align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"10\" border=\"0\" bgcolor=\"#FFF0F0\">\r\n<tr>\r\n<th>Vereinssatzung (Übersicht)</p>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker1\" onmouseover=\"window.status=\'§ 1: Name und Sitz des Vereins\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 1: Name und Sitz des Vereins</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker2\" onmouseover=\"window.status=\'§ 2: Zweck und Gemeinnützigkeit des Vereins\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 2: Zweck und Gemeinnützigkeit des Vereins</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker3\" onmouseover=\"window.status=\'§ 3: Geschäftsjahr\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 3: Geschäftsjahr</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker4\" onmouseover=\"window.status=\'§ 4: Mitgliedschaft\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 4: Mitgliedschaft</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker5\" onmouseover=\"window.status=\'§ 5: Beiträge\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 5: Beiträge</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker6\" onmouseover=\"window.status=\'§ 6: Beendigung der Mitgliedschaft\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 6: Beendigung der Mitgliedschaft</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td ><a href=\"#anker7\" onmouseover=\"window.status=\'§ 7: Mitgliederversammlung\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 7: Mitgliederversammlung</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker8\" onmouseover=\"window.status=\'§ 8: Abstimmungen, Dokumentation\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 8: Abstimmungen, Dokumentation</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker9\" onmouseover=\"window.status=\'§ 9: Vorstand\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 9: Vorstand</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker10\" onmouseover=\"window.status=\'§ 10: Kassenprüfer\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 10: Kassenprüfer</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker11\" onmouseover=\"window.status=\'§ 11: Haftung\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 11: Haftung</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker12\" onmouseover=\"window.status=\'§ 12: Satzungsänderungen, Auflösung des Vereins\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 12: Satzungsänderungen, Auflösung des Vereins</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker13\" onmouseover=\"window.status=\'§ 13: Satzungsänderung aus zwingenden Gründen\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 13: Satzungsänderung aus zwingenden Gründen</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td><a href=\"#anker14\" onmouseover=\"window.status=\'§ 14: Inkrafttreten\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 14: Inkrafttreten</a></td>\r\n</tr>\r\n</table>\r\n<table align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"10\" border=\"1\" bordercolor=\"white\" bgcolor=\"#FFF0F0\" >\r\n<tr>\r\n          <TD align=center> <b>Vereinssatzung</b></TD></TR><br />\r\n       <TD align=center> </TD></TR><br />\r\n <TH align=center><a name=\"anker1\">§ 1: Name und Sitz des Vereins</a></TH></TR><br />\r\n <TD>Der Herforder Freundeskreis Kreis Herford - Voiron gibt sich die nachfolgende Satzung für den Vollzug der Vereinstätigkeit.<br />\r\nDer Verein trägt den Namen <br />\r\n<b>Verein der Freunde Kreis Herford - Voiron e.V.</b><br />\r\nSitz des Vereins ist Herford.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n <TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n <TH align=center><a name=\"anker2\">§ 2: Zweck und Gemeinnützigkeit des Vereins</a></TH></TR><br />\r\n <TD >Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne der Gemeinnützigkeitsverordnung der Abgabenordnung.<br />\r\nZweck des Vereins ist</p>\r\n<ol>\r\n<li>\r\ndie Förderung privater Kontakte der Bürger des Kreises Herford mit den Einwohnern der Partnerstadt Voiron zur Verwirklichung der deutsch-französischen Freundschaft,</p>\r\n<li>\r\ndie Förderung eines nachhaltigen gemeinsamen Bemühens, sich gegenseitig in die eigene Kultur, den Alltag und die Sprache einzuführen.\r\n</ol>\r\n<p>Der Vereinszweck wird verwirklicht durch regelmäßige Zusammenkünfte der Mitglieder und regelmäßige, meist einwöchige Treffen der Mitglieder mit den Mitgliedern des Vereins \"Amitié Voiron - Herford\" aus Voiron, abwechselnd in Herford und in Voiron. Die Treffen dienen der Bildung persönlicher Freundschaften und dem Kennenlernen der Lebensumstände in der Region, in der die Mitglieder des Partnervereins leben.<br />\r\nDer Verein ist selbstlos tätig; er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.<br />\r\nMittel des Vereins dürfen nur für die satzungsgemäßen Zwecke verwendet werden. Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.<br />\r\nBei Auflösung des Vereins oder bei Fortfall seines bisherigen Zweckes fällt das Vermögen an den Kreis Herford, der es unmittelbar und ausschließlich für gemeinnützige Zwecke der offiziellen Partnerschaft mit der Stadt Voiron zu verwenden hat.</p>\r\n<p></TD></TR><br />\r\n <TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n <TH align=center><a name=\"anker3\">§ 3: Geschäftsjahr</a></TH></TR><br />\r\n <TD>Das Geschäftsjahr des Vereins ist das Kalenderjahr</TD></TR><br />\r\n <TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker4\">§ 4: Mitgliedschaft</a></TH></TR><br />\r\n<TD>Mitglied des Vereins kann jeder werden, der Interesse an Vertiefung der deutsch-französischen Freundschaft hat und die Satzung anerkennt. Die Aufnahme ist schriftlich beim Vorstand zu beantragen. Die Mitgliedschaftsrechte einschließlich Stimmrecht können nur persönlich ausgeübt werden.<br />\r\nLangjährige Mitglieder oder Personen, die sich in besonderer Weise um den Vereinszweck verdient gemacht haben, können auf Vorschlag des Vorstandes von der Mitgliederversammlung zu Ehrenmitgliedern ernannt werden.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker5\">§ 5: Beiträge</a></TH></TR><br />\r\n<TD >Die Mitglieder sind verpflichtet, jeweils bis zum 31. März einen Jahresbeitrag zu zahlen. Zusätzlich kann die Mitgliederversammlung beschließen, daß eine Aufnahmegebühr und Sonderbeiträge (Umlagen) erhoben werden.<br />\r\nDie Höhe der Beiträge wird von der Mitgliederversammlung mit Wirkung für die nächste Wahlperiode festgesetzt.<br />\r\nEhrenmitglieder sind von der Zahlung befreit.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker6\">§ 6: Beendigung der Mitgliedschaft</a></TH></TR><br />\r\n<TD>Die Mitgliedschaft endet durch Tod, Austritt oder Ausschluß.<br />\r\nDer Austritt ist nur zum Schluß eines Kalenderjahres möglich und spätestens bis zum 30. Juni schriftlich gegenüber dem Vorstand zu erklären.<br />\r\nDer Ausschluß ist zulässig bei wiederholten Verstößen gegen die Interessen des Vereins, insbesondere bei erheblich vereinschädigendem Verhalten oder Beitragsrückständen von mehr als einem Jahresbeitrag trotz Mahnung.<br />\r\nAustritt und Ausschluß haben keinen Einfluß auf die Verpflichtung zur Zahlung fälliger Beiträge und Umlagen.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker7\">§ 7: Mitgliederversammlung</a></TH></TR><br />\r\n<TD>Die Mitgliederversammlung ist das oberste Organ des Vereins. Sie bestimmt die Richtlinien der Vereinsarbeit und ist insbesondere zuständig für</p>\r\n<ul>\r\n<li>Wahl und Entlastung des Vorstandes,\r\n<li>Festsetzung der Jahresbeiträge, einer etwaigen Aufnahmegebühr und etwaiger Umlagen,\r\n<li>Satzungsänderungen,\r\n<li>Auflösung des Vereins,\r\n<li>Entscheidungen über wichtige Angelegenheiten, die der Vorstand der Mitgliederversammlung vorlegt.\r\n<p>Die Mitgliederversammlung findet statt</p>\r\n<li>als Jahreshauptversammlung alle 2 Jahre im ersten Quartal eines Kalenderjahres,\r\n<li>wenn es der Vorstand im Vereinsinteresse für erforderlich hält,\r\n<li>wenn ¼ der stimmberechtigten Mitglieder dies schriftlich und unter Angabe von Zweck und Gründen verlangt.</ul>\r\n<p>\r\nDie Mitgliederversammlung wird vom Vorstand schriftlich mit einer Frist von 2 Wochen und unter Angabe der Tagesordnung einberufen.<br />\r\nDie Einladung kann persönlich ausgehändigt oder durch die Post übersandt werden. Die Frist beginnt mit dem Tage der Aushändigung bzw. Absendung an die letzte dem Vorstand bekanntgegebene Anschrift. Bei Familienmitgliedschaft genügt die Aushändigung bzw. Übersendung an eines der Mitglieder, soweit diese die gleiche Anschrift haben.</p>\r\n<p>Jede ordnungsgemäß berufene Mitgliederversammlung ist beschlußfähig ohne Rücksicht auf die Zahl der Erschienenen.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker8\">§ 8: Abstimmungen, Dokumentation</a></TH></TR><br />\r\n<TD>Außer bei Satzungsänderungen und Auflösung des Vereins werden Beschlüsse mit der Mehrheit der abgegebenen Ja- bzw. Nein-Stimmen gefaßt.<br /> Stimmengleichheit gilt als Ablehnung, bei Wahlen erfolgt Stichwahl.<br />\r\nWahlen erfolgen geheim, es sei denn, alle Erschienenen verzichten darauf. Die übrigen Abstimmungen erfolgen durch Handzeichen.</p>\r\n<p>Über den Verlauf der Versammlung  und die gefaßten Beschlüsse ist vom Schriftführer, ersatzweise von einem von der Versammlung gewählten Protokollführer eine Niederschrift aufzunehmen, die von ihm und von dem Versammlungsleiter zu unterzeichnen ist.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker9\">§ 9: Vorstand</a></TH></TR><br />\r\n<TD ><br />\r\nDer Vorstand besteht aus dem Vorsitzenden, stellvertretenden Vorsitzenden, Kassenführer und Schriftführer. Der Vorstand wird von der Mitgliederversammlung auf die Dauer von 2 Jahren gewählt und bleibt bis zur satzungsgemäßen Bestellung des nächsten Vorstandes im Amt. Wiederwahl ist zulässig. Notwendige Ergänzungswahlen erfolgen für den Rest der Amtszeit des jeweiligen Vorstandes.</p>\r\n<p>Der Verein wird durch den 1. Vorsitzenden oder seinem Stellvertreter als gesetzlichen Vertreter gerichtlich und außergerichtlich vertreten. Jeder von ihnen ist berechtigt, den Verein allein zu vertreten.</p>\r\n<p>Der Vorstand  kann für einzelne Aufgaben der für einen bestimmten Geschäftskreis besondere Vertreter im Sinne des § 30 BGB bestellen.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker10\">§ 10: Kassenprüfer</a></TD></TR></p>\r\n<tr>\r\n<TD >Die Mitgliederversammlung wählt mit der Vorstandswahl gleichzeitig 2 Kassenprüfer, die nicht dem Vorstand angehören dürfen. Einmalige Wiederwahl eines von ihnen ist zulässig.</p>\r\n<p>Die Kassenprüfer nehmen rechtzeitig vor der Hauptversammlung eine Kassenprüfung vor, statten der Hauptversammlung einen Prüfungsbericht und beantragen bei ordnungsgemäßer Kassenführung die Entlastung des Kassenführers.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker11\">§ 11: Haftung</a></TH></TR><br />\r\n<TD >Die Teilnahme an Fahrten, Wanderungen und sonstigen Veranstaltungen des Vereins erfolgt auf eigene Gefahr. Schadenshaftung durch Verein, Vorstand, Wanderführer und sonstige Beauftragte ist ausgeschlossen. Bei Benutzung privater Kraftfahrzeuge für Belange des Vereins entfällt die Haftung des Fahrers gegenüber den Insassen.</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker12\">§ 12: Satzungsänderungen, Auflösung des Vereins</a></TH></TR><br />\r\n<TD >Satzungsänderungen können nur in einer ordnungsgemäß einberufenen Mitgliederversammlung der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder beschlossen werden. Die beantragten Änderungen sind der Einladung zur Mitgliederversammlung beizufügen.</p>\r\n<p>Die Auflösung des Vereins kann nur in einer ausschließlich zu diesem Zweck einberufenen Mitgliederversammlung mit ¾ Mehrheit der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder beschlossen werden. Die Versammlung beschließt über die Art der Liquidation und die Verwertung des Vereinsvermögens unter Beachtung der steuerlichen Vorschriften.<br />\r\n</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker13\">§ 13: Satzungsänderung aus zwingenden Gründen</a></TH></TR><br />\r\n<TD>Der Vorstand wird ermächtigt, diese Satzung insofern zu ändern, als seitens der Behörden im Falle der Eintragung in das Vereinsregister Beanstandungen erhoben werden, die die Gemeinnützigkeit oder die Eintragungsfähigkeit des Vereins betreffen.</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TH align=center><a name=\"anker14\">§ 14: Inkrafttreten</a></TH></TR><br />\r\n<TD >Diese Satzung tritt mit dem Unterzeichnen der Gründungsmitglieder und der Wahl des Vorstandes in Kraft.</TD></TR><br />\r\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\r\n<TD>Herford, am 19.Mai 1999</TD></TR><br />\r\n<TD>Eingetragen beim Amtsgericht Bad Oeynhausen, Vereinsregister-Nr.: 21704</TD></TR><br />\r\n</TABLE></p>','Satzung','','inherit','closed','closed','','51-revision-v1','','','2018-08-25 13:37:05','2018-08-25 12:37:05','',51,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/51-revision-v1/',0,'revision','',0),(54,1,'2018-08-25 13:38:59','2018-08-25 12:38:59','<p>- Spenden auf unser Konto DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld)<br />\r\n- <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">Mitglied werden</a></p> (Unsere Satzung finden Sie <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\">hier</a>','{:de}Unterstützen{:}{:en}support us{:}','','inherit','closed','closed','','27-revision-v1','','','2018-08-25 13:38:59','2018-08-25 12:38:59','',27,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/27-revision-v1/',0,'revision','',0),(55,1,'2018-08-25 13:48:30','2018-08-25 12:48:30','<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford (Association Amitié Voiron-Herford, französisch)<a>','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 13:48:30','2018-08-25 12:48:30','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(56,1,'2018-08-25 13:48:33','2018-08-25 12:48:33','<p><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford (Association Amitié Voiron-Herford, französisch)<a></p>','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 13:48:33','2018-08-25 12:48:33','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(57,1,'2018-08-25 13:56:48','2018-08-25 12:56:48','<p><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford (Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</a></p>\r\n<p><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron (Comité de jumelage de Voiron)</a><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">(englische Seite)</a></p>','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 13:56:48','2018-08-25 12:56:48','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(58,1,'2018-08-25 13:59:04','2018-08-25 12:59:04','<ul><li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford (Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron (Comité de jumelage de Voiron)</a>&nbsp;<a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">(englische Seite)</a></li>\r\n</ul>','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 13:59:04','2018-08-25 12:59:04','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(59,1,'2018-08-25 13:59:05','2018-08-25 12:59:05','<ul>\r\n<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford (Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron (Comité de jumelage de Voiron)</a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">(englische Seite)</a></li>\r\n</ul>','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 13:59:05','2018-08-25 12:59:05','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(60,1,'2018-08-25 14:00:56','2018-08-25 13:00:56','<ul>\r\n<li><h4><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford</h4> (Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron (Comité de jumelage de Voiron)</a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">(englische Seite)</a></li>\r\n</ul>','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 14:00:56','2018-08-25 13:00:56','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(61,1,'2018-08-25 14:00:58','2018-08-25 13:00:58','<ul>\r\n<li>\r\n<h4><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford</h4>\r\n<p> (Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron (Comité de jumelage de Voiron)</a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">(englische Seite)</a></li>\r\n</ul>','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 14:00:58','2018-08-25 13:00:58','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(62,1,'2018-08-25 14:01:20','2018-08-25 13:01:20','<ul>\r\n<li>\r\n<h6><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford</h6>\r\n<p> (Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron (Comité de jumelage de Voiron)</a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">(englische Seite)</a></li>\r\n</ul>','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 14:01:20','2018-08-25 13:01:20','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(63,1,'2018-08-25 14:01:56','2018-08-25 13:01:56','<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron (Comité de jumelage de Voiron)</a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">(englische Seite)</a></li>\r\n</ul>','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 14:01:56','2018-08-25 13:01:56','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(64,1,'2018-08-25 14:02:48','2018-08-25 13:02:48','<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron)</small></a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\r\n</ul>','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 14:02:48','2018-08-25 13:02:48','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(68,1,'2018-08-25 15:24:30','2018-08-25 14:24:30','Vereinslogo Freundschaftsverein Kreis Herford - Voiron eV\n','verein','Vereinslogo Freundschaftsverein Kreis Herford - Voiron eV','inherit','open','closed','','verein','','','2018-08-25 15:25:07','2018-08-25 14:25:07','',0,'http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/verein.gif',0,'attachment','image/gif',0),(69,1,'2018-08-25 16:26:35','2018-08-25 15:26:35','Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in Hiddenhausen. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold>Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.','Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 16:26:35','2018-08-25 15:26:35','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(70,1,'2018-08-25 16:27:02','2018-08-25 15:27:02','<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in Hiddenhausen. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.</p>','Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 16:27:02','2018-08-25 15:27:02','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(71,1,'2018-08-25 16:28:32','2018-08-25 15:28:32','','FR-DE-Haus','','inherit','open','closed','','fr-de-haus','','','2018-08-25 16:28:32','2018-08-25 15:28:32','',1,'http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/FR-DE-Haus.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(72,1,'2018-08-25 16:34:28','2018-08-25 15:34:28','<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster<a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des','Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 16:34:28','2018-08-25 15:34:28','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(73,1,'2018-08-25 16:37:43','2018-08-25 15:37:43','<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.<br />\r\n</p>','Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 16:37:43','2018-08-25 15:37:43','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(74,1,'2018-08-25 16:59:20','2018-08-25 15:59:20','<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\nDer Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"http://www.loehne.de>Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.<br />','Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 16:59:20','2018-08-25 15:59:20','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(75,1,'2018-08-25 17:25:26','2018-08-25 16:25:26','<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"http://www.loehne.de>Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\nDen Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.','Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 17:25:26','2018-08-25 16:25:26','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(76,1,'2018-08-25 17:38:44','2018-08-25 16:38:44','{:de}<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"http://www.loehne.de>Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}<p> Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites. <br />\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons également distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient beaucoup. <br />\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\"> Code Detmold (tour de ville), fait le tour du <a href = « https: //de.wikipedia. org / wiki / Brauerei_Strate_Detmold privé « > code Strate et <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\"> code Externsteine. <br />\r\nMardi nous sommes allés à <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Munster la visite de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\"> salle historique de la ville </a> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Munster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures sur <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du timbre allemand </a> dans l\'ensemble de la belle <a href = « https: //de.wikipedia. org / wiki / Schloss_Benkhausen « > château Code Benkhausen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au moulin Rürups <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\"> dans le code <a salaires de href=\"http://www.loehne.de> et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la cuisson. </ p>\r\n<P> Le jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\"> Bad Code Karlshafen et local <a href = « https: //de.wikipedia. org / wiki / Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen « code> Hugenottenmuseum. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a> sur le programme. <br />\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>\r\nAbout Google TranslateCommunityMobile\r\nAbout GooglePrivacy & TermsHelpSend feedback\r\n{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 17:38:44','2018-08-25 16:38:44','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(77,1,'2018-08-25 17:40:38','2018-08-25 16:40:38','{:de}<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"http://www.loehne.de>Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"«\"> code Strate et </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\"> code Externsteine.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Munster la visite de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\"> salle historique de la ville </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Munster . &lt;/ p&gt;\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures sur </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du timbre allemand </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> dans l\'ensemble de la belle </a><a href=\"«\"> château Code Benkhausen </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au moulin Rürups </a><a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\"> dans le code </a><a href=\"&quot;http://www.loehne.de\"> et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la cuisson. &lt;/ p&gt;</a>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\"> Bad Code Karlshafen et local </a><a href=\"«\"> Hugenottenmuseum. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a><a href=\"«\"> sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. &lt;/ P&gt;\r\nAbout Google TranslateCommunityMobile\r\nAbout GooglePrivacy &amp; TermsHelpSend feedback</a>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 17:40:38','2018-08-25 16:40:38','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(78,1,'2018-08-25 17:41:04','2018-08-25 16:41:04','{:de}<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"http://www.loehne.de>Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"«\"> code Strate et </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\"> code Externsteine.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Munster la visite de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\"> salle historique de la ville </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Munster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures sur </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du timbre allemand </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> dans l\'ensemble de la belle </a><a href=\"«\"> château Code Benkhausen </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au moulin Rürups </a><a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\"> dans le code </a><a href=\"\"http://www.loehne.de\"> et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la cuisson. </ p></a>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\"> Bad Code Karlshafen et local </a><a href=\"«\"> Hugenottenmuseum. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a><a href=\"«\"> sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>\r\nAbout Google TranslateCommunityMobile\r\nAbout GooglePrivacy & TermsHelpSend feedback</a>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 17:41:04','2018-08-25 16:41:04','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(79,1,'2018-08-25 17:44:43','2018-08-25 16:44:43','{:de}<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"http://www.loehne.de>Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\"> Brasserie Strate</a>et les<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Munster</a> la visite de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\"> salle historique de la ville </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Munster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures sur </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du timbre allemand </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> dans l\'ensemble de la belle </a><a href=\"«\"> château Code Benkhausen </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au moulin Rürups </a><a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\"> dans le code </a><a href=\"\"http://www.loehne.de\"> et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la cuisson. </ p></a>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\"> Bad Code Karlshafen et local </a><a href=\"«\"> Hugenottenmuseum. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a><a href=\"«\"> sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>\r\nAbout Google TranslateCommunityMobile\r\nAbout GooglePrivacy & TermsHelpSend feedback</a>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 17:44:43','2018-08-25 16:44:43','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(80,1,'2018-08-25 17:55:24','2018-08-25 16:55:24','{:de}<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"http://www.loehne.de>Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\"> Brasserie Strate</a>et les<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Münster</a> avec une visite guidée de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster#Le_Rathaus\"> en la hôtel de ville historique nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Münster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures en le <href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du automat allemand <small>(en allemand)</a> dans l\'ensemble de la belle <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\"> Château Benkhausen <small>(en allemand>)</a> en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">moulin Rürups</a> dans le <a href=\"\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Löhne\">ville de Löhne</a>  et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la boulanger. </ p>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\"> Bad Code Karlshafen et local </a><a href=\"«\"> Hugenottenmuseum. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite </a><a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a><a href=\"«\"> sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>\r\nAbout Google TranslateCommunityMobile\r\nAbout GooglePrivacy & TermsHelpSend feedback</a>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 17:55:24','2018-08-25 16:55:24','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(81,1,'2018-08-25 18:02:47','2018-08-25 17:02:47','{:de}<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"http://www.loehne.de>Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\"> Brasserie Strate</a>et les<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Münster</a> avec une visite guidée de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster#Le_Rathaus\"> en la hôtel de ville historique</a> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Münster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures en le <href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du automat allemand <small>(en allemand)</a> dans l\'ensemble de la belle <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\"> Château Benkhausen <small>(en allemand>)</a> en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp</a>. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Moulin Rürups</a> dans le <a href=\"\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Löhne\">ville de Löhne</a>  et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la boulanger. </ p>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> et local <a href=\"«\"> Hugenottenmuseum</a>. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a>sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>\r\nAbout Google TranslateCommunityMobile\r\nAbout GooglePrivacy & TermsHelpSend feedback</a>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 18:02:47','2018-08-25 17:02:47','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(82,1,'2018-08-25 18:33:36','2018-08-25 17:33:36','{:de}<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"http://www.loehne.de>Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\"> Brasserie Strate</a>et les<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Münster</a> avec une visite guidée de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster#Le_Rathaus\"> en la hôtel de ville historique</a> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Münster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures en le <href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du automat allemand <small>(en allemand)</a> dans l\'ensemble de la belle <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\"> Château Benkhausen <small>(en allemand>)</a> en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp</a>. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Moulin Rürups</a> dans le <a href=\"\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Löhne\">ville de Löhne</a>  et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la boulanger. </ p>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> et local <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9e_huguenot_allemand\">Musée huguenot allemand</a>. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a>sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 18:33:36','2018-08-25 17:33:36','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(83,1,'2018-08-25 18:34:39','2018-08-25 17:34:39','{:de}<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"http://www.loehne.de>Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\"> Brasserie Strate</a>et les<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Münster</a> avec une visite guidée de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster#Le_Rathaus\"> en la hôtel de ville historique</a> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Münster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures en le <href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du automat allemand <small>(en allemand)</small></a> dans l\'ensemble de la belle <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\"> Château Benkhausen <small>(en allemand>)</small></a> en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp</a>. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Moulin Rürups</a> dans le <a href=\"\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Löhne\">ville de Löhne</a>  et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la boulanger. </ p>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> et local <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9e_huguenot_allemand\">Musée huguenot allemand</a>. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a>sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 18:34:39','2018-08-25 17:34:39','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(84,1,'2018-08-25 18:35:39','2018-08-25 17:35:39','{:de}<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"http://www.loehne.de>Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\"> Brasserie Strate</a>et les<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Münster</a> avec une visite guidée de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster#Le_Rathaus\"> en la hôtel de ville historique</a> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Münster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures en le <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du automat allemand <small>(en allemand)</small></a> dans l\'ensemble de la belle <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\"> Château Benkhausen <small>(en allemand>)</small></a> en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp</a>. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Moulin Rürups</a> dans le <a href=\"\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Löhne\">ville de Löhne</a>  et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la boulanger. </ p>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> et local <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9e_huguenot_allemand\">Musée huguenot allemand</a>. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a>sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 18:35:39','2018-08-25 17:35:39','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(85,1,'2018-08-25 18:36:24','2018-08-25 17:36:24','{:de}<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"http://www.loehne.de>Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\"> Brasserie Strate</a>et les<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Münster</a> avec une visite guidée de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster#Le_Rathaus\"> en la hôtel de ville historique</a> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Münster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures en le <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du automat allemand <small>(en allemand)</small></a> dans l\'ensemble de la belle <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\"> Château Benkhausen <small>(en allemand>)</small></a> en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp</a>. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Moulin Rürups<small>(en allemand)</a> dans le <a href=\"\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Löhne\">ville de Löhne</a>  et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la boulanger. </ p>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> et local <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9e_huguenot_allemand\">Musée huguenot allemand</a>. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a>sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 18:36:24','2018-08-25 17:36:24','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(86,1,'2018-08-25 18:37:14','2018-08-25 17:37:14','{:de}Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.\r\n\r\nDer Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"&quot;http://www.loehne.de\">Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.\r\n\r\nDen Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\"> Brasserie Strate</a>et les<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Münster</a> avec une visite guidée de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster#Le_Rathaus\"> en la hôtel de ville historique</a> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Münster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures en le <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du automat allemand <small>(en allemand)</small></a> dans l\'ensemble de la belle <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\"> Château Benkhausen <small>(en allemand>)</small></a> en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp</a>. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Moulin Rürups<small>(en allemand)</a> dans le <a href=\"\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Löhne\">ville de Löhne</a>  et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la boulanger. </ p>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> et local <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9e_huguenot_allemand\">Musée huguenot allemand</a>. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a>sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 18:37:14','2018-08-25 17:37:14','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(87,1,'2018-08-25 18:51:41','2018-08-25 17:51:41','<ul>\r\n<li>- Spenden auf unser Konto DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). Das Geld dient hauptsächlich der Finanzierung der Besuche.</li>\r\n<li> <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">Mitglied werden</a><br />\r\n(Unsere Satzung finden Sie <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\">hier</a></li>','{:de}Unterstützen{:}{:en}support us{:}','','inherit','closed','closed','','27-revision-v1','','','2018-08-25 18:51:41','2018-08-25 17:51:41','',27,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/27-revision-v1/',0,'revision','',0),(89,1,'2018-08-25 20:49:30','2018-08-25 19:49:30','{:de}<ul>\n<li>Spenden auf unser Konto DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). Das Geld dient hauptsächlich der Finanzierung der Besuche.</li>\n<li><a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">Mitglied werden</a><br />\n(Unsere Satzung finden Sie <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\">hier</a></li>\n{:}{:fr}<Ul>\n<li> Dons à notre compte DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). L\'argent est principalement utilisé pour financer les visites. </ Li>\n<li> <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Print_outlet-HF-Voiron.pdf\">Si vous habitez en allemagne: S\'inscrire </a> <br />\n(Vous pouvez trouver nos statuts <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> ici <small>(en allemand)</small> </a> </li>\n<li>Si vous habitez en France, <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">impliquez-vous avec nos amis français</a></li></ul>{:}{:en}<ul>\n<li>Donate on our account DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). The money is mainly used to finance the visits.</li>\n<li>If you live in germany, you can <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">become a member <small>(in german)</small></a><br />\n<small>(Our statutes <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> are available here)</small></a></li>\n<li>If you live in France, please <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">support our french friends</a></li>\n</ul>{:}','{:de}Unterstützen{:}{:fr}supporter{:}{:en}support us{:}','','inherit','closed','closed','','27-autosave-v1','','','2018-08-25 20:49:30','2018-08-25 19:49:30','',27,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/27-autosave-v1/',0,'revision','',0),(90,1,'2018-08-25 19:04:22','2018-08-25 18:04:22','{:de}<ul>\r\n<li>Spenden auf unser Konto DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). Das Geld dient hauptsächlich der Finanzierung der Besuche.</li>\r\n<li><a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">Mitglied werden</a><br />\r\n(Unsere Satzung finden Sie <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\">hier</a></li>{:}{:fr}<Ul>\r\n<li> Dons à notre compte DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). L\'argent est principalement utilisé pour financer les visites. </ Li>\r\n<li> <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Print_outlet-HF-Voiron.pdf\">Si vous habitez en allemagne: S\'inscrire </a> <br />\r\n(Vous pouvez trouver nos statuts <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> ici <small>(en allemand)</small> </a> </ li>\r\n<li>Si vous habitez en France, <a href=\"\">impliquez-vous avec nos amis français</a></li></ul>\r\n{:}','{:de}Unterstützen{:}{:en}support us{:}','','inherit','closed','closed','','27-revision-v1','','','2018-08-25 19:04:22','2018-08-25 18:04:22','',27,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/27-revision-v1/',0,'revision','',0),(91,1,'2018-08-25 19:04:57','2018-08-25 18:04:57','{:de}<ul>\r\n<li>Spenden auf unser Konto DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). Das Geld dient hauptsächlich der Finanzierung der Besuche.</li>\r\n<li><a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">Mitglied werden</a><br />\r\n(Unsere Satzung finden Sie <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\">hier</a></li>{:}{:fr}<Ul>\r\n<li> Dons à notre compte DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). L\'argent est principalement utilisé pour financer les visites. </ Li>\r\n<li> <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Print_outlet-HF-Voiron.pdf\">Si vous habitez en allemagne: S\'inscrire </a> <br />\r\n(Vous pouvez trouver nos statuts <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> ici <small>(en allemand)</small> </a> </ li>\r\n<li>Si vous habitez en France, <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">impliquez-vous avec nos amis français</a></li></ul>\r\n{:}','{:de}Unterstützen{:}{:en}support us{:}','','inherit','closed','closed','','27-revision-v1','','','2018-08-25 19:04:57','2018-08-25 18:04:57','',27,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/27-revision-v1/',0,'revision','',0),(92,1,'2018-08-25 19:12:10','2018-08-25 18:12:10','{:de}<ul>\r\n<li>Spenden auf unser Konto DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). Das Geld dient hauptsächlich der Finanzierung der Besuche.</li>\r\n<li><a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">Mitglied werden</a><br />\r\n(Unsere Satzung finden Sie <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\">hier</a></li>{:}{:fr}<Ul>\r\n<li> Dons à notre compte DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). L\'argent est principalement utilisé pour financer les visites. </ Li>\r\n<li> <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Print_outlet-HF-Voiron.pdf\">Si vous habitez en allemagne: S\'inscrire </a> <br />\r\n(Vous pouvez trouver nos statuts <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> ici <small>(en allemand)</small> </a> </ li>\r\n<li>Si vous habitez en France, <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">impliquez-vous avec nos amis français</a></li></ul>\r\n{:}{:en}<ul>\r\n<li>Donate on our account DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). The money is mainly used to finance the visits.</li>\r\n<li>If you live in germany, you can<a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">become a member <small>(in german)</a><br />\r\n(Our statutes <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> are available here</a></li>\r\n{:}','{:de}Unterstützen{:}{:en}support us{:}','','inherit','closed','closed','','27-revision-v1','','','2018-08-25 19:12:10','2018-08-25 18:12:10','',27,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/27-revision-v1/',0,'revision','',0),(93,1,'2018-08-25 19:32:28','2018-08-25 18:32:28','{:de}<ul>\r\n<li>Spenden auf unser Konto DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). Das Geld dient hauptsächlich der Finanzierung der Besuche.</li>\r\n<li><a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">Mitglied werden</a><br />\r\n(Unsere Satzung finden Sie <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\">hier</a></li>{:}{:fr}<Ul>\r\n<li> Dons à notre compte DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). L\'argent est principalement utilisé pour financer les visites. </ Li>\r\n<li> <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Print_outlet-HF-Voiron.pdf\">Si vous habitez en allemagne: S\'inscrire </a> <br />\r\n(Vous pouvez trouver nos statuts <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> ici <small>(en allemand)</small> </a> </ li>\r\n<li>Si vous habitez en France, <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">impliquez-vous avec nos amis français</a></li></ul>\r\n{:}{:en}<ul>\r\n<li>Donate on our account DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). The money is mainly used to finance the visits.</li>\r\n<li>If you live in germany, you can<a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">become a member <small>(in german)</a><br />\r\n(Our statutes <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> are available here</a></li>\r\n<li>If you live in France, please <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">support our french friends</a></li>\r\n</ul>\r\n{:}','{:de}Unterstützen{:}{:en}support us{:}','','inherit','closed','closed','','27-revision-v1','','','2018-08-25 19:32:28','2018-08-25 18:32:28','',27,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/27-revision-v1/',0,'revision','',0),(94,1,'2018-08-25 19:36:40','2018-08-25 18:36:40','{:de}<ul>\r\n<li>Spenden auf unser Konto DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). Das Geld dient hauptsächlich der Finanzierung der Besuche.</li>\r\n<li><a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">Mitglied werden</a><br />\r\n(Unsere Satzung finden Sie <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\">hier</a></li>{:}{:fr}<Ul>\r\n<li> Dons à notre compte DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). L\'argent est principalement utilisé pour financer les visites. </ Li>\r\n<li> <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Print_outlet-HF-Voiron.pdf\">Si vous habitez en allemagne: S\'inscrire </a> <br />\r\n(Vous pouvez trouver nos statuts <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> ici <small>(en allemand)</small> </a> </ li>\r\n<li>Si vous habitez en France, <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">impliquez-vous avec nos amis français</a></li></ul>\r\n{:}{:en}<ul>\r\n<li>Donate on our account DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). The money is mainly used to finance the visits.</li>\r\n<li>If you live in germany, you can<a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">become a member <small>(in german)</a><br />\r\n(Our statutes <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> are available here</a></li>\r\n<li>If you live in France, please <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">support our french friends</a></li>\r\n</ul>\r\n{:}','{:de}Unterstützen{:}{:fr}supporter{:}{:en}support us{:}','','inherit','closed','closed','','27-revision-v1','','','2018-08-25 19:36:40','2018-08-25 18:36:40','',27,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/27-revision-v1/',0,'revision','',0),(95,1,'2018-08-25 19:50:44','2018-08-25 18:50:44','{:de}<p><b>Vorsitzender: Hans-Jürgen Hiller</b><br />\r\nSteinberger Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nTel: 05224 3684<br />\r\nEmail: info@herford-voiron.de</p>\r\n<p><b>stv. Vorsitzende: Elvira Klose</b><br />\r\nVolkeningstr. 28<br />\r\n32278 Kirchlengern<br />\r\nTel: 05223 85628<br />\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de</p>{:}{:fr}<B>Président: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Vice Présidente: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de\r\n{:}{:en}<B>President: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nGermany\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Deputy President: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nGermany\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de{:}','{:de}Vorstand{:}{:fr}Bureau{:}{:en}Board{:}','','inherit','closed','closed','','9-revision-v1','','','2018-08-25 19:50:44','2018-08-25 18:50:44','',9,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/9-revision-v1/',0,'revision','',0),(96,1,'2018-08-25 19:54:02','2018-08-25 18:54:02','<table  align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"10\" border=\"0\" bgcolor=\"#FFF0F0\">\n<tr>\n<th>Vereinssatzung (Übersicht)</p>\n<tr>\n<td><a href=\"#anker1\" onmouseover=\"window.status=\'§ 1: Name und Sitz des Vereins\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 1: Name und Sitz des Vereins</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td><a href=\"#anker2\" onmouseover=\"window.status=\'§ 2: Zweck und Gemeinnützigkeit des Vereins\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 2: Zweck und Gemeinnützigkeit des Vereins</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td><a href=\"#anker3\" onmouseover=\"window.status=\'§ 3: Geschäftsjahr\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 3: Geschäftsjahr</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td><a href=\"#anker4\" onmouseover=\"window.status=\'§ 4: Mitgliedschaft\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 4: Mitgliedschaft</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td><a href=\"#anker5\" onmouseover=\"window.status=\'§ 5: Beiträge\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 5: Beiträge</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td><a href=\"#anker6\" onmouseover=\"window.status=\'§ 6: Beendigung der Mitgliedschaft\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 6: Beendigung der Mitgliedschaft</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td ><a href=\"#anker7\" onmouseover=\"window.status=\'§ 7: Mitgliederversammlung\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 7: Mitgliederversammlung</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td><a href=\"#anker8\" onmouseover=\"window.status=\'§ 8: Abstimmungen, Dokumentation\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 8: Abstimmungen, Dokumentation</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td><a href=\"#anker9\" onmouseover=\"window.status=\'§ 9: Vorstand\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 9: Vorstand</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td><a href=\"#anker10\" onmouseover=\"window.status=\'§ 10: Kassenprüfer\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 10: Kassenprüfer</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td><a href=\"#anker11\" onmouseover=\"window.status=\'§ 11: Haftung\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 11: Haftung</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td><a href=\"#anker12\" onmouseover=\"window.status=\'§ 12: Satzungsänderungen, Auflösung des Vereins\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 12: Satzungsänderungen, Auflösung des Vereins</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td><a href=\"#anker13\" onmouseover=\"window.status=\'§ 13: Satzungsänderung aus zwingenden Gründen\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 13: Satzungsänderung aus zwingenden Gründen</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td><a href=\"#anker14\" onmouseover=\"window.status=\'§ 14: Inkrafttreten\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">§ 14: Inkrafttreten</a></td>\n</tr>\n</table>\n<table align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"10\" border=\"1\" bordercolor=\"white\" bgcolor=\"#FFF0F0\" >\n<tr>\n          <TD align=center> <b>Vereinssatzung</b></TD></TR><br />\n       <TD align=center> </TD></TR><br />\n <TH align=center><a name=\"anker1\">§ 1: Name und Sitz des Vereins</a></TH></TR><br />\n <TD>Der Herforder Freundeskreis Kreis Herford - Voiron gibt sich die nachfolgende Satzung für den Vollzug der Vereinstätigkeit.<br />\nDer Verein trägt den Namen <br />\n<b>Verein der Freunde Kreis Herford - Voiron e.V.</b><br />\nSitz des Vereins ist Herford.<br />\n</TD></TR><br />\n <TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\n <TH align=center><a name=\"anker2\">§ 2: Zweck und Gemeinnützigkeit des Vereins</a></TH></TR><br />\n <TD >Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne der Gemeinnützigkeitsverordnung der Abgabenordnung.<br />\nZweck des Vereins ist</p>\n<ol>\n<li>\ndie Förderung privater Kontakte der Bürger des Kreises Herford mit den Einwohnern der Partnerstadt Voiron zur Verwirklichung der deutsch-französischen Freundschaft,</p>\n<li>\ndie Förderung eines nachhaltigen gemeinsamen Bemühens, sich gegenseitig in die eigene Kultur, den Alltag und die Sprache einzuführen.\n</ol>\n<p>Der Vereinszweck wird verwirklicht durch regelmäßige Zusammenkünfte der Mitglieder und regelmäßige, meist einwöchige Treffen der Mitglieder mit den Mitgliedern des Vereins \"Amitié Voiron - Herford\" aus Voiron, abwechselnd in Herford und in Voiron. Die Treffen dienen der Bildung persönlicher Freundschaften und dem Kennenlernen der Lebensumstände in der Region, in der die Mitglieder des Partnervereins leben.<br />\nDer Verein ist selbstlos tätig; er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.<br />\nMittel des Vereins dürfen nur für die satzungsgemäßen Zwecke verwendet werden. Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.<br />\nBei Auflösung des Vereins oder bei Fortfall seines bisherigen Zweckes fällt das Vermögen an den Kreis Herford, der es unmittelbar und ausschließlich für gemeinnützige Zwecke der offiziellen Partnerschaft mit der Stadt Voiron zu verwenden hat.</p>\n<p></TD></TR><br />\n <TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\n <TH align=center><a name=\"anker3\">§ 3: Geschäftsjahr</a></TH></TR><br />\n <TD>Das Geschäftsjahr des Vereins ist das Kalenderjahr</TD></TR><br />\n <TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TD></TR><br />\n<TH align=center><a name=\"anker4\">§ 4: Mitgliedschaft</a></TH></TR><br />\n<TD>Mitglied des Vereins kann jeder werden, der Interesse an Vertiefung der deutsch-französischen Freundschaft hat und die Satzung anerkennt. Die Aufnahme ist schriftlich beim Vorstand zu beantragen. Die Mitgliedschaftsrechte einschließlich Stimmrecht können nur persönlich ausgeübt werden.<br />\nLangjährige Mitglieder oder Personen, die sich in besonderer Weise um den Vereinszweck verdient gemacht haben, können auf Vorschlag des Vorstandes von der Mitgliederversammlung zu Ehrenmitgliedern ernannt werden.<br />\n</TD></TR><br />\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\n<TH align=center><a name=\"anker5\">§ 5: Beiträge</a></TH></TR><br />\n<TD >Die Mitglieder sind verpflichtet, jeweils bis zum 31. März einen Jahresbeitrag zu zahlen. Zusätzlich kann die Mitgliederversammlung beschließen, daß eine Aufnahmegebühr und Sonderbeiträge (Umlagen) erhoben werden.<br />\nDie Höhe der Beiträge wird von der Mitgliederversammlung mit Wirkung für die nächste Wahlperiode festgesetzt.<br />\nEhrenmitglieder sind von der Zahlung befreit.<br />\n</TD></TR><br />\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\n<TH align=center><a name=\"anker6\">§ 6: Beendigung der Mitgliedschaft</a></TH></TR><br />\n<TD>Die Mitgliedschaft endet durch Tod, Austritt oder Ausschluß.<br />\nDer Austritt ist nur zum Schluß eines Kalenderjahres möglich und spätestens bis zum 30. Juni schriftlich gegenüber dem Vorstand zu erklären.<br />\nDer Ausschluß ist zulässig bei wiederholten Verstößen gegen die Interessen des Vereins, insbesondere bei erheblich vereinschädigendem Verhalten oder Beitragsrückständen von mehr als einem Jahresbeitrag trotz Mahnung.<br />\nAustritt und Ausschluß haben keinen Einfluß auf die Verpflichtung zur Zahlung fälliger Beiträge und Umlagen.<br />\n</TD></TR><br />\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\n<TH align=center><a name=\"anker7\">§ 7: Mitgliederversammlung</a></TH></TR><br />\n<TD>Die Mitgliederversammlung ist das oberste Organ des Vereins. Sie bestimmt die Richtlinien der Vereinsarbeit und ist insbesondere zuständig für</p>\n<ul>\n<li>Wahl und Entlastung des Vorstandes,\n<li>Festsetzung der Jahresbeiträge, einer etwaigen Aufnahmegebühr und etwaiger Umlagen,\n<li>Satzungsänderungen,\n<li>Auflösung des Vereins,\n<li>Entscheidungen über wichtige Angelegenheiten, die der Vorstand der Mitgliederversammlung vorlegt.\n<p>Die Mitgliederversammlung findet statt</p>\n<li>als Jahreshauptversammlung alle 2 Jahre im ersten Quartal eines Kalenderjahres,\n<li>wenn es der Vorstand im Vereinsinteresse für erforderlich hält,\n<li>wenn ¼ der stimmberechtigten Mitglieder dies schriftlich und unter Angabe von Zweck und Gründen verlangt.</ul>\n<p>\nDie Mitgliederversammlung wird vom Vorstand schriftlich mit einer Frist von 2 Wochen und unter Angabe der Tagesordnung einberufen.<br />\nDie Einladung kann persönlich ausgehändigt oder durch die Post übersandt werden. Die Frist beginnt mit dem Tage der Aushändigung bzw. Absendung an die letzte dem Vorstand bekanntgegebene Anschrift. Bei Familienmitgliedschaft genügt die Aushändigung bzw. Übersendung an eines der Mitglieder, soweit diese die gleiche Anschrift haben.</p>\n<p>Jede ordnungsgemäß berufene Mitgliederversammlung ist beschlußfähig ohne Rücksicht auf die Zahl der Erschienenen.<br />\n</TD></TR><br />\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\n<TH align=center><a name=\"anker8\">§ 8: Abstimmungen, Dokumentation</a></TH></TR><br />\n<TD>Außer bei Satzungsänderungen und Auflösung des Vereins werden Beschlüsse mit der Mehrheit der abgegebenen Ja- bzw. Nein-Stimmen gefaßt.<br /> Stimmengleichheit gilt als Ablehnung, bei Wahlen erfolgt Stichwahl.<br />\nWahlen erfolgen geheim, es sei denn, alle Erschienenen verzichten darauf. Die übrigen Abstimmungen erfolgen durch Handzeichen.</p>\n<p>Über den Verlauf der Versammlung  und die gefaßten Beschlüsse ist vom Schriftführer, ersatzweise von einem von der Versammlung gewählten Protokollführer eine Niederschrift aufzunehmen, die von ihm und von dem Versammlungsleiter zu unterzeichnen ist.<br />\n</TD></TR><br />\n<TD align=right><a href=\"#top\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\n<TH align=center><a name=\"anker9\">§ 9: Vorstand</a></TH></TR><br />\n<TD ><br />\nDer Vorstand besteht aus dem Vorsitzenden, stellvertretenden Vorsitzenden, Kassenführer und Schriftführer. Der Vorstand wird von der Mitgliederversammlung auf die Dauer von 2 Jahren gewählt und bleibt bis zur satzungsgemäßen Bestellung des nächsten Vorstandes im Amt. Wiederwahl ist zulässig. Notwendige Ergänzungswahlen erfolgen für den Rest der Amtszeit des jeweiligen Vorstandes.</p>\n<p>Der Verein wird durch den 1. Vorsitzenden oder seinem Stellvertreter als gesetzlichen Vertreter gerichtlich und außergerichtlich vertreten. Jeder von ihnen ist berechtigt, den Verein allein zu vertreten.</p>\n<p>Der Vorstand  kann für einzelne Aufgaben der für einen bestimmten Geschäftskreis besondere Vertreter im Sinne des § 30 BGB bestellen.<br />\n</TD></TR><br />\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TD></TR><br />\n<TH align=center><a name=\"anker10\">§ 10: Kassenprüfer</a></TD></TR></p>\n<tr>\n<TD >Die Mitgliederversammlung wählt mit der Vorstandswahl gleichzeitig 2 Kassenprüfer, die nicht dem Vorstand angehören dürfen. Einmalige Wiederwahl eines von ihnen ist zulässig.</p>\n<p>Die Kassenprüfer nehmen rechtzeitig vor der Hauptversammlung eine Kassenprüfung vor, statten der Hauptversammlung einen Prüfungsbericht und beantragen bei ordnungsgemäßer Kassenführung die Entlastung des Kassenführers.<br />\n</TD></TR><br />\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TD></TR><br />\n<TH align=center><a name=\"anker11\">§ 11: Haftung</a></TH></TR><br />\n<TD >Die Teilnahme an Fahrten, Wanderungen und sonstigen Veranstaltungen des Vereins erfolgt auf eigene Gefahr. Schadenshaftung durch Verein, Vorstand, Wanderführer und sonstige Beauftragte ist ausgeschlossen. Bei Benutzung privater Kraftfahrzeuge für Belange des Vereins entfällt die Haftung des Fahrers gegenüber den Insassen.</TD></TR><br />\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TD></TR><br />\n<TH align=center><a name=\"anker12\">§ 12: Satzungsänderungen, Auflösung des Vereins</a></TH></TR><br />\n<TD >Satzungsänderungen können nur in einer ordnungsgemäß einberufenen Mitgliederversammlung der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder beschlossen werden. Die beantragten Änderungen sind der Einladung zur Mitgliederversammlung beizufügen.</p>\n<p>Die Auflösung des Vereins kann nur in einer ausschließlich zu diesem Zweck einberufenen Mitgliederversammlung mit ¾ Mehrheit der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder beschlossen werden. Die Versammlung beschließt über die Art der Liquidation und die Verwertung des Vereinsvermögens unter Beachtung der steuerlichen Vorschriften.<br />\n</TD></TR><br />\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\n<TH align=center><a name=\"anker13\">§ 13: Satzungsänderung aus zwingenden Gründen</a></TH></TR><br />\n<TD>Der Vorstand wird ermächtigt, diese Satzung insofern zu ändern, als seitens der Behörden im Falle der Eintragung in das Vereinsregister Beanstandungen erhoben werden, die die Gemeinnützigkeit oder die Eintragungsfähigkeit des Vereins betreffen.</TD></TR><br />\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\n<TH align=center><a name=\"anker14\">§ 14: Inkrafttreten</a></TH></TR><br />\n<TD >Diese Satzung tritt mit dem Unterzeichnen der Gründungsmitglieder und der Wahl des Vorstandes in Kraft.</TD></TR><br />\n<TD align=right><a href=\"#top\" onmouseover=\"window.status=\'zurück nach oben\'; return true\" onmouseout=\"window.status=\'\'; return true\">zurück nach oben</a></TD></TR><br />\n<TD>Herford, am 19.Mai 1999</TD></TR><br />\n<TD>Eingetragen beim Amtsgericht Bad Oeynhausen, Vereinsregister-Nr.: 21704</TD></TR><br />\n</TABLE></p>\n','Satzung','','inherit','closed','closed','','51-autosave-v1','','','2018-08-25 19:54:02','2018-08-25 18:54:02','',51,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/51-autosave-v1/',0,'revision','',0),(97,1,'2018-08-25 19:57:21','2018-08-25 18:57:21','{:de}<div class=\'impressum\'>\r\n<h1>Impressum</h1>\r\n<p>Angaben gemäß § 5 TMG</p>\r\n<p>Verein der Freunde Kreis Herford-Voiron e.V.</p>\r\n<p>Steinbecker Weg 65</p>\r\n<p>32120 Hiddenhausen<br /> \r\n</p>\r\n<p> <strong>Vertreten durch: </strong><br />\r\nHans-Jürgen Hiller\r\n</p>\r\n<p><strong>Kontakt:</strong> <br />\r\nTelefon: 05224-3684<br />\r\nE-Mail: <a href=\'mailto:info@herford-voiron.de\'>info@herford-voiron.de</a></br></p>\r\n<p><strong>Registereintrag: </strong><br />\r\nEintragung im Registergericht: Bad Oeynhausen<br />\r\nRegisternummer: 21704</p>\r\n<p><strong>Haftung für Inhalte</strong></p>\r\n<p>Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Wir sind gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.</p>\r\n<p><strong>Haftung für Links</strong></p>\r\n<p>Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.</p>\r\n<p><H1>Datenschutzerklärung</h1>\r\n<p>Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (nachfolgend kurz „Daten“) im Rahmen der Erbringung unserer Leistungen sowie innerhalb unseres Onlineangebotes und der mit ihm verbundenen Webseiten, Funktionen und Inhalte sowie externen Onlinepräsenzen, wie z.B. unser Social Media Profile auf (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als „Onlineangebot“). Im Hinblick auf die verwendeten Begrifflichkeiten, wie z.B. „Verarbeitung“ oder „Verantwortlicher“ verweisen wir auf die Definitionen im Art. 4 der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). </p>\r\n<h3>Verantwortlicher</h3>\r\n<p>\r\nVerein der Freunde Kreis Herford-Voiron e.V.<br />\r\nSteinbecker Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nE-Mailadresse: info@voiron-herford.de</p>\r\n<h3>Arten der verarbeiteten Daten</h3>\r\n<p>-	Bestandsdaten (z.B., Personen-Stammdaten, Namen oder Adressen).<br />\r\n-	Kontaktdaten (z.B., E-Mail, Telefonnummern).<br />\r\n-	Inhaltsdaten (z.B., Texteingaben, Fotografien, Videos).<br />\r\n-	Nutzungsdaten (z.B., besuchte Webseiten, Interesse an Inhalten, Zugriffszeiten).<br />\r\n-	Meta-/Kommunikationsdaten (z.B., Geräte-Informationen, IP-Adressen).</p>\r\n<h3>Kategorien betroffener Personen</h3>\r\n<p>Besucher und Nutzer des Onlineangebotes (Nachfolgend bezeichnen wir die betroffenen Personen zusammenfassend auch als „Nutzer“).\r\n</p>\r\n<h3>Zweck der Verarbeitung</h3>\r\n<p>-	Zurverfügungstellung des Onlineangebotes, seiner Funktionen und  Inhalte.<br />\r\n-	Beantwortung von Kontaktanfragen und Kommunikation mit Nutzern.<br />\r\n-	Sicherheitsmaßnahmen.\r\n</p>\r\n<h3>Verwendete Begrifflichkeiten </h3>\r\n<p>„Personenbezogene Daten“ sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen; als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung (z.B. Cookie) oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen identifiziert werden kann, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind.</p>\r\n<p>„Verarbeitung“ ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten. Der Begriff reicht weit und umfasst praktisch jeden Umgang mit Daten.</p>\r\n<p>„Pseudonymisierung“ die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, dass die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person zugewiesen werden.</p>\r\n<p>„Profiling“ jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese personenbezogenen Daten verwendet werden, um bestimmte persönliche Aspekte, die sich auf eine natürliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere um Aspekte bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftliche Lage, Gesundheit, persönliche Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser natürlichen Person zu analysieren oder vorherzusagen.</p>\r\n<p>Als „Verantwortlicher“ wird die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet, bezeichnet.</p>\r\n<p>„Auftragsverarbeiter“ eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.\r\n</p>\r\n<h3>Maßgebliche Rechtsgrundlagen</h3>\r\n<p>Nach Maßgabe des Art. 13 DSGVO teilen wir Ihnen die Rechtsgrundlagen unserer Datenverarbeitungen mit.  Für Nutzer aus dem Geltungsbereich der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), d.h. der EU und des EWG gilt, sofern die Rechtsgrundlage in der Datenschutzerklärung nicht genannt wird, Folgendes: <br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Einholung von Einwilligungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 7 DSGVO;<br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen sowie Beantwortung von Anfragen ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO;<br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO;<br />\r\nFür den Fall, dass lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich machen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. d DSGVO als Rechtsgrundlage.<br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die erforderliche Verarbeitung zur Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde ist Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO. <br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Wahrung unserer berechtigten Interessen ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. <br />\r\nDie Verarbeitung von Daten zu anderen Zwecken als denen, zu denen sie ehoben wurden, bestimmt sich nach den Vorgaben des Art 6 Abs. 4 DSGVO. <br />\r\nDie Verarbeitung von besonderen Kategorien von Daten (entsprechend Art. 9 Abs. 1 DSGVO) bestimmt sich nach den Vorgaben des Art. 9 Abs. 2 DSGVO.\r\n</p>\r\n<h3>Sicherheitsmaßnahmen</h3>\r\n<p>Wir treffen nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgabenunter Berücksichtigung des Stands der Technik, der Implementierungskosten und der Art, des Umfangs, der Umstände und der Zwecke der Verarbeitung sowie der unterschiedlichen Eintrittswahrscheinlichkeit und Schwere des Risikos für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen, geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten.</p>\r\n<p>Zu den Maßnahmen gehören insbesondere die Sicherung der Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von Daten durch Kontrolle des physischen Zugangs zu den Daten, als auch des sie betreffenden Zugriffs, der Eingabe, Weitergabe, der Sicherung der Verfügbarkeit und ihrer Trennung. Des Weiteren haben wir Verfahren eingerichtet, die eine Wahrnehmung von Betroffenenrechten, Löschung von Daten und Reaktion auf Gefährdung der Daten gewährleisten. Ferner berücksichtigen wir den Schutz personenbezogener Daten bereits bei der Entwicklung, bzw. Auswahl von Hardware, Software sowie Verfahren, entsprechend dem Prinzip des Datenschutzes durch Technikgestaltung und durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen.\r\n</p>\r\n<h3>Zusammenarbeit mit Auftragsverarbeitern, gemeinsam Verantwortlichen und Dritten</h3>\r\n<p>Sofern wir im Rahmen unserer Verarbeitung Daten gegenüber anderen Personen und Unternehmen (Auftragsverarbeitern, gemeinsam Verantwortlichen oder Dritten) offenbaren, sie an diese übermitteln oder ihnen sonst Zugriff auf die Daten gewähren, erfolgt dies nur auf Grundlage einer gesetzlichen Erlaubnis (z.B. wenn eine Übermittlung der Daten an Dritte, wie an Zahlungsdienstleister, zur Vertragserfüllung erforderlich ist), Nutzer eingewilligt haben, eine rechtliche Verpflichtung dies vorsieht oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen (z.B. beim Einsatz von Beauftragten, Webhostern, etc.). </p>\r\n<p>Sofern wir Daten anderen Unternehmen unserer Unternehmensgruppe offenbaren, übermitteln oder ihnen sonst den Zugriff gewähren, erfolgt dies insbesondere zu administrativen Zwecken als berechtigtes Interesse und darüberhinausgehend auf einer den gesetzlichen Vorgaben entsprechenden Grundlage.\r\n</p>\r\n<h3>Übermittlungen in Drittländer</h3>\r\n<p>Sofern wir Daten in einem Drittland (d.h. außerhalb der Europäischen Union (EU), des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweizer Eidgenossenschaft) verarbeiten oder dies im Rahmen der Inanspruchnahme von Diensten Dritter oder Offenlegung, bzw. Übermittlung von Daten an andere Personen oder Unternehmen geschieht, erfolgt dies nur, wenn es zur Erfüllung unserer (vor)vertraglichen Pflichten, auf Grundlage Ihrer Einwilligung, aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen geschieht. Vorbehaltlich gesetzlicher oder vertraglicher Erlaubnisse, verarbeiten oder lassen wir die Daten in einem Drittland nur beim Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen. D.h. die Verarbeitung erfolgt z.B. auf Grundlage besonderer Garantien, wie der offiziell anerkannten Feststellung eines der EU entsprechenden Datenschutzniveaus (z.B. für die USA durch das „Privacy Shield“) oder Beachtung offiziell anerkannter spezieller vertraglicher Verpflichtungen.</p>\r\n<h3>Rechte der betroffenen Personen</h3>\r\n<p>Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob betreffende Daten verarbeitet werden und auf Auskunft über diese Daten sowie auf weitere Informationen und Kopie der Daten entsprechend den gesetzlichen Vorgaben.</p>\r\n<p>Sie haben entsprechend. den gesetzlichen Vorgaben das Recht, die Vervollständigung der Sie betreffenden Daten oder die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Daten zu verlangen.</p>\r\n<p>Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.</p>\r\n<p>Sie haben das Recht zu verlangen, dass die Sie betreffenden Daten, die Sie uns bereitgestellt haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben zu erhalten und deren Übermittlung an andere Verantwortliche zu fordern. </p>\r\n<p>Sie haben ferner nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.\r\n</p>\r\n<h3>Widerrufsrecht</h3>\r\n<p>Sie haben das Recht, erteilte Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen.</p>\r\n<h3>Widerspruchsrecht</h3>\r\n<p><strong>Sie können der künftigen Verarbeitung der Sie betreffenden Daten nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben jederzeit widersprechen. Der Widerspruch kann insbesondere gegen die Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung erfolgen.</strong></p>\r\n<h3>Cookies und Widerspruchsrecht bei Direktwerbung</h3>\r\n<p>Als „Cookies“ werden kleine Dateien bezeichnet, die auf Rechnern der Nutzer gespeichert werden. Innerhalb der Cookies können unterschiedliche Angaben gespeichert werden. Ein Cookie dient primär dazu, die Angaben zu einem Nutzer (bzw. dem Gerät auf dem das Cookie gespeichert ist) während oder auch nach seinem Besuch innerhalb eines Onlineangebotes zu speichern. Als temporäre Cookies, bzw. „Session-Cookies“ oder „transiente Cookies“, werden Cookies bezeichnet, die gelöscht werden, nachdem ein Nutzer ein Onlineangebot verlässt und seinen Browser schließt. In einem solchen Cookie kann z.B. der Inhalt eines Warenkorbs in einem Onlineshop oder ein Login-Status gespeichert werden. Als „permanent“ oder „persistent“ werden Cookies bezeichnet, die auch nach dem Schließen des Browsers gespeichert bleiben. So kann z.B. der Login-Status gespeichert werden, wenn die Nutzer diese nach mehreren Tagen aufsuchen. Ebenso können in einem solchen Cookie die Interessen der Nutzer gespeichert werden, die für Reichweitenmessung oder Marketingzwecke verwendet werden. Als „Third-Party-Cookie“ werden Cookies bezeichnet, die von anderen Anbietern als dem Verantwortlichen, der das Onlineangebot betreibt, angeboten werden (andernfalls, wenn es nur dessen Cookies sind spricht man von „First-Party Cookies“).</p>\r\n<p>Wir können temporäre und permanente Cookies einsetzen und klären hierüber im Rahmen unserer Datenschutzerklärung auf.</p>\r\n<p>Falls die Nutzer nicht möchten, dass Cookies auf ihrem Rechner gespeichert werden, werden sie gebeten die entsprechende Option in den Systemeinstellungen ihres Browsers zu deaktivieren. Gespeicherte Cookies können in den Systemeinstellungen des Browsers gelöscht werden. Der Ausschluss von Cookies kann zu Funktionseinschränkungen dieses Onlineangebotes führen.</p>\r\n<p>Ein genereller Widerspruch gegen den Einsatz der zu Zwecken des Onlinemarketing eingesetzten Cookies kann bei einer Vielzahl der Dienste, vor allem im Fall des Trackings, über die US-amerikanische Seite <a href=\"http://www.aboutads.info/choices/\">http://www.aboutads.info/choices/</a> oder die EU-Seite <a href=\"http://www.youronlinechoices.com/\">http://www.youronlinechoices.com/</a> erklärt werden. Des Weiteren kann die Speicherung von Cookies mittels deren Abschaltung in den Einstellungen des Browsers erreicht werden. Bitte beachten Sie, dass dann gegebenenfalls nicht alle Funktionen dieses Onlineangebotes genutzt werden können.</p>\r\n<h3>Löschung von Daten</h3>\r\n<p>Die von uns verarbeiteten Daten werden nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben gelöscht oder in ihrer Verarbeitung eingeschränkt. Sofern nicht im Rahmen dieser Datenschutzerklärung ausdrücklich angegeben, werden die bei uns gespeicherten Daten gelöscht, sobald sie für ihre Zweckbestimmung nicht mehr erforderlich sind und der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. </p>\r\n<p>Sofern die Daten nicht gelöscht werden, weil sie für andere und gesetzlich zulässige Zwecke erforderlich sind, wird deren Verarbeitung eingeschränkt. D.h. die Daten werden gesperrt und nicht für andere Zwecke verarbeitet. Das gilt z.B. für Daten, die aus handels- oder steuerrechtlichen Gründen aufbewahrt werden müssen.</p>\r\n<h3>Änderungen und Aktualisierungen der Datenschutzerklärung</h3>\r\n<p>Wir bitten Sie sich regelmäßig über den Inhalt unserer Datenschutzerklärung zu informieren. Wir passen die Datenschutzerklärung an, sobald die Änderungen der von uns durchgeführten Datenverarbeitungen dies erforderlich machen. Wir informieren Sie, sobald durch die Änderungen eine Mitwirkungshandlung Ihrerseits (z.B. Einwilligung) oder eine sonstige individuelle Benachrichtigung erforderlich wird.</p>\r\n</p>\r\n<h3>  Erbringung unserer satzungs- und geschäftsgemäßen Leistungen</h3>\r\n</p>\r\n<p>Wir verarbeiten die Daten unserer Mitglieder, Unterstützer, Interessenten, Kunden oder sonstiger Personen entsprechend Art. 6 Abs. 1 lit. b. DSGVO, sofern wir ihnen gegenüber vertragliche Leistungen anbieten oder im Rahmen bestehender geschäftlicher Beziehung, z.B. gegenüber Mitgliedern, tätig werden oder selbst Empfänger von Leistungen und Zuwendungen sind. Im Übrigen verarbeiten wir die Daten betroffener Personen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO auf Grundlage unserer berechtigten Interessen, z.B. wenn es sich um administrative Aufgaben oder Öffentlichkeitsarbeit handelt.</p>\r\n<p>Die hierbei verarbeiteten Daten, die Art, der Umfang und der Zweck und die Erforderlichkeit ihrer Verarbeitung bestimmen sich nach dem zugrundeliegenden Vertragsverhältnis. Dazu gehören grundsätzlich Bestands- und Stammdaten der Personen (z.B., Name, Adresse, etc.), als auch die Kontaktdaten (z.B., E-Mailadresse, Telefon, etc.), die Vertragsdaten (z.B., in Anspruch genommene Leistungen, mitgeteilte Inhalte und Informationen, Namen von Kontaktpersonen) und sofern wir zahlungspflichtige Leistungen oder Produkte anbieten, Zahlungsdaten (z.B., Bankverbindung, Zahlungshistorie, etc.).</p>\r\n<p>Wir löschen Daten, die zur Erbringung unserer satzungs- und geschäftsmäßigen Zwecke nicht mehr erforderlich sind. Dies bestimmt sich entsprechend der jeweiligen Aufgaben und vertraglichen Beziehungen. Im Fall geschäftlicher Verarbeitung bewahren wir die Daten so lange auf, wie sie zur Geschäftsabwicklung, als auch im Hinblick auf etwaige Gewährleistungs- oder Haftungspflichten relevant sein können. Die Erforderlichkeit der Aufbewahrung der Daten wird alle drei Jahre überprüft; im Übrigen gelten die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Registrierfunktion</h3>\r\n</p>\r\n<p>Nutzer können ein Nutzerkonto anlegen. Im Rahmen der Registrierung werden die erforderlichen Pflichtangaben den Nutzern mitgeteilt und auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zu Zwecken der Bereitstellung des Nutzerkontos verarbeitet. Zu den verarbeiteten Daten gehören insbesondere die Login-Informationen (Name, Passwort sowie eine E-Mailadresse). Die im Rahmen der Registrierung eingegebenen Daten werden für die Zwecke der Nutzung des Nutzerkontos und dessen Zwecks verwendet. </p>\r\n<p>Die Nutzer können über Informationen, die für deren Nutzerkonto relevant sind, wie z.B. technische Änderungen, per E-Mail informiert werden. Wenn Nutzer ihr Nutzerkonto gekündigt haben, werden deren Daten im Hinblick auf das Nutzerkonto, vorbehaltlich einer gesetzlichen Aufbewahrungspflicht, gelöscht. Es obliegt den Nutzern, ihre Daten bei erfolgter Kündigung vor dem Vertragsende zu sichern. Wir sind berechtigt, sämtliche während der Vertragsdauer gespeicherten Daten des Nutzers unwiederbringlich zu löschen.</p>\r\n<p>Im Rahmen der Inanspruchnahme unserer Registrierungs- und Anmeldefunktionen sowie der Nutzung des Nutzerkontos, speichern wir die IP-Adresse und den Zeitpunkt der jeweiligen Nutzerhandlung. Die Speicherung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen, als auch der Nutzer an Schutz vor Missbrauch und sonstiger unbefugter Nutzung. Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, außer sie ist zur Verfolgung unserer Ansprüche erforderlich oder es besteht hierzu besteht eine gesetzliche Verpflichtung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. c. DSGVO. Die IP-Adressen werden spätestens nach 7 Tagen anonymisiert oder gelöscht.\r\n</p>\r\n</p>\r\n<h3>Kommentare und Beiträge</h3>\r\n</p>\r\n<p>Wenn Nutzer Kommentare oder sonstige Beiträge hinterlassen, können ihre IP-Adressen auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO für 7 Tage gespeichert werden. Das erfolgt zu unserer Sicherheit, falls jemand in Kommentaren und Beiträgen widerrechtliche Inhalte hinterlässt (Beleidigungen, verbotene politische Propaganda, etc.). In diesem Fall können wir selbst für den Kommentar oder Beitrag belangt werden und sind daher an der Identität des Verfassers interessiert.</p>\r\n<p>Des Weiteren behalten wir uns vor, auf Grundlage unserer berechtigten Interessen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO, die Angaben der Nutzer zwecks Spamerkennung zu verarbeiten.</p>\r\n<p>Auf derselben Rechtsgrundlage behalten wir uns vor, im Fall von Umfragen die IP-Adressen der Nutzer für deren Dauer zu speichern und Cookies zu verwenden, um Mehrfachabstimmungen zu vermeiden.</p>\r\n<p>Die im Rahmen der Kommentare und Beiträge mitgeteilte Informationen zur Person, etwaige Kontakt- sowie Websiteinformationen als auch die inhaltlichen Angaben, werden von uns bis zum Widerspruch der Nutzer dauerhaft gespeichert.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Kommentarabonnements</h3>\r\n</p>\r\n<p>Die Nachfolgekommentare können durch Nutzer mit deren Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO abonniert werden. Die Nutzer erhalten eine Bestätigungsemail, um zu überprüfen, ob sie der Inhaber der eingegebenen Emailadresse sind. Nutzer können laufende Kommentarabonnements jederzeit abbestellen. Die Bestätigungsemail wird Hinweise zu den Widerrufsmöglichkeiten enthalten. Für die Zwecke des Nachweises der Einwilligung der Nutzer, speichern wir den Anmeldezeitpunkt nebst der IP-Adresse der Nutzer und löschen diese Informationen, wenn Nutzer sich von dem Abonnement abmelden.</p>\r\n<p>Sie können den Empfang unseres Abonnements jederzeit kündigen, d.h. Ihre Einwilligungen widerrufen.  Wir können die ausgetragenen E-Mailadressen bis zu drei Jahren auf Grundlage unserer berechtigten Interessen speichern bevor wir sie löschen, um eine ehemals gegebene Einwilligung nachweisen zu können. Die Verarbeitung dieser Daten wird auf den Zweck einer möglichen Abwehr von Ansprüchen beschränkt. Ein individueller Löschungsantrag ist jederzeit möglich, sofern zugleich das ehemalige Bestehen einer Einwilligung bestätigt wird.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Akismet Anti-Spam-Prüfung</h3>\r\n</p>\r\n<p>Unser Onlineangebot nutzt den Dienst „Akismet“, der von der Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, USA, angeboten wird. Die Nutzung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. Mit Hilfe dieses Dienstes werden Kommentare echter Menschen von Spam-Kommentaren unterschieden. Dazu werden alle Kommentarangaben an einen Server in den USA verschickt, wo sie analysiert und für Vergleichszwecke vier Tage lang gespeichert werden. Ist ein Kommentar als Spam eingestuft worden, werden die Daten über diese Zeit hinaus gespeichert. Zu diesen Angaben gehören der eingegebene Name, die Emailadresse, die IP-Adresse, der Kommentarinhalt, der Referrer, Angaben zum verwendeten Browser sowie dem Computersystem und die Zeit des Eintrags.</p>\r\n<p>Nähere Informationen zur Erhebung und Nutzung der Daten durch Akismet finden sich in den Datenschutzhinweisen von Automattic: <a target=\"_blank\" href=\"https://automattic.com/privacy/\">https://automattic.com/privacy/</a>.</p>\r\n<p>Nutzer können gerne Pseudonyme nutzen, oder auf die Eingabe des Namens oder der Emailadresse verzichten. Sie können die Übertragung der Daten komplett verhindern, indem Sie unser Kommentarsystem nicht nutzen. Das wäre schade, aber leider sehen wir sonst keine Alternativen, die ebenso effektiv arbeiten.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Hosting und E-Mail-Versand</h3>\r\n</p>\r\n<p>Die von uns in Anspruch genommenen Hosting-Leistungen dienen der Zurverfügungstellung der folgenden Leistungen: Infrastruktur- und Plattformdienstleistungen, Rechenkapazität, Speicherplatz und Datenbankdienste, E-Mail-Versand, Sicherheitsleistungen sowie technische Wartungsleistungen, die wir zum Zwecke des Betriebs dieses Onlineangebotes einsetzen. </p>\r\n<p>Hierbei verarbeiten wir, bzw. unser Hostinganbieter Bestandsdaten, Kontaktdaten, Inhaltsdaten, Vertragsdaten, Nutzungsdaten, Meta- und Kommunikationsdaten von Kunden, Interessenten und Besuchern dieses Onlineangebotes auf Grundlage unserer berechtigten Interessen an einer effizienten und sicheren Zurverfügungstellung dieses Onlineangebotes gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO i.V.m. Art. 28 DSGVO (Abschluss Auftragsverarbeitungsvertrag).</p>\r\n</p>\r\n<h3>Erhebung von Zugriffsdaten und Logfiles</h3>\r\n</p>\r\n<p>Wir, bzw. unser Hostinganbieter, erhebt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO Daten über jeden Zugriff auf den Server, auf dem sich dieser Dienst befindet (sogenannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören Name der abgerufenen Webseite, Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider.</p>\r\n<p>Logfile-Informationen werden aus Sicherheitsgründen (z.B. zur Aufklärung von Missbrauchs- oder Betrugshandlungen) für die Dauer von maximal 7 Tagen gespeichert und danach gelöscht. Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen.</p>{:}{:fr}Responsabilité du contenu\r\nNous nous donnons du mal concernant le contenu de notre page. Malgré un soigneux traitement une responsabilité de notre part ne peut être assurée.\r\n\r\nComme fournisseurs de services et selon le § 7, alinéa 1 du TMG, nous sommes responsables de notre propre contenu sur ces pages, et ce, conformément à la loi générale.\r\n\r\nSelon §§ 8 à 10 du TMG nous, cependant, ne sommes pas obligés comme fournisseurs de services de surveiller des informations communiquées ou des informations inconnues enregistrées. Au cas où des contenus passibles de contravention seraient à trouver dans notre site, nous enlèverons lesdits contenus au plus vite. Nous accepterons toute responsabilité à ce sujet seulement après avoir été notifié du risque d´une contravention éventuelle.\r\n\r\nResponsabilité des liens\r\nNotre offre contient des liens conduisant vers des sites web de tiers qui ne sont pas soumis à notre influence.\r\nConcernant le contenu des sites liés, le fournisseur ou l’opérateur des sites liés est seul responsable dudit contenu. Nous ne sommes responsables de l’exactitude des informations inscrites dans les sites web étrangers liés avec notre site.\r\n\r\nNous avons contrôlé les sites mis en lien pendant le référencement concernant des violations éventuelles du droit et n’avons émis aucune réclamation.\r\n\r\nAu cas où des contenus passibles de contravention nous serons notifiés, nous nous engageons à enlever les liens de ce genre au plus tôt.\r\n\r\nDroit d´auteur\r\nLes contenus et les œuvres sur ces pages conçus par les opérateurs responsables des pages sont soumis au droit d’auteur allemand. Toute reproduction, traitement, propagation et toute utilisation en dehors des limites du droit d’auteur nécessite un accord écrit de l’auteur ou du créateur.\r\n<H1>Déclaration de confidentialité</H1>\r\n<P> Cette déclaration de confidentialité explique la nature, la portée et le but du traitement des données à caractère personnel (ci-après dénommée « Données ») pour la fourniture de nos services ainsi que dans nos réserves et de ses sites Web connexes, les caractéristiques et le contenu et présences externes en ligne , tels que notre profil de médias sociaux (collectivement appelé «offre en ligne»). En ce qui concerne la terminologie utilisée, par ex. \"Traitement\" ou \"Responsable\", nous nous référons aux définitions de l\'article 4 du règlement général sur la protection des données (RGPD). </ P>\r\n<H3> Responsable </ h3>\r\n<P>\r\nAssociation des Amis Kreis Herford-Voiron e.V. <br />\r\nSteinbecker Weg 65 <br />\r\n32120 Hiddenhausen <br />\r\nAllemagne<BR>\r\nE-Mail: info@voiron-herford.de </ p>\r\n<h3> Types de données traitées </ h3>\r\n<p> - Données d’inventaire (par exemple, données de base de la personne, nom ou adresse). <br />\r\n- informations de contact (par exemple, e-mail, numéros de téléphone). <br />\r\n- données de contenu (par exemple, saisie de texte, photographies, vidéos). <br />\r\n- données d\'utilisation (par exemple, sites Web visités, intérêt pour le contenu, temps d\'accès). <br />\r\n- Méta / données de communication (par exemple, informations sur le périphérique, adresses IP). </ P>\r\n<h3> Catégories de personnes affectées </ h3>\r\n<p> Visiteurs et utilisateurs de l’offre en ligne (dans ce qui suit, nous appelons les personnes concernées \"utilisateurs\").\r\n</ P>\r\n<h3> But du traitement </ h3>\r\n<p> - Fournir l’offre en ligne, ses fonctionnalités et son contenu. <br />\r\n- Répondre aux demandes de contact et communiquer avec les utilisateurs. <br />\r\n- les mesures de sécurité.\r\n</ P>\r\n<h3> Termes utilisés </ h3>\r\n\"Informations personnelles\" désigne toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable (ci-après dénommée la \"personne concernée\"); comme personne physique identifiable est une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par cession à un identifiant comme un nom, un numéro d\'identification, les données de localisation, une identification en ligne (par exemple des cookies) ou une ou plusieurs caractéristiques spéciales, sont l\'expression de l\'identité physique, physiologique, génétique, mentale, économique, culturelle ou sociale de cette personne physique. </ p>\r\n<p> \"Traitement\" signifie tout processus exécuté avec ou sans l\'aide de procédures automatisées ou de tout processus associé à des données personnelles. Le terme va loin et comprend pratiquement toutes les manipulations de données. </ P>\r\n<P> « pseudonymes » le traitement des données personnelles d\'une manière que les données personnelles ne peuvent plus être affectés à un sujet spécifique sans l\'aide d\'informations supplémentaires, à condition que ces informations supplémentaires soient mis à part et les mesures techniques et organisationnelles sont en place pour faire en sorte que les données personnelles ne sont pas attribuées à une personne physique identifiée ou identifiable. </ p>\r\n<P> « profilage » tout type de traitement automatisé des données à caractère personnel, qui est que ces données personnelles sont utilisées pour évaluer certains aspects personnels relatifs à une personne physique, en particulier les aspects liés à la performance de l\'emploi, la situation financière, Analyser ou prévoir la santé, les préférences personnelles, les intérêts, la fiabilité, le comportement, le lieu ou l’emplacement de cette personne physique. </ P>\r\n<P> « responsable » est la personne physique ou morale, l\'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui, seul ou conjointement avec d\'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel visées à. </ P>\r\n\"processeur\": une personne physique ou morale, une autorité publique, un organisme ou un organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement.\r\n</ P>\r\n<h3> Bases légales pertinentes </ h3>\r\n<p> Conformément à l’article 13 du RGPD, nous vous informons de la base juridique de notre traitement de données. Pour les utilisateurs relevant du règlement général sur la protection des données (RGPD), i. l\'UE et la CEE, sauf si la base juridique de la déclaration de confidentialité est mentionnée: <br />\r\nLa base légale pour obtenir le consentement est l\'article 6 (1) allumé. a et art.7 GDPR; <br />\r\nLe fondement juridique du traitement pour l\'exécution de nos services et l\'exécution des mesures contractuelles, ainsi que la réponse aux demandes de renseignements, est l\'article 6, paragraphe 1, lit. b RGPD; <br />\r\nLa base juridique du traitement pour remplir nos obligations légales est l\'article 6, paragraphe 1, lit. c RGPD; <br />\r\nDans le cas où des intérêts vitaux de la personne concernée ou une autre personne physique nécessitent le traitement de données à caractère personnel, l\'article 6, paragraphe 1, lit. d RGPD comme base légale. <br />\r\n\r\nLa base juridique du traitement requis pour accomplir une tâche dans l\'intérêt public ou l\'exercice de l\'autorité publique qui a été déléguée au responsable du traitement est l\'article 6, paragraphe 1, lit. e RGPD. <br /> La base juridique du traitement afin de sauvegarder nos intérêts légitimes est l’article 6 (1) lit. f RGPD. <br /> \r\nLe traitement des données à des fins autres que celles auxquelles ils ont été accordés est régi par les dispositions de l’article 6, paragraphe 4, du RGPD. <br /> Le traitement des catégories spéciales de données (conformément à l’article 9, paragraphe 1, du RGPD) est régi par les dispositions de l’article 9, paragraphe 2, du RGPD. </ P> \r\n<h3> Mesures de sécurité </ h3> <p> Nous nous réunissons conformément aux dispositions légales En tenant compte de l\'art antérieur, le coût de mise en œuvre et la nature, la portée, les circonstances et les finalités du traitement et les différentes probabilité d\'occurrence et de la gravité le risque pour les droits et libertés des personnes physiques, des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer une protection adéquate des risques. </ p> <p> Parmi les mesures protégeant la confidentialité comprennent, l\'intégrité et la disponibilité des données en contrôlant la accès physique aux données, ainsi que leur accès, saisie, divulgation, sécurisation de la disponibilité et leur séparation. Nous avons également mis en place des procédures pour garantir la jouissance des droits des personnes concernées, la suppression des données et la vulnérabilité des données. Nous prenons également en compte la protection des données personnelles déjà dans le développement ou le choix du matériel, des logiciels et des procédures conformément au principe de la protection des données par la conception et par la conception des paramètres par défaut facile à la vie privée. nous révélons </ p> \r\n<h3> Coopération avec les processeurs de commande, responsables et troisième conjointement les parties </ h3> \r\n<p> Si dans nos données de traitement à d\'autres parties (traitement de commande, les parties conjointement responsables ou tiers), les transmettre ou les sinon fournir un accès aux données, cela se fait que sur la base d\'un permis légal (par exemple, lorsqu\'un transfert de données à des tiers tels que les fournisseurs de services de paiement à l\'exécution du contrat est nécessaire), les utilisateurs ont convenu d\'une obligation légale fournit ou en fonction de nos intérêts légitimes (par exemple, l\'utilisation d\'agents, hébergeurs, etc.). </ P> <p> Si nous divulguons, transmettre des données à d\'autres sociétés au sein de notre groupe de sociétés ou autrement leur accorder l\'accès, ce qui est particulièrement à des fins administratives comme un intérêt légitime et au-delà va aux exigences légales d\'une base correspondante. nous traitons </ p> \r\n<h3> Transferts vers des pays tiers </ h3> <p> Si les données dans un pays tiers (hors de l\'Union européenne (UE), la Communauté économique européenne (CEE) ou de la Confédération suisse) ou dans le contexte de l\'utilisation des services de tiers ou la divulgation, ou le transfert de données à d\'autres personnes ou sociétés se produit, il est seulement quand il arrive à remplir nos obligations contractuelles (avant) en fonction de votre consentement, en raison d\'une obligation légale ou sur la base de nos intérêts légitimes , Sous réserve des autorisations légales ou contractuelles, nous traitons ou quittons les données dans un pays tiers uniquement en présence d\'exigences légales. que le traitement est par exemple appropriée sur la base de garanties spécifiques, comme la constatation officiellement reconnu des niveaux de protection des données de l\'UE (par exemple, pour les États-Unis à travers le « Privacy Shield ») ou le respect officiellement reconnu obligations contractuelles particulières. </ p> \r\n<h3> droits des sujets </ h3> <p> vous devez demander la confirmation que les données relatives au traitement et à la communication de ces données, ainsi que d\'autres informations et copie des données conformément aux exigences légales. </ p> <p> Ils ont donc le droit. le droit de compléter les informations vous concernant ou la correction de vos données incorrectes relatives à la demande des exigences légales. </ p> <p> Vous avez le droit de demander, conformément aux dispositions légales que les données relatives seront supprimées immédiatement, ou à la demande. alternativement conformément aux dispositions statutaires limitant le traitement des données. </ p> <p> vous avez le droit d\'exiger que vous obtenez les données pertinentes que vous nous avez fournies conformément aux exigences légales et leur Demande de transmission à d\'autres personnes responsables. </ p> <p> Vous avez également le droit de déposer une plainte auprès de l’autorité réglementaire compétente, conformément à la loi. </ P>\r\n<H3> Retrait </ h3>\r\n <p> Vous avez le droit, accordé à révoquer son consentement avec effet pour l\'avenir. </ P> \r\n<h3> Droit de Contradiction</ h3> <p> <strong> Vous pouvez bien le traitement futur Vous vous opposez aux données en question à tout moment conformément aux exigences légales. La contradiction peut prendre une telle le traitement à des fins de marketing direct. </ Strong> </ p> \r\n<h3> Cookies et opposition sur les services de publipostage direct </ h3> est <p> \"Cookies\" sont de petits fichiers stockés sur les ordinateurs des utilisateurs être sauvé. Différentes informations peuvent être stockées dans les cookies. Un cookie est principalement utilisé les informations à un utilisateur (ou le périphérique sur lequel est stocké le cookie) pour stocker, pendant ou même après sa visite dans les réserves. En tant que cookies temporaires ou « cookies de session » ou « cookies transitoires » sont appelés cookies qui sont supprimés après un utilisateur quitte une offre en ligne et ferme son navigateur. Dans un tel cookie, par ex. le contenu d\'un panier dans une boutique en ligne ou un statut de connexion sont enregistrés. En tant que « permanent » ou « témoins persistants » sont appelés qui sont enregistrés même après la fermeture du navigateur. Ainsi, par ex. le statut de connexion sera enregistré si les utilisateurs le visitent après plusieurs jours. De même, les intérêts des utilisateurs peuvent être stockés, utilisés à des fins de mesure d\'audience et de marketing dans un cookie. En tant que « cookie tiers » cookies sont appelés, qui sont offerts par des sociétés autres que la personne responsable, qui dirige l\'offre en ligne (sinon, si ce ne sont que les cookies que nous parlons de « Les cookies »). </ P > <p> Nous pouvons utiliser des cookies temporaires et permanents et de préciser ici dans notre politique de confidentialité. </ p> <p> Si les utilisateurs ne veulent pas que les cookies soient stockés sur votre ordinateur, il leur sera demandé l\'option appropriée dans les paramètres du système désactiver leur navigateur. Les cookies enregistrés peuvent être supprimés dans les paramètres système du navigateur. L\'exclusion des cookies peut entraîner des limitations fonctionnelles de ce site. </ P> <p> Une objection générale à l\'utilisation des cookies utilisés à des fins de marketing en ligne peut être dans une variété de services, en particulier dans le cas de suivi, sur les Etats-Unis <a href=\"http://www.aboutads.info/choices/\"> Code http://www.aboutads.info/choices/ ou l\'UE <a href = « http: // www.youronlinechoices.com/\">http://www.youronlinechoices.com/ </a> expliquer. En outre, le stockage des cookies peut être réalisé en les désactivant dans les paramètres du navigateur. S\'il vous plaît noter que alors, si toutes les fonctionnalités de ce site ne peuvent pas être utilisés. </ P> \r\n<h3> Suppression des données </ h3> <p> Les produits que nous allons supprimer dans les conditions légales ou limitées dans leur traitement , Sauf indication contraire dans la présente Politique de confidentialité, les données stockées sont effacées lorsqu\'elles ne sont plus nécessaires à sa destination et la suppression dont aucune des exigences de rétention juridique. </ P> <p> Si les données ne sont pas supprimées car elles sont nécessaires à d\'autres fins légitimes et dont le traitement est limité. que Les données sont bloquées et non traitées à d\'autres fins. Cela s\'applique, par exemple pour les données qui doivent être conservées pour des raisons commerciales ou fiscales. </ p> \r\n<h3>Modifications et mises à jour de la Politique de confidentialité </ h3> <p> Nous vous demandons d\'être informé régulièrement sur le contenu de notre Politique de confidentialité. Nous ajusterons la politique de confidentialité dès que les modifications apportées au traitement des données le nécessitent. Nous vous informerons quand un acte de coopération de votre part (par exemple le consentement) ou toute autre notification individuelle est requise par les modifications. </ P> </ p> \r\n<h3> Disposition de nos statuts et professionnels des services contemporains </ h3> </ p> < p> Nous traitons les données de nos membres, sympathisants, prospects, clients ou d\'autres personnes conformément à l\'art. 6 par. 1 lit. b. RGPD, si nous leur offrons des services contractuels ou dans le cadre d\'une relation commerciale existante, par exemple membres, ou sont eux-mêmes bénéficiaires d’avantages et d’avantages. Incidemment, nous traitons les données des personnes concernées conformément à. Article 6, paragraphe 1, lit. f. RGPD basé sur nos intérêts légitimes, par ex. en ce qui concerne les tâches administratives ou des relations publiques. </ p>\r\n<P> Les données de cas traités, la nature, la portée et le but et la nécessité de leur traitement sont déterminés par la relation contractuelle sous-jacente. Ceux-ci comprennent généralement des données de stock et maître de la personne (par exemple, nom, adresse, etc.), ainsi que les coordonnées (adresse e-mail, téléphone, etc.), les données du contrat (par exemple, les services non utilisés, contenus communiqués et informations, les noms des personnes de contact) et aussi longtemps que nous offrons des services payés en espèces ou des produits, des données de paiement (par exemple, compte bancaire, historique de paiement, etc.). </ p>\r\n<P> Nous supprimons les données qui ne sont plus nécessaires pour fournir à nos articles de fins Association et professionnelle. Ceci est déterminé en fonction des responsabilités respectives et les relations contractuelles. Dans le cas du traitement des affaires, nous conservons les informations aussi longtemps qu\'ils peuvent être utiles à leur entreprise, ainsi que à l\'égard de toute obligation de garantie ou de responsabilité. La nécessité de la conservation des données est passée en revue tous les trois ans; en outre, les conditions de conservation prévus par la loi. </ p> appliquent\r\n</ P>\r\n<H3> Fonction d\'enregistrement </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> Les utilisateurs peuvent créer un compte utilisateur. Au cours de la procédure d\'enregistrement les informations nécessaires seront fournies aux utilisateurs et sur la base de l\'art. 6 par. 1 lit. b traité RGPD dans le but de fournir le compte utilisateur. Parmi les données traitées comprennent notamment les informations de connexion (nom, mot de passe et une adresse e-mail). Les données saisies au cours de la procédure d\'inscription sont utilisés aux fins de l\'utilisation du compte utilisateur et son but. </ P>\r\n<P> Les utilisateurs peuvent avoir des informations pertinentes à leur compte, par exemple modifications techniques, seront informés par e-mail. Si les utilisateurs ont mis fin à leur compte utilisateur dont les données en ce qui concerne le compte, sous réserve de conditions de conservation juridiques sont supprimés. Il incombe aux utilisateurs de sécuriser leurs données a été mis fin avant la fin du contrat. Nous nous réservons le droit de supprimer tous stockés pendant la durée du contrat de données de l\'utilisateur irrécupérables. </ P>\r\n<P> Dans le cadre de l\'utilisation de nos enregistrement et caractéristiques de connexion et l\'utilisation du compte utilisateur, nous enregistrons l\'adresse IP et le temps de chaque action de l\'utilisateur. Le stockage se fait sur la base de nos intérêts légitimes, et l\'utilisateur de la protection contre les mauvais traitements et d\'autres utilisations non autorisées. Le transfert de ces données à des tiers en principe, à moins qu\'il soit nécessaire à la poursuite de nos réclamations ou il y a ce petit bijou est une obligation légale. Article 6, paragraphe 1, lit. c. RGPD. Les adresses IP sont anonymisées ou supprimées au bout de 7 jours.\r\n</ P>\r\n</ P>\r\n<H3> Commentaires et messages </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> Lorsque les utilisateurs poster des commentaires ou d\'autres contributions peuvent avoir leurs adresses IP en fonction de nos intérêts légitimes au sens de l\'art. 6 par. 1 lit. f. RGPD être stockés pendant 7 jours. Cela se fait à notre sécurité, si quelqu\'un illégal dans les commentaires et les messages feuilles de contenu (insultes, interdit la propagande politique, etc.). Dans ce cas, nous pouvons être poursuivis en justice, même pour le commentaire ou l\'examen et sont donc intéressés à l\'identité de l\'auteur </ p>.\r\n<P> De plus, nous nous réservons le droit, conformément à la base de nos intérêts légitimes. Article 6, paragraphe 1, lit. f. RGPD pour traiter les informations fournies par l\'utilisateur dans le but d\'identifier le spam. </ P>\r\n<P> Sur la même base juridique, nous nous réservons le droit dans le cas d\'enquêtes pour stocker les adresses IP des utilisateurs pour leur durée et utiliser des cookies pour éviter les votes multiples. </ P>\r\n<P> Les informations communiquées dans le cadre des commentaires et des contributions à personne, toute information de contact et le site Web et les informations de contenu est stocké en permanence par nous à la contradiction des utilisateurs. </ P>\r\n<H3> Abonnements Commentaire </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> Les commentaires successeurs peuvent selon leur consentement par les utilisateurs. Article 6, paragraphe 1, lit. un RGPD pour vous abonner. Les utilisateurs reçoivent un e-mail de confirmation pour vérifier que vous êtes le propriétaire de l\'adresse e-mail indiquée. Les utilisateurs peuvent se désabonner à tout abonnement de commentaire en temps. L\'e-mail de confirmation contiendra des références aux options de retrait. Aux fins de prouver le consentement des utilisateurs, nous enregistrons le temps d\'application, ainsi que l\'adresse IP des utilisateurs et supprimer ces informations lorsque les utilisateurs se déconnectent de l\'abonnement. </ P>\r\n<P> Vous pouvez mettre fin à tout moment la réception de nos abonnements, c\'est- Leur consentement révoqué. Nous pouvons sauver l\'email adresse jusqu\'à déchargée trois ans sur la base de nos intérêts légitimes avant de les supprimer pour pouvoir détecter un consentement une fois donné. Le traitement de ces données est limité aux fins d’une éventuelle défense contre les réclamations. Une demande individuelle d\'annulation est possible à tout moment, à condition que l\'existence préalable d\'un consentement soit confirmée en même temps. </ P>\r\n</ P>\r\n<h3> Vérification anti-spam d\'Akismet </ h3>\r\n</ P>\r\n<p> Notre offre en ligne utilise le service \"Akismet\" proposé par Automattic Inc., 60 29th Street # 343, San Francisco, CA 94110, États-Unis. L\'utilisation est basée sur nos intérêts légitimes au sens de l\'article 6, paragraphe 1, lit. f) GDPR. Avec l\'aide de ce service, les commentaires de personnes réelles sont distingués des commentaires de spam. Toutes les informations de commentaires sont envoyées à un serveur aux États-Unis, où elles sont analysées et stockées pendant quatre jours à des fins de comparaison. Si un commentaire a été classé comme spam, les données seront stockées au-delà de ce délai. Ces informations doivent contenir le nom, l\'adresse e-mail, l\'adresse IP, le contenu de commentaire, le referrer, des informations sur le navigateur utilisé et le système informatique et le moment de l\'entrée. </ P>\r\n<P> Pour plus d\'informations sur la collecte et l\'utilisation des données par Akismet se trouvent dans les avis de confidentialité de Automattic <a target=\"_blank\" href=\"https://automattic.com/privacy/\"> https://automattic.com / vie privée / code. </ p>\r\n<p> Les utilisateurs sont invités à utiliser des pseudonymes ou à s’abstenir de saisir le nom ou l’adresse électronique. Vous pouvez empêcher complètement le transfert de données en n\'utilisant pas notre système de commentaires. Ce serait dommage, mais malheureusement, nous ne voyons aucune alternative qui fonctionne aussi efficacement. </ P>\r\n</ P>\r\n<h3> Hébergement et envoi par courrier électronique </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> prise de nous à compléter les services d\'hébergement sont la fourniture des services suivants: les services d\'infrastructure et la plate-forme, la puissance de calcul, de stockage et de bases de données, e-mailing, les services de sécurité et services de maintenance technique que nous utilisons dans le but de l\'opération de cette offre en ligne , </ P>\r\n<P> où nous traitons, ou selon nos données d\'inventaire de fournisseur d\'hébergement, des informations de contact, les données de contenu, les données contractuelles, les données d\'utilisation, méta-données et de communication des clients, des prospects et des visiteurs de ce site sur la base de nos intérêts légitimes d\'une prestation efficace et en toute sécurité de ce site. Article 6, paragraphe 1, lit. f RGPD i.V.m. Article 28 RGPD (conclusion du contrat de traitement contractuel). </ P>\r\n</ P>\r\n<h3> Collecte des données d’accès et des fichiers journaux </ h3>\r\n</ P>\r\n<p> Nous, ou notre hébergeur, collectons sur la base de nos intérêts légitimes au sens de l’article 6 al.1 lit. f. RGPD Données sur chaque accès au serveur sur lequel se trouve ce service (fichiers journaux de serveur). Pour accéder aux données comprend le nom de la page Web téléchargée, fichier, la date et l\'heure de l\'accès, la quantité de données transférées, la notification de la récupération réussie, le navigateur de type long avec la version, le système d\'exploitation de l\'utilisateur et l\'URL (précédemment visité), l\'adresse IP et le fournisseur demandeur . </ p>\r\n<p> Les informations de fichier journal sont stockées pour des raisons de sécurité (par exemple, pour enquêter sur des activités abusives ou frauduleuses) pendant un maximum de 7 jours, puis supprimées. Les données dont la conservation supplémentaire est requise à des fins de preuve seront exemptées de la suppression jusqu\'à la clarification finale de l\'incident. </ P>{:}{:en}Liability for Content\r\nWe make every effort to keep the information on our Web site current, but accept no liability whatsoever for the content provided. Pursuant to §7 par. 1 of TMG (German Tele-Media Act), the law limits our responsibility as a service provider to our own content on these Web pages.\r\n\r\nAccording to §§8 to 10 of TMG, we are not obligated to monitor third party information provided or stored on our Web site. However, we shall promptly remove any content upon becoming aware that it violates the law. Our liability in such an instance shall commence at the time we become aware of the respective violation.\r\nLiability for Links\r\n\r\nOur site contains links to third-party Web sites. We have no influence whatsoever on the information on these Web sites and accept no guaranty for its correctness. The content of such third-party sites is the responsibility of the respective owners/providers.\r\nAt the time third-party Web sites were linked to ours, we found NO GROUNDS WHATSOEVER of any likely contravention of the law. We shall promptly delete a link upon becoming aware that it violates the law.\r\n\r\nCopyrights\r\nThe content and works provided on these Web pages are governed by the copyright laws of Germany. Duplication, processing, distribution, or any form of commercialization of such material beyond the scope of the copyright law shall require the prior written consent of its respective author or creator.{:}','{:de}Impressum und Datenschutz{:}{:fr}Mentions légales et Déclaration de confidentialité{:}','','inherit','closed','closed','','32-revision-v1','','','2018-08-25 19:57:21','2018-08-25 18:57:21','',32,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/32-revision-v1/',0,'revision','',0),(98,1,'2018-08-26 16:29:45','2018-08-26 15:29:45','{:de}<div class=\'impressum\'>\n<h1>Impressum</h1>\n<p>Angaben gemäß § 5 TMG</p>\n<p>Verein der Freunde Kreis Herford-Voiron e.V.</p>\n<p>Steinbecker Weg 65</p>\n<p>32120 Hiddenhausen<br /> \n</p>\n<p> <strong>Vertreten durch: </strong><br />\nHans-Jürgen Hiller\n</p>\n<p><strong>Kontakt:</strong> <br />\nTelefon: 05224-3684<br />\nE-Mail: <a href=\'mailto:info@herford-voiron.de\'>info@herford-voiron.de</a></br></p>\n<p><strong>Registereintrag: </strong><br />\nEintragung im Registergericht: Bad Oeynhausen<br />\nRegisternummer: 21704</p>\n<p><strong>Haftung für Inhalte</strong></p>\n<p>Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Wir sind gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.</p>\n<p><strong>Haftung für Links</strong></p>\n<p>Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.</p>\n<p><H1>Datenschutzerklärung</h1>\n<p>Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (nachfolgend kurz „Daten“) im Rahmen der Erbringung unserer Leistungen sowie innerhalb unseres Onlineangebotes und der mit ihm verbundenen Webseiten, Funktionen und Inhalte sowie externen Onlinepräsenzen, wie z.B. unser Social Media Profile auf (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als „Onlineangebot“). Im Hinblick auf die verwendeten Begrifflichkeiten, wie z.B. „Verarbeitung“ oder „Verantwortlicher“ verweisen wir auf die Definitionen im Art. 4 der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). </p>\n<h3>Verantwortlicher</h3>\n<p>\nVerein der Freunde Kreis Herford-Voiron e.V.<br />\nSteinbecker Weg 65<br />\n32120 Hiddenhausen<br />\nE-Mailadresse: info@voiron-herford.de</p>\n<h3>Arten der verarbeiteten Daten</h3>\n<p>-	Bestandsdaten (z.B., Personen-Stammdaten, Namen oder Adressen).<br />\n-	Kontaktdaten (z.B., E-Mail, Telefonnummern).<br />\n-	Inhaltsdaten (z.B., Texteingaben, Fotografien, Videos).<br />\n-	Nutzungsdaten (z.B., besuchte Webseiten, Interesse an Inhalten, Zugriffszeiten).<br />\n-	Meta-/Kommunikationsdaten (z.B., Geräte-Informationen, IP-Adressen).</p>\n<h3>Kategorien betroffener Personen</h3>\n<p>Besucher und Nutzer des Onlineangebotes (Nachfolgend bezeichnen wir die betroffenen Personen zusammenfassend auch als „Nutzer“).\n</p>\n<h3>Zweck der Verarbeitung</h3>\n<p>-	Zurverfügungstellung des Onlineangebotes, seiner Funktionen und  Inhalte.<br />\n-	Beantwortung von Kontaktanfragen und Kommunikation mit Nutzern.<br />\n-	Sicherheitsmaßnahmen.\n</p>\n<h3>Verwendete Begrifflichkeiten </h3>\n<p>„Personenbezogene Daten“ sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen; als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung (z.B. Cookie) oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen identifiziert werden kann, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind.</p>\n<p>„Verarbeitung“ ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten. Der Begriff reicht weit und umfasst praktisch jeden Umgang mit Daten.</p>\n<p>„Pseudonymisierung“ die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, dass die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person zugewiesen werden.</p>\n<p>„Profiling“ jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese personenbezogenen Daten verwendet werden, um bestimmte persönliche Aspekte, die sich auf eine natürliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere um Aspekte bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftliche Lage, Gesundheit, persönliche Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser natürlichen Person zu analysieren oder vorherzusagen.</p>\n<p>Als „Verantwortlicher“ wird die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet, bezeichnet.</p>\n<p>„Auftragsverarbeiter“ eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.\n</p>\n<h3>Maßgebliche Rechtsgrundlagen</h3>\n<p>Nach Maßgabe des Art. 13 DSGVO teilen wir Ihnen die Rechtsgrundlagen unserer Datenverarbeitungen mit.  Für Nutzer aus dem Geltungsbereich der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), d.h. der EU und des EWG gilt, sofern die Rechtsgrundlage in der Datenschutzerklärung nicht genannt wird, Folgendes: <br />\nDie Rechtsgrundlage für die Einholung von Einwilligungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 7 DSGVO;<br />\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen sowie Beantwortung von Anfragen ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO;<br />\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO;<br />\nFür den Fall, dass lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich machen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. d DSGVO als Rechtsgrundlage.<br />\nDie Rechtsgrundlage für die erforderliche Verarbeitung zur Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde ist Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO. <br />\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Wahrung unserer berechtigten Interessen ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. <br />\nDie Verarbeitung von Daten zu anderen Zwecken als denen, zu denen sie ehoben wurden, bestimmt sich nach den Vorgaben des Art 6 Abs. 4 DSGVO. <br />\nDie Verarbeitung von besonderen Kategorien von Daten (entsprechend Art. 9 Abs. 1 DSGVO) bestimmt sich nach den Vorgaben des Art. 9 Abs. 2 DSGVO.\n</p>\n<h3>Sicherheitsmaßnahmen</h3>\n<p>Wir treffen nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgabenunter Berücksichtigung des Stands der Technik, der Implementierungskosten und der Art, des Umfangs, der Umstände und der Zwecke der Verarbeitung sowie der unterschiedlichen Eintrittswahrscheinlichkeit und Schwere des Risikos für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen, geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten.</p>\n<p>Zu den Maßnahmen gehören insbesondere die Sicherung der Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von Daten durch Kontrolle des physischen Zugangs zu den Daten, als auch des sie betreffenden Zugriffs, der Eingabe, Weitergabe, der Sicherung der Verfügbarkeit und ihrer Trennung. Des Weiteren haben wir Verfahren eingerichtet, die eine Wahrnehmung von Betroffenenrechten, Löschung von Daten und Reaktion auf Gefährdung der Daten gewährleisten. Ferner berücksichtigen wir den Schutz personenbezogener Daten bereits bei der Entwicklung, bzw. Auswahl von Hardware, Software sowie Verfahren, entsprechend dem Prinzip des Datenschutzes durch Technikgestaltung und durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen.\n</p>\n<h3>Zusammenarbeit mit Auftragsverarbeitern, gemeinsam Verantwortlichen und Dritten</h3>\n<p>Sofern wir im Rahmen unserer Verarbeitung Daten gegenüber anderen Personen und Unternehmen (Auftragsverarbeitern, gemeinsam Verantwortlichen oder Dritten) offenbaren, sie an diese übermitteln oder ihnen sonst Zugriff auf die Daten gewähren, erfolgt dies nur auf Grundlage einer gesetzlichen Erlaubnis (z.B. wenn eine Übermittlung der Daten an Dritte, wie an Zahlungsdienstleister, zur Vertragserfüllung erforderlich ist), Nutzer eingewilligt haben, eine rechtliche Verpflichtung dies vorsieht oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen (z.B. beim Einsatz von Beauftragten, Webhostern, etc.). </p>\n<p>Sofern wir Daten anderen Unternehmen unserer Unternehmensgruppe offenbaren, übermitteln oder ihnen sonst den Zugriff gewähren, erfolgt dies insbesondere zu administrativen Zwecken als berechtigtes Interesse und darüberhinausgehend auf einer den gesetzlichen Vorgaben entsprechenden Grundlage.\n</p>\n<h3>Übermittlungen in Drittländer</h3>\n<p>Sofern wir Daten in einem Drittland (d.h. außerhalb der Europäischen Union (EU), des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweizer Eidgenossenschaft) verarbeiten oder dies im Rahmen der Inanspruchnahme von Diensten Dritter oder Offenlegung, bzw. Übermittlung von Daten an andere Personen oder Unternehmen geschieht, erfolgt dies nur, wenn es zur Erfüllung unserer (vor)vertraglichen Pflichten, auf Grundlage Ihrer Einwilligung, aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen geschieht. Vorbehaltlich gesetzlicher oder vertraglicher Erlaubnisse, verarbeiten oder lassen wir die Daten in einem Drittland nur beim Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen. D.h. die Verarbeitung erfolgt z.B. auf Grundlage besonderer Garantien, wie der offiziell anerkannten Feststellung eines der EU entsprechenden Datenschutzniveaus (z.B. für die USA durch das „Privacy Shield“) oder Beachtung offiziell anerkannter spezieller vertraglicher Verpflichtungen.</p>\n<h3>Rechte der betroffenen Personen</h3>\n<p>Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob betreffende Daten verarbeitet werden und auf Auskunft über diese Daten sowie auf weitere Informationen und Kopie der Daten entsprechend den gesetzlichen Vorgaben.</p>\n<p>Sie haben entsprechend. den gesetzlichen Vorgaben das Recht, die Vervollständigung der Sie betreffenden Daten oder die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Daten zu verlangen.</p>\n<p>Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.</p>\n<p>Sie haben das Recht zu verlangen, dass die Sie betreffenden Daten, die Sie uns bereitgestellt haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben zu erhalten und deren Übermittlung an andere Verantwortliche zu fordern. </p>\n<p>Sie haben ferner nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.\n</p>\n<h3>Widerrufsrecht</h3>\n<p>Sie haben das Recht, erteilte Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen.</p>\n<h3>Widerspruchsrecht</h3>\n<p><strong>Sie können der künftigen Verarbeitung der Sie betreffenden Daten nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben jederzeit widersprechen. Der Widerspruch kann insbesondere gegen die Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung erfolgen.</strong></p>\n<h3>Cookies und Widerspruchsrecht bei Direktwerbung</h3>\n<p>Als „Cookies“ werden kleine Dateien bezeichnet, die auf Rechnern der Nutzer gespeichert werden. Innerhalb der Cookies können unterschiedliche Angaben gespeichert werden. Ein Cookie dient primär dazu, die Angaben zu einem Nutzer (bzw. dem Gerät auf dem das Cookie gespeichert ist) während oder auch nach seinem Besuch innerhalb eines Onlineangebotes zu speichern. Als temporäre Cookies, bzw. „Session-Cookies“ oder „transiente Cookies“, werden Cookies bezeichnet, die gelöscht werden, nachdem ein Nutzer ein Onlineangebot verlässt und seinen Browser schließt. In einem solchen Cookie kann z.B. der Inhalt eines Warenkorbs in einem Onlineshop oder ein Login-Status gespeichert werden. Als „permanent“ oder „persistent“ werden Cookies bezeichnet, die auch nach dem Schließen des Browsers gespeichert bleiben. So kann z.B. der Login-Status gespeichert werden, wenn die Nutzer diese nach mehreren Tagen aufsuchen. Ebenso können in einem solchen Cookie die Interessen der Nutzer gespeichert werden, die für Reichweitenmessung oder Marketingzwecke verwendet werden. Als „Third-Party-Cookie“ werden Cookies bezeichnet, die von anderen Anbietern als dem Verantwortlichen, der das Onlineangebot betreibt, angeboten werden (andernfalls, wenn es nur dessen Cookies sind spricht man von „First-Party Cookies“).</p>\n<p>Wir können temporäre und permanente Cookies einsetzen und klären hierüber im Rahmen unserer Datenschutzerklärung auf.</p>\n<p>Falls die Nutzer nicht möchten, dass Cookies auf ihrem Rechner gespeichert werden, werden sie gebeten die entsprechende Option in den Systemeinstellungen ihres Browsers zu deaktivieren. Gespeicherte Cookies können in den Systemeinstellungen des Browsers gelöscht werden. Der Ausschluss von Cookies kann zu Funktionseinschränkungen dieses Onlineangebotes führen.</p>\n<p>Ein genereller Widerspruch gegen den Einsatz der zu Zwecken des Onlinemarketing eingesetzten Cookies kann bei einer Vielzahl der Dienste, vor allem im Fall des Trackings, über die US-amerikanische Seite <a href=\"http://www.aboutads.info/choices/\">http://www.aboutads.info/choices/</a> oder die EU-Seite <a href=\"http://www.youronlinechoices.com/\">http://www.youronlinechoices.com/</a> erklärt werden. Des Weiteren kann die Speicherung von Cookies mittels deren Abschaltung in den Einstellungen des Browsers erreicht werden. Bitte beachten Sie, dass dann gegebenenfalls nicht alle Funktionen dieses Onlineangebotes genutzt werden können.</p>\n<h3>Löschung von Daten</h3>\n<p>Die von uns verarbeiteten Daten werden nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben gelöscht oder in ihrer Verarbeitung eingeschränkt. Sofern nicht im Rahmen dieser Datenschutzerklärung ausdrücklich angegeben, werden die bei uns gespeicherten Daten gelöscht, sobald sie für ihre Zweckbestimmung nicht mehr erforderlich sind und der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. </p>\n<p>Sofern die Daten nicht gelöscht werden, weil sie für andere und gesetzlich zulässige Zwecke erforderlich sind, wird deren Verarbeitung eingeschränkt. D.h. die Daten werden gesperrt und nicht für andere Zwecke verarbeitet. Das gilt z.B. für Daten, die aus handels- oder steuerrechtlichen Gründen aufbewahrt werden müssen.</p>\n<h3>Änderungen und Aktualisierungen der Datenschutzerklärung</h3>\n<p>Wir bitten Sie sich regelmäßig über den Inhalt unserer Datenschutzerklärung zu informieren. Wir passen die Datenschutzerklärung an, sobald die Änderungen der von uns durchgeführten Datenverarbeitungen dies erforderlich machen. Wir informieren Sie, sobald durch die Änderungen eine Mitwirkungshandlung Ihrerseits (z.B. Einwilligung) oder eine sonstige individuelle Benachrichtigung erforderlich wird.</p>\n</p>\n<h3>  Erbringung unserer satzungs- und geschäftsgemäßen Leistungen</h3>\n</p>\n<p>Wir verarbeiten die Daten unserer Mitglieder, Unterstützer, Interessenten, Kunden oder sonstiger Personen entsprechend Art. 6 Abs. 1 lit. b. DSGVO, sofern wir ihnen gegenüber vertragliche Leistungen anbieten oder im Rahmen bestehender geschäftlicher Beziehung, z.B. gegenüber Mitgliedern, tätig werden oder selbst Empfänger von Leistungen und Zuwendungen sind. Im Übrigen verarbeiten wir die Daten betroffener Personen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO auf Grundlage unserer berechtigten Interessen, z.B. wenn es sich um administrative Aufgaben oder Öffentlichkeitsarbeit handelt.</p>\n<p>Die hierbei verarbeiteten Daten, die Art, der Umfang und der Zweck und die Erforderlichkeit ihrer Verarbeitung bestimmen sich nach dem zugrundeliegenden Vertragsverhältnis. Dazu gehören grundsätzlich Bestands- und Stammdaten der Personen (z.B., Name, Adresse, etc.), als auch die Kontaktdaten (z.B., E-Mailadresse, Telefon, etc.), die Vertragsdaten (z.B., in Anspruch genommene Leistungen, mitgeteilte Inhalte und Informationen, Namen von Kontaktpersonen) und sofern wir zahlungspflichtige Leistungen oder Produkte anbieten, Zahlungsdaten (z.B., Bankverbindung, Zahlungshistorie, etc.).</p>\n<p>Wir löschen Daten, die zur Erbringung unserer satzungs- und geschäftsmäßigen Zwecke nicht mehr erforderlich sind. Dies bestimmt sich entsprechend der jeweiligen Aufgaben und vertraglichen Beziehungen. Im Fall geschäftlicher Verarbeitung bewahren wir die Daten so lange auf, wie sie zur Geschäftsabwicklung, als auch im Hinblick auf etwaige Gewährleistungs- oder Haftungspflichten relevant sein können. Die Erforderlichkeit der Aufbewahrung der Daten wird alle drei Jahre überprüft; im Übrigen gelten die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten.</p>\n</p>\n<h3>Registrierfunktion</h3>\n</p>\n<p>Nutzer können ein Nutzerkonto anlegen. Im Rahmen der Registrierung werden die erforderlichen Pflichtangaben den Nutzern mitgeteilt und auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zu Zwecken der Bereitstellung des Nutzerkontos verarbeitet. Zu den verarbeiteten Daten gehören insbesondere die Login-Informationen (Name, Passwort sowie eine E-Mailadresse). Die im Rahmen der Registrierung eingegebenen Daten werden für die Zwecke der Nutzung des Nutzerkontos und dessen Zwecks verwendet. </p>\n<p>Die Nutzer können über Informationen, die für deren Nutzerkonto relevant sind, wie z.B. technische Änderungen, per E-Mail informiert werden. Wenn Nutzer ihr Nutzerkonto gekündigt haben, werden deren Daten im Hinblick auf das Nutzerkonto, vorbehaltlich einer gesetzlichen Aufbewahrungspflicht, gelöscht. Es obliegt den Nutzern, ihre Daten bei erfolgter Kündigung vor dem Vertragsende zu sichern. Wir sind berechtigt, sämtliche während der Vertragsdauer gespeicherten Daten des Nutzers unwiederbringlich zu löschen.</p>\n<p>Im Rahmen der Inanspruchnahme unserer Registrierungs- und Anmeldefunktionen sowie der Nutzung des Nutzerkontos, speichern wir die IP-Adresse und den Zeitpunkt der jeweiligen Nutzerhandlung. Die Speicherung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen, als auch der Nutzer an Schutz vor Missbrauch und sonstiger unbefugter Nutzung. Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, außer sie ist zur Verfolgung unserer Ansprüche erforderlich oder es besteht hierzu besteht eine gesetzliche Verpflichtung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. c. DSGVO. Die IP-Adressen werden spätestens nach 7 Tagen anonymisiert oder gelöscht.\n</p>\n</p>\n<h3>Kommentare und Beiträge</h3>\n</p>\n<p>Wenn Nutzer Kommentare oder sonstige Beiträge hinterlassen, können ihre IP-Adressen auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO für 7 Tage gespeichert werden. Das erfolgt zu unserer Sicherheit, falls jemand in Kommentaren und Beiträgen widerrechtliche Inhalte hinterlässt (Beleidigungen, verbotene politische Propaganda, etc.). In diesem Fall können wir selbst für den Kommentar oder Beitrag belangt werden und sind daher an der Identität des Verfassers interessiert.</p>\n<p>Des Weiteren behalten wir uns vor, auf Grundlage unserer berechtigten Interessen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO, die Angaben der Nutzer zwecks Spamerkennung zu verarbeiten.</p>\n<p>Auf derselben Rechtsgrundlage behalten wir uns vor, im Fall von Umfragen die IP-Adressen der Nutzer für deren Dauer zu speichern und Cookies zu verwenden, um Mehrfachabstimmungen zu vermeiden.</p>\n<p>Die im Rahmen der Kommentare und Beiträge mitgeteilte Informationen zur Person, etwaige Kontakt- sowie Websiteinformationen als auch die inhaltlichen Angaben, werden von uns bis zum Widerspruch der Nutzer dauerhaft gespeichert.</p>\n</p>\n<h3>Kommentarabonnements</h3>\n</p>\n<p>Die Nachfolgekommentare können durch Nutzer mit deren Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO abonniert werden. Die Nutzer erhalten eine Bestätigungsemail, um zu überprüfen, ob sie der Inhaber der eingegebenen Emailadresse sind. Nutzer können laufende Kommentarabonnements jederzeit abbestellen. Die Bestätigungsemail wird Hinweise zu den Widerrufsmöglichkeiten enthalten. Für die Zwecke des Nachweises der Einwilligung der Nutzer, speichern wir den Anmeldezeitpunkt nebst der IP-Adresse der Nutzer und löschen diese Informationen, wenn Nutzer sich von dem Abonnement abmelden.</p>\n<p>Sie können den Empfang unseres Abonnements jederzeit kündigen, d.h. Ihre Einwilligungen widerrufen.  Wir können die ausgetragenen E-Mailadressen bis zu drei Jahren auf Grundlage unserer berechtigten Interessen speichern bevor wir sie löschen, um eine ehemals gegebene Einwilligung nachweisen zu können. Die Verarbeitung dieser Daten wird auf den Zweck einer möglichen Abwehr von Ansprüchen beschränkt. Ein individueller Löschungsantrag ist jederzeit möglich, sofern zugleich das ehemalige Bestehen einer Einwilligung bestätigt wird.</p>\n</p>\n<h3>Akismet Anti-Spam-Prüfung</h3>\n</p>\n<p>Unser Onlineangebot nutzt den Dienst „Akismet“, der von der Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, USA, angeboten wird. Die Nutzung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. Mit Hilfe dieses Dienstes werden Kommentare echter Menschen von Spam-Kommentaren unterschieden. Dazu werden alle Kommentarangaben an einen Server in den USA verschickt, wo sie analysiert und für Vergleichszwecke vier Tage lang gespeichert werden. Ist ein Kommentar als Spam eingestuft worden, werden die Daten über diese Zeit hinaus gespeichert. Zu diesen Angaben gehören der eingegebene Name, die Emailadresse, die IP-Adresse, der Kommentarinhalt, der Referrer, Angaben zum verwendeten Browser sowie dem Computersystem und die Zeit des Eintrags.</p>\n<p>Nähere Informationen zur Erhebung und Nutzung der Daten durch Akismet finden sich in den Datenschutzhinweisen von Automattic: <a target=\"_blank\" href=\"https://automattic.com/privacy/\">https://automattic.com/privacy/</a>.</p>\n<p>Nutzer können gerne Pseudonyme nutzen, oder auf die Eingabe des Namens oder der Emailadresse verzichten. Sie können die Übertragung der Daten komplett verhindern, indem Sie unser Kommentarsystem nicht nutzen. Das wäre schade, aber leider sehen wir sonst keine Alternativen, die ebenso effektiv arbeiten.</p>\n</p>\n<h3>Hosting und E-Mail-Versand</h3>\n</p>\n<p>Die von uns in Anspruch genommenen Hosting-Leistungen dienen der Zurverfügungstellung der folgenden Leistungen: Infrastruktur- und Plattformdienstleistungen, Rechenkapazität, Speicherplatz und Datenbankdienste, E-Mail-Versand, Sicherheitsleistungen sowie technische Wartungsleistungen, die wir zum Zwecke des Betriebs dieses Onlineangebotes einsetzen. </p>\n<p>Hierbei verarbeiten wir, bzw. unser Hostinganbieter Bestandsdaten, Kontaktdaten, Inhaltsdaten, Vertragsdaten, Nutzungsdaten, Meta- und Kommunikationsdaten von Kunden, Interessenten und Besuchern dieses Onlineangebotes auf Grundlage unserer berechtigten Interessen an einer effizienten und sicheren Zurverfügungstellung dieses Onlineangebotes gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO i.V.m. Art. 28 DSGVO (Abschluss Auftragsverarbeitungsvertrag).</p>\n</p>\n<h3>Erhebung von Zugriffsdaten und Logfiles</h3>\n</p>\n<p>Wir, bzw. unser Hostinganbieter, erhebt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO Daten über jeden Zugriff auf den Server, auf dem sich dieser Dienst befindet (sogenannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören Name der abgerufenen Webseite, Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider.</p>\n<p>Logfile-Informationen werden aus Sicherheitsgründen (z.B. zur Aufklärung von Missbrauchs- oder Betrugshandlungen) für die Dauer von maximal 7 Tagen gespeichert und danach gelöscht. Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen.</p>\n{:}{:fr}Responsabilité du contenu\nNous nous donnons du mal concernant le contenu de notre page. Malgré un soigneux traitement une responsabilité de notre part ne peut être assurée.\n\nComme fournisseurs de services et selon le § 7, alinéa 1 du TMG, nous sommes responsables de notre propre contenu sur ces pages, et ce, conformément à la loi générale.\n\nSelon §§ 8 à 10 du TMG nous, cependant, ne sommes pas obligés comme fournisseurs de services de surveiller des informations communiquées ou des informations inconnues enregistrées. Au cas où des contenus passibles de contravention seraient à trouver dans notre site, nous enlèverons lesdits contenus au plus vite. Nous accepterons toute responsabilité à ce sujet seulement après avoir été notifié du risque d´une contravention éventuelle.\n\nResponsabilité des liens\nNotre offre contient des liens conduisant vers des sites web de tiers qui ne sont pas soumis à notre influence.\nConcernant le contenu des sites liés, le fournisseur ou l’opérateur des sites liés est seul responsable dudit contenu. Nous ne sommes responsables de l’exactitude des informations inscrites dans les sites web étrangers liés avec notre site.\n\nNous avons contrôlé les sites mis en lien pendant le référencement concernant des violations éventuelles du droit et n’avons émis aucune réclamation.\n\nAu cas où des contenus passibles de contravention nous serons notifiés, nous nous engageons à enlever les liens de ce genre au plus tôt.\n\nDroit d´auteur\nLes contenus et les œuvres sur ces pages conçus par les opérateurs responsables des pages sont soumis au droit d’auteur allemand. Toute reproduction, traitement, propagation et toute utilisation en dehors des limites du droit d’auteur nécessite un accord écrit de l’auteur ou du créateur.\n<H1>Déclaration de confidentialité</H1>\n<P> Cette déclaration de confidentialité explique la nature, la portée et le but du traitement des données à caractère personnel (ci-après dénommée « Données ») pour la fourniture de nos services ainsi que dans nos réserves et de ses sites Web connexes, les caractéristiques et le contenu et présences externes en ligne , tels que notre profil de médias sociaux (collectivement appelé «offre en ligne»). En ce qui concerne la terminologie utilisée, par ex. \"Traitement\" ou \"Responsable\", nous nous référons aux définitions de l\'article 4 du règlement général sur la protection des données (RGPD). </ P>\n<H3> Responsable </ h3>\n<P>\nAssociation des Amis Kreis Herford-Voiron e.V. <br />\nSteinbecker Weg 65 <br />\n32120 Hiddenhausen <br />\nAllemagne<BR>\nE-Mail: info@voiron-herford.de </ p>\n<h3> Types de données traitées </ h3>\n<p> - Données d’inventaire (par exemple, données de base de la personne, nom ou adresse). <br />\n- informations de contact (par exemple, e-mail, numéros de téléphone). <br />\n- données de contenu (par exemple, saisie de texte, photographies, vidéos). <br />\n- données d\'utilisation (par exemple, sites Web visités, intérêt pour le contenu, temps d\'accès). <br />\n- Méta / données de communication (par exemple, informations sur le périphérique, adresses IP). </ P>\n<h3> Catégories de personnes affectées </ h3>\n<p> Visiteurs et utilisateurs de l’offre en ligne (dans ce qui suit, nous appelons les personnes concernées \"utilisateurs\").\n</ P>\n<h3> But du traitement </ h3>\n<p> - Fournir l’offre en ligne, ses fonctionnalités et son contenu. <br />\n- Répondre aux demandes de contact et communiquer avec les utilisateurs. <br />\n- les mesures de sécurité.\n</ P>\n<h3> Termes utilisés </ h3>\n\"Informations personnelles\" désigne toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable (ci-après dénommée la \"personne concernée\"); comme personne physique identifiable est une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par cession à un identifiant comme un nom, un numéro d\'identification, les données de localisation, une identification en ligne (par exemple des cookies) ou une ou plusieurs caractéristiques spéciales, sont l\'expression de l\'identité physique, physiologique, génétique, mentale, économique, culturelle ou sociale de cette personne physique. </ p>\n<p> \"Traitement\" signifie tout processus exécuté avec ou sans l\'aide de procédures automatisées ou de tout processus associé à des données personnelles. Le terme va loin et comprend pratiquement toutes les manipulations de données. </ P>\n<P> « pseudonymes » le traitement des données personnelles d\'une manière que les données personnelles ne peuvent plus être affectés à un sujet spécifique sans l\'aide d\'informations supplémentaires, à condition que ces informations supplémentaires soient mis à part et les mesures techniques et organisationnelles sont en place pour faire en sorte que les données personnelles ne sont pas attribuées à une personne physique identifiée ou identifiable. </ p>\n<P> « profilage » tout type de traitement automatisé des données à caractère personnel, qui est que ces données personnelles sont utilisées pour évaluer certains aspects personnels relatifs à une personne physique, en particulier les aspects liés à la performance de l\'emploi, la situation financière, Analyser ou prévoir la santé, les préférences personnelles, les intérêts, la fiabilité, le comportement, le lieu ou l’emplacement de cette personne physique. </ P>\n<P> « responsable » est la personne physique ou morale, l\'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui, seul ou conjointement avec d\'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel visées à. </ P>\n\"processeur\": une personne physique ou morale, une autorité publique, un organisme ou un organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement.\n</ P>\n<h3> Bases légales pertinentes </ h3>\n<p> Conformément à l’article 13 du RGPD, nous vous informons de la base juridique de notre traitement de données. Pour les utilisateurs relevant du règlement général sur la protection des données (RGPD), i. l\'UE et la CEE, sauf si la base juridique de la déclaration de confidentialité est mentionnée: <br />\nLa base légale pour obtenir le consentement est l\'article 6 (1) allumé. a et art.7 GDPR; <br />\nLe fondement juridique du traitement pour l\'exécution de nos services et l\'exécution des mesures contractuelles, ainsi que la réponse aux demandes de renseignements, est l\'article 6, paragraphe 1, lit. b RGPD; <br />\nLa base juridique du traitement pour remplir nos obligations légales est l\'article 6, paragraphe 1, lit. c RGPD; <br />\nDans le cas où des intérêts vitaux de la personne concernée ou une autre personne physique nécessitent le traitement de données à caractère personnel, l\'article 6, paragraphe 1, lit. d RGPD comme base légale. <br />\n\nLa base juridique du traitement requis pour accomplir une tâche dans l\'intérêt public ou l\'exercice de l\'autorité publique qui a été déléguée au responsable du traitement est l\'article 6, paragraphe 1, lit. e RGPD. <br /> La base juridique du traitement afin de sauvegarder nos intérêts légitimes est l’article 6 (1) lit. f RGPD. <br /> \nLe traitement des données à des fins autres que celles auxquelles ils ont été accordés est régi par les dispositions de l’article 6, paragraphe 4, du RGPD. <br /> Le traitement des catégories spéciales de données (conformément à l’article 9, paragraphe 1, du RGPD) est régi par les dispositions de l’article 9, paragraphe 2, du RGPD. </ P> \n<h3> Mesures de sécurité </ h3> <p> Nous nous réunissons conformément aux dispositions légales En tenant compte de l\'art antérieur, le coût de mise en œuvre et la nature, la portée, les circonstances et les finalités du traitement et les différentes probabilité d\'occurrence et de la gravité le risque pour les droits et libertés des personnes physiques, des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer une protection adéquate des risques. </ p> <p> Parmi les mesures protégeant la confidentialité comprennent, l\'intégrité et la disponibilité des données en contrôlant la accès physique aux données, ainsi que leur accès, saisie, divulgation, sécurisation de la disponibilité et leur séparation. Nous avons également mis en place des procédures pour garantir la jouissance des droits des personnes concernées, la suppression des données et la vulnérabilité des données. Nous prenons également en compte la protection des données personnelles déjà dans le développement ou le choix du matériel, des logiciels et des procédures conformément au principe de la protection des données par la conception et par la conception des paramètres par défaut facile à la vie privée. nous révélons </ p> \n<h3> Coopération avec les processeurs de commande, responsables et troisième conjointement les parties </ h3> \n<p> Si dans nos données de traitement à d\'autres parties (traitement de commande, les parties conjointement responsables ou tiers), les transmettre ou les sinon fournir un accès aux données, cela se fait que sur la base d\'un permis légal (par exemple, lorsqu\'un transfert de données à des tiers tels que les fournisseurs de services de paiement à l\'exécution du contrat est nécessaire), les utilisateurs ont convenu d\'une obligation légale fournit ou en fonction de nos intérêts légitimes (par exemple, l\'utilisation d\'agents, hébergeurs, etc.). </ P> <p> Si nous divulguons, transmettre des données à d\'autres sociétés au sein de notre groupe de sociétés ou autrement leur accorder l\'accès, ce qui est particulièrement à des fins administratives comme un intérêt légitime et au-delà va aux exigences légales d\'une base correspondante. nous traitons </ p> \n<h3> Transferts vers des pays tiers </ h3> <p> Si les données dans un pays tiers (hors de l\'Union européenne (UE), la Communauté économique européenne (CEE) ou de la Confédération suisse) ou dans le contexte de l\'utilisation des services de tiers ou la divulgation, ou le transfert de données à d\'autres personnes ou sociétés se produit, il est seulement quand il arrive à remplir nos obligations contractuelles (avant) en fonction de votre consentement, en raison d\'une obligation légale ou sur la base de nos intérêts légitimes , Sous réserve des autorisations légales ou contractuelles, nous traitons ou quittons les données dans un pays tiers uniquement en présence d\'exigences légales. que le traitement est par exemple appropriée sur la base de garanties spécifiques, comme la constatation officiellement reconnu des niveaux de protection des données de l\'UE (par exemple, pour les États-Unis à travers le « Privacy Shield ») ou le respect officiellement reconnu obligations contractuelles particulières. </ p> \n<h3> droits des sujets </ h3> <p> vous devez demander la confirmation que les données relatives au traitement et à la communication de ces données, ainsi que d\'autres informations et copie des données conformément aux exigences légales. </ p> <p> Ils ont donc le droit. le droit de compléter les informations vous concernant ou la correction de vos données incorrectes relatives à la demande des exigences légales. </ p> <p> Vous avez le droit de demander, conformément aux dispositions légales que les données relatives seront supprimées immédiatement, ou à la demande. alternativement conformément aux dispositions statutaires limitant le traitement des données. </ p> <p> vous avez le droit d\'exiger que vous obtenez les données pertinentes que vous nous avez fournies conformément aux exigences légales et leur Demande de transmission à d\'autres personnes responsables. </ p> <p> Vous avez également le droit de déposer une plainte auprès de l’autorité réglementaire compétente, conformément à la loi. </ P>\n<H3> Retrait </ h3>\n <p> Vous avez le droit, accordé à révoquer son consentement avec effet pour l\'avenir. </ P> \n<h3> Droit de Contradiction</ h3> <p> <strong> Vous pouvez bien le traitement futur Vous vous opposez aux données en question à tout moment conformément aux exigences légales. La contradiction peut prendre une telle le traitement à des fins de marketing direct. </ Strong> </ p> \n<h3> Cookies et opposition sur les services de publipostage direct </ h3> est <p> \"Cookies\" sont de petits fichiers stockés sur les ordinateurs des utilisateurs être sauvé. Différentes informations peuvent être stockées dans les cookies. Un cookie est principalement utilisé les informations à un utilisateur (ou le périphérique sur lequel est stocké le cookie) pour stocker, pendant ou même après sa visite dans les réserves. En tant que cookies temporaires ou « cookies de session » ou « cookies transitoires » sont appelés cookies qui sont supprimés après un utilisateur quitte une offre en ligne et ferme son navigateur. Dans un tel cookie, par ex. le contenu d\'un panier dans une boutique en ligne ou un statut de connexion sont enregistrés. En tant que « permanent » ou « témoins persistants » sont appelés qui sont enregistrés même après la fermeture du navigateur. Ainsi, par ex. le statut de connexion sera enregistré si les utilisateurs le visitent après plusieurs jours. De même, les intérêts des utilisateurs peuvent être stockés, utilisés à des fins de mesure d\'audience et de marketing dans un cookie. En tant que « cookie tiers » cookies sont appelés, qui sont offerts par des sociétés autres que la personne responsable, qui dirige l\'offre en ligne (sinon, si ce ne sont que les cookies que nous parlons de « Les cookies »). </ P > <p> Nous pouvons utiliser des cookies temporaires et permanents et de préciser ici dans notre politique de confidentialité. </ p> <p> Si les utilisateurs ne veulent pas que les cookies soient stockés sur votre ordinateur, il leur sera demandé l\'option appropriée dans les paramètres du système désactiver leur navigateur. Les cookies enregistrés peuvent être supprimés dans les paramètres système du navigateur. L\'exclusion des cookies peut entraîner des limitations fonctionnelles de ce site. </ P> <p> Une objection générale à l\'utilisation des cookies utilisés à des fins de marketing en ligne peut être dans une variété de services, en particulier dans le cas de suivi, sur les Etats-Unis <a href=\"http://www.aboutads.info/choices/\"> Code http://www.aboutads.info/choices/ ou l\'UE <a href = « http: // www.youronlinechoices.com/\">http://www.youronlinechoices.com/ </a> expliquer. En outre, le stockage des cookies peut être réalisé en les désactivant dans les paramètres du navigateur. S\'il vous plaît noter que alors, si toutes les fonctionnalités de ce site ne peuvent pas être utilisés. </ P> \n<h3> Suppression des données </ h3> <p> Les produits que nous allons supprimer dans les conditions légales ou limitées dans leur traitement , Sauf indication contraire dans la présente Politique de confidentialité, les données stockées sont effacées lorsqu\'elles ne sont plus nécessaires à sa destination et la suppression dont aucune des exigences de rétention juridique. </ P> <p> Si les données ne sont pas supprimées car elles sont nécessaires à d\'autres fins légitimes et dont le traitement est limité. que Les données sont bloquées et non traitées à d\'autres fins. Cela s\'applique, par exemple pour les données qui doivent être conservées pour des raisons commerciales ou fiscales. </ p> \n<h3>Modifications et mises à jour de la Politique de confidentialité </ h3> <p> Nous vous demandons d\'être informé régulièrement sur le contenu de notre Politique de confidentialité. Nous ajusterons la politique de confidentialité dès que les modifications apportées au traitement des données le nécessitent. Nous vous informerons quand un acte de coopération de votre part (par exemple le consentement) ou toute autre notification individuelle est requise par les modifications. </ P> </ p> \n<h3> Disposition de nos statuts et professionnels des services contemporains </ h3> </ p> < p> Nous traitons les données de nos membres, sympathisants, prospects, clients ou d\'autres personnes conformément à l\'art. 6 par. 1 lit. b. RGPD, si nous leur offrons des services contractuels ou dans le cadre d\'une relation commerciale existante, par exemple membres, ou sont eux-mêmes bénéficiaires d’avantages et d’avantages. Incidemment, nous traitons les données des personnes concernées conformément à. Article 6, paragraphe 1, lit. f. RGPD basé sur nos intérêts légitimes, par ex. en ce qui concerne les tâches administratives ou des relations publiques. </ p>\n<P> Les données de cas traités, la nature, la portée et le but et la nécessité de leur traitement sont déterminés par la relation contractuelle sous-jacente. Ceux-ci comprennent généralement des données de stock et maître de la personne (par exemple, nom, adresse, etc.), ainsi que les coordonnées (adresse e-mail, téléphone, etc.), les données du contrat (par exemple, les services non utilisés, contenus communiqués et informations, les noms des personnes de contact) et aussi longtemps que nous offrons des services payés en espèces ou des produits, des données de paiement (par exemple, compte bancaire, historique de paiement, etc.). </ p>\n<P> Nous supprimons les données qui ne sont plus nécessaires pour fournir à nos articles de fins Association et professionnelle. Ceci est déterminé en fonction des responsabilités respectives et les relations contractuelles. Dans le cas du traitement des affaires, nous conservons les informations aussi longtemps qu\'ils peuvent être utiles à leur entreprise, ainsi que à l\'égard de toute obligation de garantie ou de responsabilité. La nécessité de la conservation des données est passée en revue tous les trois ans; en outre, les conditions de conservation prévus par la loi. </ p> appliquent\n</ P>\n<H3> Fonction d\'enregistrement </ h3>\n</ P>\n<P> Les utilisateurs peuvent créer un compte utilisateur. Au cours de la procédure d\'enregistrement les informations nécessaires seront fournies aux utilisateurs et sur la base de l\'art. 6 par. 1 lit. b traité RGPD dans le but de fournir le compte utilisateur. Parmi les données traitées comprennent notamment les informations de connexion (nom, mot de passe et une adresse e-mail). Les données saisies au cours de la procédure d\'inscription sont utilisés aux fins de l\'utilisation du compte utilisateur et son but. </ P>\n<P> Les utilisateurs peuvent avoir des informations pertinentes à leur compte, par exemple modifications techniques, seront informés par e-mail. Si les utilisateurs ont mis fin à leur compte utilisateur dont les données en ce qui concerne le compte, sous réserve de conditions de conservation juridiques sont supprimés. Il incombe aux utilisateurs de sécuriser leurs données a été mis fin avant la fin du contrat. Nous nous réservons le droit de supprimer tous stockés pendant la durée du contrat de données de l\'utilisateur irrécupérables. </ P>\n<P> Dans le cadre de l\'utilisation de nos enregistrement et caractéristiques de connexion et l\'utilisation du compte utilisateur, nous enregistrons l\'adresse IP et le temps de chaque action de l\'utilisateur. Le stockage se fait sur la base de nos intérêts légitimes, et l\'utilisateur de la protection contre les mauvais traitements et d\'autres utilisations non autorisées. Le transfert de ces données à des tiers en principe, à moins qu\'il soit nécessaire à la poursuite de nos réclamations ou il y a ce petit bijou est une obligation légale. Article 6, paragraphe 1, lit. c. RGPD. Les adresses IP sont anonymisées ou supprimées au bout de 7 jours.\n</ P>\n</ P>\n<H3> Commentaires et messages </ h3>\n</ P>\n<P> Lorsque les utilisateurs poster des commentaires ou d\'autres contributions peuvent avoir leurs adresses IP en fonction de nos intérêts légitimes au sens de l\'art. 6 par. 1 lit. f. RGPD être stockés pendant 7 jours. Cela se fait à notre sécurité, si quelqu\'un illégal dans les commentaires et les messages feuilles de contenu (insultes, interdit la propagande politique, etc.). Dans ce cas, nous pouvons être poursuivis en justice, même pour le commentaire ou l\'examen et sont donc intéressés à l\'identité de l\'auteur </ p>.\n<P> De plus, nous nous réservons le droit, conformément à la base de nos intérêts légitimes. Article 6, paragraphe 1, lit. f. RGPD pour traiter les informations fournies par l\'utilisateur dans le but d\'identifier le spam. </ P>\n<P> Sur la même base juridique, nous nous réservons le droit dans le cas d\'enquêtes pour stocker les adresses IP des utilisateurs pour leur durée et utiliser des cookies pour éviter les votes multiples. </ P>\n<P> Les informations communiquées dans le cadre des commentaires et des contributions à personne, toute information de contact et le site Web et les informations de contenu est stocké en permanence par nous à la contradiction des utilisateurs. </ P>\n<H3> Abonnements Commentaire </ h3>\n</ P>\n<P> Les commentaires successeurs peuvent selon leur consentement par les utilisateurs. Article 6, paragraphe 1, lit. un RGPD pour vous abonner. Les utilisateurs reçoivent un e-mail de confirmation pour vérifier que vous êtes le propriétaire de l\'adresse e-mail indiquée. Les utilisateurs peuvent se désabonner à tout abonnement de commentaire en temps. L\'e-mail de confirmation contiendra des références aux options de retrait. Aux fins de prouver le consentement des utilisateurs, nous enregistrons le temps d\'application, ainsi que l\'adresse IP des utilisateurs et supprimer ces informations lorsque les utilisateurs se déconnectent de l\'abonnement. </ P>\n<P> Vous pouvez mettre fin à tout moment la réception de nos abonnements, c\'est- Leur consentement révoqué. Nous pouvons sauver l\'email adresse jusqu\'à déchargée trois ans sur la base de nos intérêts légitimes avant de les supprimer pour pouvoir détecter un consentement une fois donné. Le traitement de ces données est limité aux fins d’une éventuelle défense contre les réclamations. Une demande individuelle d\'annulation est possible à tout moment, à condition que l\'existence préalable d\'un consentement soit confirmée en même temps. </ P>\n</ P>\n<h3> Vérification anti-spam d\'Akismet </ h3>\n</ P>\n<p> Notre offre en ligne utilise le service \"Akismet\" proposé par Automattic Inc., 60 29th Street # 343, San Francisco, CA 94110, États-Unis. L\'utilisation est basée sur nos intérêts légitimes au sens de l\'article 6, paragraphe 1, lit. f) GDPR. Avec l\'aide de ce service, les commentaires de personnes réelles sont distingués des commentaires de spam. Toutes les informations de commentaires sont envoyées à un serveur aux États-Unis, où elles sont analysées et stockées pendant quatre jours à des fins de comparaison. Si un commentaire a été classé comme spam, les données seront stockées au-delà de ce délai. Ces informations doivent contenir le nom, l\'adresse e-mail, l\'adresse IP, le contenu de commentaire, le referrer, des informations sur le navigateur utilisé et le système informatique et le moment de l\'entrée. </ P>\n<P> Pour plus d\'informations sur la collecte et l\'utilisation des données par Akismet se trouvent dans les avis de confidentialité de Automattic <a target=\"_blank\" href=\"https://automattic.com/privacy/\"> https://automattic.com / vie privée / code. </ p>\n<p> Les utilisateurs sont invités à utiliser des pseudonymes ou à s’abstenir de saisir le nom ou l’adresse électronique. Vous pouvez empêcher complètement le transfert de données en n\'utilisant pas notre système de commentaires. Ce serait dommage, mais malheureusement, nous ne voyons aucune alternative qui fonctionne aussi efficacement. </ P>\n</ P>\n<h3> Hébergement et envoi par courrier électronique </ h3>\n</ P>\n<P> prise de nous à compléter les services d\'hébergement sont la fourniture des services suivants: les services d\'infrastructure et la plate-forme, la puissance de calcul, de stockage et de bases de données, e-mailing, les services de sécurité et services de maintenance technique que nous utilisons dans le but de l\'opération de cette offre en ligne , </ P>\n<P> où nous traitons, ou selon nos données d\'inventaire de fournisseur d\'hébergement, des informations de contact, les données de contenu, les données contractuelles, les données d\'utilisation, méta-données et de communication des clients, des prospects et des visiteurs de ce site sur la base de nos intérêts légitimes d\'une prestation efficace et en toute sécurité de ce site. Article 6, paragraphe 1, lit. f RGPD i.V.m. Article 28 RGPD (conclusion du contrat de traitement contractuel). </ P>\n</ P>\n<h3> Collecte des données d’accès et des fichiers journaux </ h3>\n</ P>\n<p> Nous, ou notre hébergeur, collectons sur la base de nos intérêts légitimes au sens de l’article 6 al.1 lit. f. RGPD Données sur chaque accès au serveur sur lequel se trouve ce service (fichiers journaux de serveur). Pour accéder aux données comprend le nom de la page Web téléchargée, fichier, la date et l\'heure de l\'accès, la quantité de données transférées, la notification de la récupération réussie, le navigateur de type long avec la version, le système d\'exploitation de l\'utilisateur et l\'URL (précédemment visité), l\'adresse IP et le fournisseur demandeur . </ p>\n<p> Les informations de fichier journal sont stockées pour des raisons de sécurité (par exemple, pour enquêter sur des activités abusives ou frauduleuses) pendant un maximum de 7 jours, puis supprimées. Les données dont la conservation supplémentaire est requise à des fins de preuve seront exemptées de la suppression jusqu\'à la clarification finale de l\'incident. </ P>{:}{:en}Liability for Content\nWe make every effort to keep the information on our Web site current, but accept no liability whatsoever for the content provided. Pursuant to §7 par. 1 of TMG (German Tele-Media Act), the law limits our responsibility as a service provider to our own content on these Web pages.\n\nAccording to §§8 to 10 of TMG, we are not obligated to monitor third party information provided or stored on our Web site. However, we shall promptly remove any content upon becoming aware that it violates the law. Our liability in such an instance shall commence at the time we become aware of the respective violation.\nLiability for Links\n\nOur site contains links to third-party Web sites. We have no influence whatsoever on the information on these Web sites and accept no guaranty for its correctness. The content of such third-party sites is the responsibility of the respective owners/providers.\nAt the time third-party Web sites were linked to ours, we found NO GROUNDS WHATSOEVER of any likely contravention of the law. We shall promptly delete a link upon becoming aware that it violates the law.\n\nCopyrights\nThe content and works provided on these Web pages are governed by the copyright laws of Germany. Duplication, processing, distribution, or any form of commercialization of such material beyond the scope of the copyright law shall require the prior written consent of its respective author or creator.{:}','{:de}Impressum und Datenschutz{:}{:fr}Mentions légales et Déclaration de confidentialité{:}','','inherit','closed','closed','','32-autosave-v1','','','2018-08-26 16:29:45','2018-08-26 15:29:45','',32,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/32-autosave-v1/',0,'revision','',0),(99,1,'2018-08-25 20:09:03','2018-08-25 19:09:03','<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron, französich)</small></a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(französich)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Seite des Kreises Herford zu seinen Partnerschaften</a></li>\r\n</ul>','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 20:09:03','2018-08-25 19:09:03','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(100,1,'2022-12-11 19:48:44','2022-12-11 18:48:44','<ul>\n 	<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\n 	<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron, französich)</small></a>&nbsp;<a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\n 	<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(französich)</small></a></li>\n 	<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Kreis Herford zu seinen Partnerschaften</a></li>\n 	<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburger Wald zum Tourismus im Kreis Herford</a></li>\n</ul>','Links','','inherit','closed','closed','','49-autosave-v1','','','2022-12-11 19:48:44','2022-12-11 18:48:44','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-autosave-v1/',0,'revision','',0),(101,1,'2018-08-25 20:25:27','2018-08-25 19:25:27','<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron, französich)</small></a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(französich)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Seite des Kreises Herford zu seinen Partnerschaften</a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Seite der Tourismusregion Teutoburger Wald zum Tourismus im Kreis Herford</a></li>\r\n</ul>','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 20:25:27','2018-08-25 19:25:27','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(102,1,'2018-08-25 20:32:05','2018-08-25 19:32:05','{:de}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron, französich)</small></a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(französich)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Seite des Kreises Herford zu seinen Partnerschaften</a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Seite der Tourismusregion Teutoburger Wald zum Tourismus im Kreis Herford</a></li>\r\n</ul>{:}{:en}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association on the amity Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, french)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">Twinning council in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron)</small></a> </li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(french)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Website of the district Herford on its twinnings</a></li>\r\n<li><a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburg Forest on Tourism in the district Herford</a></li>\r\n</ul>{:}','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 20:32:05','2018-08-25 19:32:05','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(103,1,'2018-08-25 20:40:36','2018-08-25 19:40:36','{:de}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron, französich)</small></a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(französich)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Seite des Kreises Herford zu seinen Partnerschaften</a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Seite der Tourismusregion Teutoburger Wald zum Tourismus im Kreis Herford</a></li>\r\n</ul>{:}{:fr}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association Amitié Voiron-Herford</a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Comité de jumelage de Voiron</a> </li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron </a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Site du district de Herford sur ses jumlages <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Site du Région touristique Forêt de Teutberg sur le Kreis Herford<small>(en allemand)</a> <a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\"><small>(en anglais)</li>\r\n</ul>\r\n{:}{:en}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association on the amity Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, french)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">Twinning council in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron)</small></a> </li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(french)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Website of the district Herford on its twinnings</a></li>\r\n<li><a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburg Forest on Tourism in the district Herford</a></li>\r\n</ul>{:}','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 20:40:36','2018-08-25 19:40:36','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(104,1,'2018-08-25 20:41:48','2018-08-25 19:41:48','{:de}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron, französich)</small></a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(französich)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Seite des Kreises Herford zu seinen Partnerschaften</a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Seite der Tourismusregion Teutoburger Wald zum Tourismus im Kreis Herford</a></li>\r\n</ul>{:}{:fr}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association Amitié Voiron-Herford</a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Comité de jumelage de Voiron</a> </li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron </a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Site du district de Herford sur ses jumlages <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Site du Région touristique Forêt de Teutberg sur le Kreis Herford<small>(en allemand)</small></a> <a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\"><small>(en anglais)</small></li>\r\n</ul>\r\n{:}{:en}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association on the amity Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, french)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">Twinning council in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron)</small></a> </li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(french)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Website of the district Herford on its twinnings</a></li>\r\n<li><a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburg Forest on Tourism in the district Herford</a></li>\r\n</ul>{:}','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-25 20:41:48','2018-08-25 19:41:48','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(106,1,'2018-08-25 20:45:55','2018-08-25 19:45:55','{:de}<ul>\r\n<li>Spenden auf unser Konto DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). Das Geld dient hauptsächlich der Finanzierung der Besuche.</li>\r\n<li><a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">Mitglied werden</a><br />\r\n(Unsere Satzung finden Sie <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\">hier</a></li>{:}{:fr}<Ul>\r\n<li> Dons à notre compte DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). L\'argent est principalement utilisé pour financer les visites. </ Li>\r\n<li> <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Print_outlet-HF-Voiron.pdf\">Si vous habitez en allemagne: S\'inscrire </a> <br />\r\n(Vous pouvez trouver nos statuts <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> ici <small>(en allemand)</small> </a> </ li>\r\n<li>Si vous habitez en France, <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">impliquez-vous avec nos amis français</a></li></ul>\r\n{:}{:en}<ul>\r\n<li>Donate on our account DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). The money is mainly used to finance the visits.</li>\r\n<li>If you live in germany, you can<a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">become a member <small>(in german)</small></a><br />\r\n(Our statutes <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> are available here</a></li>\r\n<li>If you live in France, please <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">support our french friends</a></li>\r\n</ul>\r\n{:}','{:de}Unterstützen{:}{:fr}supporter{:}{:en}support us{:}','','inherit','closed','closed','','27-revision-v1','','','2018-08-25 20:45:55','2018-08-25 19:45:55','',27,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/27-revision-v1/',0,'revision','',0),(107,1,'2018-08-25 20:46:33','2018-08-25 19:46:33','{:de}<ul>\r\n<li>Spenden auf unser Konto DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). Das Geld dient hauptsächlich der Finanzierung der Besuche.</li>\r\n<li><a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">Mitglied werden</a><br />\r\n(Unsere Satzung finden Sie <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\">hier</a></li>{:}{:fr}<Ul>\r\n<li> Dons à notre compte DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). L\'argent est principalement utilisé pour financer les visites. </ Li>\r\n<li> <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Print_outlet-HF-Voiron.pdf\">Si vous habitez en allemagne: S\'inscrire </a> <br />\r\n(Vous pouvez trouver nos statuts <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> ici <small>(en allemand)</small> </a> </ li>\r\n<li>Si vous habitez en France, <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">impliquez-vous avec nos amis français</a></li></ul>\r\n{:}{:en}<ul>\r\n<li>Donate on our account DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). The money is mainly used to finance the visits.</li>\r\n<li>If you live in germany, you can<a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">become a member <small>(in german)</small></a><br />\r\n<small>(Our statutes <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> are available here)</small></a></li>\r\n<li>If you live in France, please <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">support our french friends</a></li>\r\n</ul>\r\n{:}','{:de}Unterstützen{:}{:fr}supporter{:}{:en}support us{:}','','inherit','closed','closed','','27-revision-v1','','','2018-08-25 20:46:33','2018-08-25 19:46:33','',27,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/27-revision-v1/',0,'revision','',0),(108,1,'2018-08-25 20:47:13','2018-08-25 19:47:13','{:de}<ul>\r\n<li>Spenden auf unser Konto DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). Das Geld dient hauptsächlich der Finanzierung der Besuche.</li>\r\n<li><a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">Mitglied werden</a><br />\r\n(Unsere Satzung finden Sie <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\">hier</a></li>{:}{:fr}<Ul>\r\n<li> Dons à notre compte DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). L\'argent est principalement utilisé pour financer les visites. </ Li>\r\n<li> <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Print_outlet-HF-Voiron.pdf\">Si vous habitez en allemagne: S\'inscrire </a> <br />\r\n(Vous pouvez trouver nos statuts <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> ici <small>(en allemand)</small> </a> </li>\r\n<li>Si vous habitez en France, <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">impliquez-vous avec nos amis français</a></li></ul>\r\n{:}{:en}<ul>\r\n<li>Donate on our account DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). The money is mainly used to finance the visits.</li>\r\n<li>If you live in germany, you can<a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">become a member <small>(in german)</small></a><br />\r\n<small>(Our statutes <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> are available here)</small></a></li>\r\n<li>If you live in France, please <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">support our french friends</a></li>\r\n</ul>\r\n{:}','{:de}Unterstützen{:}{:fr}supporter{:}{:en}support us{:}','','inherit','closed','closed','','27-revision-v1','','','2018-08-25 20:47:13','2018-08-25 19:47:13','',27,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/27-revision-v1/',0,'revision','',0),(109,1,'2018-08-25 20:48:28','2018-08-25 19:48:28','{:de}<ul>\r\n<li>Spenden auf unser Konto DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). Das Geld dient hauptsächlich der Finanzierung der Besuche.</li>\r\n<li><a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">Mitglied werden</a><br />\r\n(Unsere Satzung finden Sie <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\">hier</a></li>{:}{:fr}<Ul>\r\n<li> Dons à notre compte DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). L\'argent est principalement utilisé pour financer les visites. </ Li>\r\n<li> <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Print_outlet-HF-Voiron.pdf\">Si vous habitez en allemagne: S\'inscrire </a> <br />\r\n(Vous pouvez trouver nos statuts <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> ici <small>(en allemand)</small> </a> </li>\r\n<li>Si vous habitez en France, <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">impliquez-vous avec nos amis français</a></li></ul>\r\n{:}{:en}<ul>\r\n<li>Donate on our account DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). The money is mainly used to finance the visits.</li>\r\n<li>If you live in germany, you can <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">become a member <small>(in german)</small></a><br />\r\n<small>(Our statutes <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> are available here)</small></a></li>\r\n<li>If you live in France, please <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">support our french friends</a></li>\r\n</ul>\r\n{:}','{:de}Unterstützen{:}{:fr}supporter{:}{:en}support us{:}','','inherit','closed','closed','','27-revision-v1','','','2018-08-25 20:48:28','2018-08-25 19:48:28','',27,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/27-revision-v1/',0,'revision','',0),(110,1,'2018-08-25 20:53:31','2018-08-25 19:53:31','{:de}<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"\"http://www.loehne.de\">Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\"> Brasserie Strate</a> et les <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Münster</a> avec une visite guidée de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster#Le_Rathaus\"> en la hôtel de ville historique</a> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Münster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures en le <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du automat allemand <small>(en allemand)</small></a> dans l\'ensemble de la belle <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\"> Château Benkhausen <small>(en allemand>)</small></a> en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp</a>. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Moulin Rürups<small>(en allemand)</small></a> dans le <a href=\"\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Löhne\">ville de Löhne</a>  et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la boulanger. </ p>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> et local <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9e_huguenot_allemand\">Musée huguenot allemand</a>. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a>sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 20:53:31','2018-08-25 19:53:31','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(111,1,'2018-08-25 20:58:00','2018-08-25 19:58:00','{:de}<p>Begeisternde Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"\"http://www.loehne.de\">Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\"> Brasserie Strate</a> et les <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Münster</a> avec une visite guidée de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster#Le_Rathaus\"> en l\'hôtel de ville historique</a> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Münster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures en le <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du automat allemand <small>(en allemand)</small></a> dans l\'ensemble de la belle <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\"> Château Benkhausen <small>(en allemand>)</small></a> en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp</a>. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Moulin Rürups <small>(en allemand)</small></a> dans le <a href=\"\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Löhne\">ville de Löhne</a>  et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la boulanger. </ p>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> et local <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9e_huguenot_allemand\">Musée huguenot allemand</a>. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a>sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 20:58:00','2018-08-25 19:58:00','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(112,1,'2018-08-25 21:04:21','2018-08-25 20:04:21','{:de}<p>Begeisterte Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"\"http://www.loehne.de\">Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\"> Brasserie Strate</a> et les <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Münster</a> avec une visite guidée de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster#Le_Rathaus\"> en l\'hôtel de ville historique</a> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Münster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures en le <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du automat allemand <small>(en allemand)</small></a> dans l\'ensemble de la belle <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\"> Château Benkhausen <small>(en allemand>)</small></a> en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp</a>. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Moulin Rürups <small>(en allemand)</small></a> dans le <a href=\"\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Löhne\">ville de Löhne</a>  et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la boulanger. </ p>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> et local <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9e_huguenot_allemand\">Musée huguenot allemand</a>. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a>sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-25 21:04:21','2018-08-25 20:04:21','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/25/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(113,1,'2018-08-26 10:12:42','2018-08-26 09:12:42','{:de}<ul>\r\n<li>Spenden auf unser Konto DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). Das Geld dient hauptsächlich der Finanzierung der Besuche.</li>\r\n<li><a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">Mitglied werden</a><br />\r\n(Unsere Satzung finden Sie <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\">hier</a>)</li>{:}{:fr}<Ul>\r\n<li> Dons à notre compte DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). L\'argent est principalement utilisé pour financer les visites. </ Li>\r\n<li> <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Print_outlet-HF-Voiron.pdf\">Si vous habitez en allemagne: S\'inscrire </a> <br />\r\n(Vous pouvez trouver nos statuts <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> ici <small>(en allemand)</small> </a> </li>\r\n<li>Si vous habitez en France, <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">impliquez-vous avec nos amis français</a></li></ul>\r\n{:}{:en}<ul>\r\n<li>Donate on our account DE86 4808 0020 0200 0611 00 (Commerzbank Bielefeld). The money is mainly used to finance the visits.</li>\r\n<li>If you live in germany, you can <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Beitrittserklärung-HF-Voiron.pdf\">become a member <small>(in german)</small></a><br />\r\n<small>(Our statutes <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/Satzung\"> are available here)</small></a></li>\r\n<li>If you live in France, please <a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">support our french friends</a></li>\r\n</ul>\r\n{:}','{:de}Unterstützen{:}{:fr}supporter{:}{:en}support us{:}','','inherit','closed','closed','','27-revision-v1','','','2018-08-26 10:12:42','2018-08-26 09:12:42','',27,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/26/27-revision-v1/',0,'revision','',0),(114,1,'2018-08-26 13:08:27','2018-08-26 12:08:27','{:de}<ul>\r\n<li> Wir sind der Partnerschaftsverein zwischen dem Kreis Herford und Voiron. Wir organisieren jährlich einen Besuch einer französischen Gruppe im Kreis Herford (gerade Jahre) oder den Besuch einer Gruppe aus dem Kreis Herford in Voiron (ungerade Jahre). Dabei ist gemäß unserer Satzung der Verein \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron unser Austauschpartner</li>\r\n<li>Darüber hinaus treffen wir uns Regelmäßig zu Planungstreffen oder Ausflügen, ca. 10 mal jährlich</li>\r\n<li>Unser Verein hat 25 Mitglieder - wir sind jederzeit offen für neue Mitglieder und freuen uns über neue Gesichter</li>\r\n</ul>\r\n<p>Wenn sie mit uns Kontakt aufnehmen wollen, steht Ihnen der <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/vorstand/\">Vorstand</a> gerne zur Verfügung.</p>{:}{:en}<ul>\r\n<li> We are the twinning association between the district of Herford and Voiron. We organize yearly visits - a visit of a group from Voiron in the district of Herford (even years) or a visit of a group from the district of Herford in Voiron (odd years). The Association \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron is, according to our statutes, our partner</li>\r\n<li>Additionally we meet on a regular basis to plan the visits or for excursions. This sums up to about 10 meetings a year</li>\r\n<li>We have about 25 members and are open to new. We happy about each new face.</li>\r\n</ul>\r\nIf you like to contact us, please refer to our <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/en/vorstand/\">board members</a>.\r\n{:}','{:de}Über uns & Kontakt{:}{:en}About and contact{:}','','publish','closed','closed','','ueber-uns-kontakt','','','2018-08-26 14:37:09','2018-08-26 13:37:09','',0,'http://voiron.wiesecke.de/?page_id=114',0,'page','',0),(115,1,'2018-08-26 10:26:18','2018-08-26 09:26:18','<ul><li> wir sind der Partnerschaftsverein zwischen dem Kreis Herford und Voiron. Wir organisieren jährlich einen Besuch einer französischen Gruppe im Kreis Herford (gerade Jahre) oder den Besuch einer Gruppe aus dem Kreis Herford in Voiron</li>\r\n<li>darüber hinaus treffen wir uns Regelmäßig zu Planungstreffen oder Ausflügen, ca. 10 mal jährlich</li>\r\n<li>unser Verein hat 25 Mitglieder</li>\r\n</ul>','über uns','','inherit','closed','closed','','114-revision-v1','','','2018-08-26 10:26:18','2018-08-26 09:26:18','',114,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/26/114-revision-v1/',0,'revision','',0),(116,1,'2018-08-26 10:29:48','2018-08-26 09:29:48','{:de}<ul>\r\n<li> wir sind der Partnerschaftsverein zwischen dem Kreis Herford und Voiron. Wir organisieren jährlich einen Besuch einer französischen Gruppe im Kreis Herford (gerade Jahre) oder den Besuch einer Gruppe aus dem Kreis Herford in Voiron. Dabei ist gemäß unserer Satzung der Verein Amitié Voiron - Herford unser Austauschpartner</li>\r\n<li>darüber hinaus treffen wir uns Regelmäßig zu Planungstreffen oder Ausflügen, ca. 10 mal jährlich</li>\r\n<li>unser Verein hat 25 Mitglieder - wir sind jederzeit offen für neue Mitglieder und freuen uns über neue Gesichter</li>\r\n</ul>{:}{:en}<ul>\r\n<li> wir sind der Partnerschaftsverein zwischen dem Kreis Herford und Voiron. Wir organisieren jährlich einen Besuch einer französischen Gruppe im Kreis Herford (gerade Jahre) oder den Besuch einer Gruppe aus dem Kreis Herford in Voiron</li>\r\n<li>darüber hinaus treffen wir uns Regelmäßig zu Planungstreffen oder Ausflügen, ca. 10 mal jährlich</li>\r\n<li>unser Verein hat 25 Mitglieder</li>\r\n</ul>{:}','{:de}über uns{:}{:en}about{:}','','inherit','closed','closed','','114-revision-v1','','','2018-08-26 10:29:48','2018-08-26 09:29:48','',114,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/26/114-revision-v1/',0,'revision','',0),(117,1,'2018-08-26 10:34:01','2018-08-26 09:34:01','{:de}<ul>\r\n<li> wir sind der Partnerschaftsverein zwischen dem Kreis Herford und Voiron. Wir organisieren jährlich einen Besuch einer französischen Gruppe im Kreis Herford (gerade Jahre) oder den Besuch einer Gruppe aus dem Kreis Herford in Voiron. Dabei ist gemäß unserer Satzung der Verein \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron unser Austauschpartner</li>\r\n<li>darüber hinaus treffen wir uns Regelmäßig zu Planungstreffen oder Ausflügen, ca. 10 mal jährlich</li>\r\n<li>unser Verein hat 25 Mitglieder - wir sind jederzeit offen für neue Mitglieder und freuen uns über neue Gesichter</li>\r\n</ul>{:}{:en}<ul>\r\n<li> we are the twinning association between the district of Herford and Voiron. We organize yearly visits - a visit of a group from Voiron in the district of Herford (even years) or a visit of a group from the district of Herford in Voiron (odd years). The Association \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron is, according to our statutes, our partner</li>\r\n<li>darüber hinaus treffen wir uns Regelmäßig zu Planungstreffen oder Ausflügen, ca. 10 mal jährlich</li>\r\n<li>unser Verein hat 25 Mitglieder - wir sind jederzeit offen für neue Mitglieder und freuen uns über neue Gesichter</li>\r\n</ul>\r\n{:}','{:de}über uns{:}{:en}about{:}','','inherit','closed','closed','','114-revision-v1','','','2018-08-26 10:34:01','2018-08-26 09:34:01','',114,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/26/114-revision-v1/',0,'revision','',0),(118,1,'2018-08-26 10:40:06','2018-08-26 09:40:06','{:de}<ul>\r\n<li> wir sind der Partnerschaftsverein zwischen dem Kreis Herford und Voiron. Wir organisieren jährlich einen Besuch einer französischen Gruppe im Kreis Herford (gerade Jahre) oder den Besuch einer Gruppe aus dem Kreis Herford in Voiron. Dabei ist gemäß unserer Satzung der Verein \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron unser Austauschpartner</li>\r\n<li>darüber hinaus treffen wir uns Regelmäßig zu Planungstreffen oder Ausflügen, ca. 10 mal jährlich</li>\r\n<li>unser Verein hat 25 Mitglieder - wir sind jederzeit offen für neue Mitglieder und freuen uns über neue Gesichter</li>\r\n</ul>{:}{:en}<ul>\r\n<li> we are the twinning association between the district of Herford and Voiron. We organize yearly visits - a visit of a group from Voiron in the district of Herford (even years) or a visit of a group from the district of Herford in Voiron (odd years). The Association \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron is, according to our statutes, our partner</li>\r\n<li>additionally we meet on a regular basis to plan the visits or for excursions. This sums up to about 10 meetings a year</li>\r\n<li>we have about 25 members and are open to new. We happy about each new face.</li>\r\n</ul>\r\n{:}','{:de}über uns{:}{:en}about{:}','','inherit','closed','closed','','114-revision-v1','','','2018-08-26 10:40:06','2018-08-26 09:40:06','',114,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/26/114-revision-v1/',0,'revision','',0),(119,1,'2018-08-26 13:08:27','2018-08-26 12:08:27','{:de}<ul>\r\n<li> wir sind der Partnerschaftsverein zwischen dem Kreis Herford und Voiron. Wir organisieren jährlich einen Besuch einer französischen Gruppe im Kreis Herford (gerade Jahre) oder den Besuch einer Gruppe aus dem Kreis Herford in Voiron. Dabei ist gemäß unserer Satzung der Verein \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron unser Austauschpartner</li>\r\n<li>darüber hinaus treffen wir uns Regelmäßig zu Planungstreffen oder Ausflügen, ca. 10 mal jährlich</li>\r\n<li>unser Verein hat 25 Mitglieder - wir sind jederzeit offen für neue Mitglieder und freuen uns über neue Gesichter</li>\r\n</ul>\r\nWenn sie mit uns Kontakt aufnehmen wollen, steht Ihnen der <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/vorstand/\">Vorstand</a> gerne zur Verfügung.{:}{:en}<ul>\r\n<li> we are the twinning association between the district of Herford and Voiron. We organize yearly visits - a visit of a group from Voiron in the district of Herford (even years) or a visit of a group from the district of Herford in Voiron (odd years). The Association \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron is, according to our statutes, our partner</li>\r\n<li>additionally we meet on a regular basis to plan the visits or for excursions. This sums up to about 10 meetings a year</li>\r\n<li>we have about 25 members and are open to new. We happy about each new face.</li>\r\n</ul>\r\nIf you like to contact us, please refer to our <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/en/vorstand/\">board members</a>.\r\n{:}','{:de}Über uns & Kontakt{:}{:en}about{:}','','inherit','closed','closed','','114-revision-v1','','','2018-08-26 13:08:27','2018-08-26 12:08:27','',114,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/26/114-revision-v1/',0,'revision','',0),(120,1,'2018-08-26 13:08:40','2018-08-26 12:08:40','{:de}<ul>\r\n<li> wir sind der Partnerschaftsverein zwischen dem Kreis Herford und Voiron. Wir organisieren jährlich einen Besuch einer französischen Gruppe im Kreis Herford (gerade Jahre) oder den Besuch einer Gruppe aus dem Kreis Herford in Voiron. Dabei ist gemäß unserer Satzung der Verein \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron unser Austauschpartner</li>\r\n<li>darüber hinaus treffen wir uns Regelmäßig zu Planungstreffen oder Ausflügen, ca. 10 mal jährlich</li>\r\n<li>unser Verein hat 25 Mitglieder - wir sind jederzeit offen für neue Mitglieder und freuen uns über neue Gesichter</li>\r\n</ul>\r\n<p>Wenn sie mit uns Kontakt aufnehmen wollen, steht Ihnen der <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/vorstand/\">Vorstand</a> gerne zur Verfügung.</p>{:}{:en}<ul>\r\n<li> we are the twinning association between the district of Herford and Voiron. We organize yearly visits - a visit of a group from Voiron in the district of Herford (even years) or a visit of a group from the district of Herford in Voiron (odd years). The Association \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron is, according to our statutes, our partner</li>\r\n<li>additionally we meet on a regular basis to plan the visits or for excursions. This sums up to about 10 meetings a year</li>\r\n<li>we have about 25 members and are open to new. We happy about each new face.</li>\r\n</ul>\r\nIf you like to contact us, please refer to our <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/en/vorstand/\">board members</a>.\r\n{:}','{:de}Über uns & Kontakt{:}{:en}About and contact{:}','','inherit','closed','closed','','114-revision-v1','','','2018-08-26 13:08:40','2018-08-26 12:08:40','',114,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/26/114-revision-v1/',0,'revision','',0),(121,1,'2018-09-13 04:59:46','2018-09-13 03:59:46','{:de}<ul>\n<li> Wir sind der Partnerschaftsverein zwischen dem Kreis Herford und Voiron. Wir organisieren jährlich einen Besuch einer französischen Gruppe im Kreis Herford (gerade Jahre) oder den Besuch einer Gruppe aus dem Kreis Herford in Voiron (ungerade Jahre). Dabei ist gemäß unserer Satzung der Verein \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron unser Austauschpartner</li>\n<li>Darüber hinaus treffen wir uns Regelmäßig zu Planungstreffen oder Ausflügen, ca. 10 mal jährlich</li>\n<li>Unser Verein hat 25 Mitglieder - wir sind jederzeit offen für neue Mitglieder und freuen uns über neue Gesichter</li>\n</ul>\n<p>Wenn sie mit uns Kontakt aufnehmen wollen, steht Ihnen der <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/vorstand/\">Vorstand</a> gerne zur Verfügung.</p>\n{:}{:en}<ul>\n<li> We are the twinning association between the district of Herford and Voiron. We organize yearly visits - a visit of a group from Voiron in the district of Herford (even years) or a visit of a group from the district of Herford in Voiron (odd years). The Association \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron is, according to our statutes, our partner</li>\n<li>Additionally we meet on a regular basis to plan the visits or for excursions. This sums up to about 10 meetings a year</li>\n<li>We have about 25 members and are open to new. We happy about each new face.</li>\n</ul>\nIf you like to contact us, please refer to our <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/en/vorstand/\">board members</a>.{:}','{:de}Über uns & Kontakt{:}{:en}About and contact{:}','','inherit','closed','closed','','114-autosave-v1','','','2018-09-13 04:59:46','2018-09-13 03:59:46','',114,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/26/114-autosave-v1/',0,'revision','',0),(122,1,'2018-08-26 13:24:30','2018-08-26 12:24:30','{:de}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron, französich)</small></a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(französich)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Seite des Kreises Herford zu seinen Partnerschaften</a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Seite der Tourismusregion Teutoburger Wald zum Tourismus im Kreis Herford</a></li>\r\n</ul>{:}{:fr}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association Amitié Voiron-Herford</a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Comité de jumelage de Voiron</a> </li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron </a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Site du district de Herford sur ses jumlages <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Site du Région touristique Forêt de Teutberg sur le Kreis Herford<small>(en allemand)</small></a> <a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\"><small>(en anglais)</small></li>\r\n</ul>\r\n{:}{:en}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association on the amity Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, french)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">Twinning council in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron)</small></a> </li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(french)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Website of the district Herford on its twinnings <small>(en allemand)</a></li>\r\n<li><a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburg Forest on Tourism in the district Herford</a></li>\r\n</ul>{:}','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-26 13:24:30','2018-08-26 12:24:30','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/26/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(124,1,'2018-08-26 14:17:33','2018-08-26 13:17:33','{:de}<ul>\r\n<li> Wir sind der Partnerschaftsverein zwischen dem Kreis Herford und Voiron. Wir organisieren jährlich einen Besuch einer französischen Gruppe im Kreis Herford (gerade Jahre) oder den Besuch einer Gruppe aus dem Kreis Herford in Voiron. Dabei ist gemäß unserer Satzung der Verein \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron unser Austauschpartner</li>\r\n<li>Darüber hinaus treffen wir uns Regelmäßig zu Planungstreffen oder Ausflügen, ca. 10 mal jährlich</li>\r\n<li>Unser Verein hat 25 Mitglieder - wir sind jederzeit offen für neue Mitglieder und freuen uns über neue Gesichter</li>\r\n</ul>\r\n<p>Wenn sie mit uns Kontakt aufnehmen wollen, steht Ihnen der <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/vorstand/\">Vorstand</a> gerne zur Verfügung.</p>{:}{:en}<ul>\r\n<li> we are the twinning association between the district of Herford and Voiron. We organize yearly visits - a visit of a group from Voiron in the district of Herford (even years) or a visit of a group from the district of Herford in Voiron (odd years). The Association \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron is, according to our statutes, our partner</li>\r\n<li>additionally we meet on a regular basis to plan the visits or for excursions. This sums up to about 10 meetings a year</li>\r\n<li>we have about 25 members and are open to new. We happy about each new face.</li>\r\n</ul>\r\nIf you like to contact us, please refer to our <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/en/vorstand/\">board members</a>.\r\n{:}','{:de}Über uns & Kontakt{:}{:en}About and contact{:}','','inherit','closed','closed','','114-revision-v1','','','2018-08-26 14:17:33','2018-08-26 13:17:33','',114,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/26/114-revision-v1/',0,'revision','',0),(125,1,'2018-08-26 14:18:31','2018-08-26 13:18:31','{:de}<ul>\r\n<li> Wir sind der Partnerschaftsverein zwischen dem Kreis Herford und Voiron. Wir organisieren jährlich einen Besuch einer französischen Gruppe im Kreis Herford (gerade Jahre) oder den Besuch einer Gruppe aus dem Kreis Herford in Voiron. Dabei ist gemäß unserer Satzung der Verein \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron unser Austauschpartner</li>\r\n<li>Darüber hinaus treffen wir uns Regelmäßig zu Planungstreffen oder Ausflügen, ca. 10 mal jährlich</li>\r\n<li>Unser Verein hat 25 Mitglieder - wir sind jederzeit offen für neue Mitglieder und freuen uns über neue Gesichter</li>\r\n</ul>\r\n<p>Wenn sie mit uns Kontakt aufnehmen wollen, steht Ihnen der <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/vorstand/\">Vorstand</a> gerne zur Verfügung.</p>{:}{:en}<ul>\r\n<li> We are the twinning association between the district of Herford and Voiron. We organize yearly visits - a visit of a group from Voiron in the district of Herford (even years) or a visit of a group from the district of Herford in Voiron (odd years). The Association \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron is, according to our statutes, our partner</li>\r\n<li>Additionally we meet on a regular basis to plan the visits or for excursions. This sums up to about 10 meetings a year</li>\r\n<li>We have about 25 members and are open to new. We happy about each new face.</li>\r\n</ul>\r\nIf you like to contact us, please refer to our <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/en/vorstand/\">board members</a>.\r\n{:}','{:de}Über uns & Kontakt{:}{:en}About and contact{:}','','inherit','closed','closed','','114-revision-v1','','','2018-08-26 14:18:31','2018-08-26 13:18:31','',114,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/26/114-revision-v1/',0,'revision','',0),(129,1,'2018-08-26 14:37:09','2018-08-26 13:37:09','{:de}<ul>\r\n<li> Wir sind der Partnerschaftsverein zwischen dem Kreis Herford und Voiron. Wir organisieren jährlich einen Besuch einer französischen Gruppe im Kreis Herford (gerade Jahre) oder den Besuch einer Gruppe aus dem Kreis Herford in Voiron (ungerade Jahre). Dabei ist gemäß unserer Satzung der Verein \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron unser Austauschpartner</li>\r\n<li>Darüber hinaus treffen wir uns Regelmäßig zu Planungstreffen oder Ausflügen, ca. 10 mal jährlich</li>\r\n<li>Unser Verein hat 25 Mitglieder - wir sind jederzeit offen für neue Mitglieder und freuen uns über neue Gesichter</li>\r\n</ul>\r\n<p>Wenn sie mit uns Kontakt aufnehmen wollen, steht Ihnen der <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/vorstand/\">Vorstand</a> gerne zur Verfügung.</p>{:}{:en}<ul>\r\n<li> We are the twinning association between the district of Herford and Voiron. We organize yearly visits - a visit of a group from Voiron in the district of Herford (even years) or a visit of a group from the district of Herford in Voiron (odd years). The Association \"Amitié Voiron - Herford\" in Voiron is, according to our statutes, our partner</li>\r\n<li>Additionally we meet on a regular basis to plan the visits or for excursions. This sums up to about 10 meetings a year</li>\r\n<li>We have about 25 members and are open to new. We happy about each new face.</li>\r\n</ul>\r\nIf you like to contact us, please refer to our <a href=\"http://voiron.wiesecke.de/en/vorstand/\">board members</a>.\r\n{:}','{:de}Über uns & Kontakt{:}{:en}About and contact{:}','','inherit','closed','closed','','114-revision-v1','','','2018-08-26 14:37:09','2018-08-26 13:37:09','',114,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/26/114-revision-v1/',0,'revision','',0),(130,1,'2018-08-26 16:31:48','2018-08-26 15:31:48','{:de}<div class=\'impressum\'>\r\n<h1>Impressum</h1>\r\n<p>Angaben gemäß § 5 TMG</p>\r\n<p>Verein der Freunde Kreis Herford-Voiron e.V.</p>\r\n<p>Steinbecker Weg 65</p>\r\n<p>32120 Hiddenhausen<br /> \r\n</p>\r\n<p> <strong>Vertreten durch: </strong><br />\r\nHans-Jürgen Hiller\r\n</p>\r\n<p><strong>Kontakt:</strong> <br />\r\nTelefon: 05224-3684<br />\r\nE-Mail: <a href=\'mailto:info@herford-voiron.de\'>info@herford-voiron.de</a></br></p>\r\n<p><strong>Registereintrag: </strong><br />\r\nEintragung im Registergericht: Bad Oeynhausen<br />\r\nRegisternummer: 21704</p>\r\n<p><strong>Haftung für Inhalte</strong></p>\r\n<p>Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Wir sind gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.</p>\r\n<p><strong>Haftung für Links</strong></p>\r\n<p>Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.</p>\r\n<p><H1>Datenschutzerklärung</h1>\r\n<p>Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (nachfolgend kurz „Daten“) im Rahmen der Erbringung unserer Leistungen sowie innerhalb unseres Onlineangebotes und der mit ihm verbundenen Webseiten, Funktionen und Inhalte sowie externen Onlinepräsenzen, wie z.B. unser Social Media Profile auf (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als „Onlineangebot“). Im Hinblick auf die verwendeten Begrifflichkeiten, wie z.B. „Verarbeitung“ oder „Verantwortlicher“ verweisen wir auf die Definitionen im Art. 4 der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). </p>\r\n<h3>Verantwortlicher</h3>\r\n<p>\r\nVerein der Freunde Kreis Herford-Voiron e.V.<br />\r\nSteinbecker Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nE-Mailadresse: info@voiron-herford.de</p>\r\n<h3>Arten der verarbeiteten Daten</h3>\r\n<p>-	Bestandsdaten (z.B., Personen-Stammdaten, Namen oder Adressen).<br />\r\n-	Kontaktdaten (z.B., E-Mail, Telefonnummern).<br />\r\n-	Inhaltsdaten (z.B., Texteingaben, Fotografien, Videos).<br />\r\n-	Nutzungsdaten (z.B., besuchte Webseiten, Interesse an Inhalten, Zugriffszeiten).<br />\r\n-	Meta-/Kommunikationsdaten (z.B., Geräte-Informationen, IP-Adressen).</p>\r\n<h3>Kategorien betroffener Personen</h3>\r\n<p>Besucher und Nutzer des Onlineangebotes (Nachfolgend bezeichnen wir die betroffenen Personen zusammenfassend auch als „Nutzer“).\r\n</p>\r\n<h3>Zweck der Verarbeitung</h3>\r\n<p>-	Zurverfügungstellung des Onlineangebotes, seiner Funktionen und  Inhalte.<br />\r\n-	Beantwortung von Kontaktanfragen und Kommunikation mit Nutzern.<br />\r\n-	Sicherheitsmaßnahmen.\r\n</p>\r\n<h3>Verwendete Begrifflichkeiten </h3>\r\n<p>„Personenbezogene Daten“ sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen; als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung (z.B. Cookie) oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen identifiziert werden kann, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind.</p>\r\n<p>„Verarbeitung“ ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten. Der Begriff reicht weit und umfasst praktisch jeden Umgang mit Daten.</p>\r\n<p>„Pseudonymisierung“ die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, dass die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person zugewiesen werden.</p>\r\n<p>„Profiling“ jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese personenbezogenen Daten verwendet werden, um bestimmte persönliche Aspekte, die sich auf eine natürliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere um Aspekte bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftliche Lage, Gesundheit, persönliche Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser natürlichen Person zu analysieren oder vorherzusagen.</p>\r\n<p>Als „Verantwortlicher“ wird die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet, bezeichnet.</p>\r\n<p>„Auftragsverarbeiter“ eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.\r\n</p>\r\n<h3>Maßgebliche Rechtsgrundlagen</h3>\r\n<p>Nach Maßgabe des Art. 13 DSGVO teilen wir Ihnen die Rechtsgrundlagen unserer Datenverarbeitungen mit.  Für Nutzer aus dem Geltungsbereich der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), d.h. der EU und des EWG gilt, sofern die Rechtsgrundlage in der Datenschutzerklärung nicht genannt wird, Folgendes: <br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Einholung von Einwilligungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 7 DSGVO;<br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen sowie Beantwortung von Anfragen ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO;<br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO;<br />\r\nFür den Fall, dass lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich machen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. d DSGVO als Rechtsgrundlage.<br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die erforderliche Verarbeitung zur Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde ist Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO. <br />\r\nDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Wahrung unserer berechtigten Interessen ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. <br />\r\nDie Verarbeitung von Daten zu anderen Zwecken als denen, zu denen sie ehoben wurden, bestimmt sich nach den Vorgaben des Art 6 Abs. 4 DSGVO. <br />\r\nDie Verarbeitung von besonderen Kategorien von Daten (entsprechend Art. 9 Abs. 1 DSGVO) bestimmt sich nach den Vorgaben des Art. 9 Abs. 2 DSGVO.\r\n</p>\r\n<h3>Sicherheitsmaßnahmen</h3>\r\n<p>Wir treffen nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgabenunter Berücksichtigung des Stands der Technik, der Implementierungskosten und der Art, des Umfangs, der Umstände und der Zwecke der Verarbeitung sowie der unterschiedlichen Eintrittswahrscheinlichkeit und Schwere des Risikos für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen, geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten.</p>\r\n<p>Zu den Maßnahmen gehören insbesondere die Sicherung der Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von Daten durch Kontrolle des physischen Zugangs zu den Daten, als auch des sie betreffenden Zugriffs, der Eingabe, Weitergabe, der Sicherung der Verfügbarkeit und ihrer Trennung. Des Weiteren haben wir Verfahren eingerichtet, die eine Wahrnehmung von Betroffenenrechten, Löschung von Daten und Reaktion auf Gefährdung der Daten gewährleisten. Ferner berücksichtigen wir den Schutz personenbezogener Daten bereits bei der Entwicklung, bzw. Auswahl von Hardware, Software sowie Verfahren, entsprechend dem Prinzip des Datenschutzes durch Technikgestaltung und durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen.\r\n</p>\r\n<h3>Zusammenarbeit mit Auftragsverarbeitern, gemeinsam Verantwortlichen und Dritten</h3>\r\n<p>Sofern wir im Rahmen unserer Verarbeitung Daten gegenüber anderen Personen und Unternehmen (Auftragsverarbeitern, gemeinsam Verantwortlichen oder Dritten) offenbaren, sie an diese übermitteln oder ihnen sonst Zugriff auf die Daten gewähren, erfolgt dies nur auf Grundlage einer gesetzlichen Erlaubnis (z.B. wenn eine Übermittlung der Daten an Dritte, wie an Zahlungsdienstleister, zur Vertragserfüllung erforderlich ist), Nutzer eingewilligt haben, eine rechtliche Verpflichtung dies vorsieht oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen (z.B. beim Einsatz von Beauftragten, Webhostern, etc.). </p>\r\n<p>Sofern wir Daten anderen Unternehmen unserer Unternehmensgruppe offenbaren, übermitteln oder ihnen sonst den Zugriff gewähren, erfolgt dies insbesondere zu administrativen Zwecken als berechtigtes Interesse und darüberhinausgehend auf einer den gesetzlichen Vorgaben entsprechenden Grundlage.\r\n</p>\r\n<h3>Übermittlungen in Drittländer</h3>\r\n<p>Sofern wir Daten in einem Drittland (d.h. außerhalb der Europäischen Union (EU), des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweizer Eidgenossenschaft) verarbeiten oder dies im Rahmen der Inanspruchnahme von Diensten Dritter oder Offenlegung, bzw. Übermittlung von Daten an andere Personen oder Unternehmen geschieht, erfolgt dies nur, wenn es zur Erfüllung unserer (vor)vertraglichen Pflichten, auf Grundlage Ihrer Einwilligung, aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen geschieht. Vorbehaltlich gesetzlicher oder vertraglicher Erlaubnisse, verarbeiten oder lassen wir die Daten in einem Drittland nur beim Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen. D.h. die Verarbeitung erfolgt z.B. auf Grundlage besonderer Garantien, wie der offiziell anerkannten Feststellung eines der EU entsprechenden Datenschutzniveaus (z.B. für die USA durch das „Privacy Shield“) oder Beachtung offiziell anerkannter spezieller vertraglicher Verpflichtungen.</p>\r\n<h3>Rechte der betroffenen Personen</h3>\r\n<p>Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob betreffende Daten verarbeitet werden und auf Auskunft über diese Daten sowie auf weitere Informationen und Kopie der Daten entsprechend den gesetzlichen Vorgaben.</p>\r\n<p>Sie haben entsprechend. den gesetzlichen Vorgaben das Recht, die Vervollständigung der Sie betreffenden Daten oder die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Daten zu verlangen.</p>\r\n<p>Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.</p>\r\n<p>Sie haben das Recht zu verlangen, dass die Sie betreffenden Daten, die Sie uns bereitgestellt haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben zu erhalten und deren Übermittlung an andere Verantwortliche zu fordern. </p>\r\n<p>Sie haben ferner nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.\r\n</p>\r\n<h3>Widerrufsrecht</h3>\r\n<p>Sie haben das Recht, erteilte Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen.</p>\r\n<h3>Widerspruchsrecht</h3>\r\n<p><strong>Sie können der künftigen Verarbeitung der Sie betreffenden Daten nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben jederzeit widersprechen. Der Widerspruch kann insbesondere gegen die Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung erfolgen.</strong></p>\r\n<h3>Cookies und Widerspruchsrecht bei Direktwerbung</h3>\r\n<p>Als „Cookies“ werden kleine Dateien bezeichnet, die auf Rechnern der Nutzer gespeichert werden. Innerhalb der Cookies können unterschiedliche Angaben gespeichert werden. Ein Cookie dient primär dazu, die Angaben zu einem Nutzer (bzw. dem Gerät auf dem das Cookie gespeichert ist) während oder auch nach seinem Besuch innerhalb eines Onlineangebotes zu speichern. Als temporäre Cookies, bzw. „Session-Cookies“ oder „transiente Cookies“, werden Cookies bezeichnet, die gelöscht werden, nachdem ein Nutzer ein Onlineangebot verlässt und seinen Browser schließt. In einem solchen Cookie kann z.B. der Inhalt eines Warenkorbs in einem Onlineshop oder ein Login-Status gespeichert werden. Als „permanent“ oder „persistent“ werden Cookies bezeichnet, die auch nach dem Schließen des Browsers gespeichert bleiben. So kann z.B. der Login-Status gespeichert werden, wenn die Nutzer diese nach mehreren Tagen aufsuchen. Ebenso können in einem solchen Cookie die Interessen der Nutzer gespeichert werden, die für Reichweitenmessung oder Marketingzwecke verwendet werden. Als „Third-Party-Cookie“ werden Cookies bezeichnet, die von anderen Anbietern als dem Verantwortlichen, der das Onlineangebot betreibt, angeboten werden (andernfalls, wenn es nur dessen Cookies sind spricht man von „First-Party Cookies“).</p>\r\n<p>Wir können temporäre und permanente Cookies einsetzen und klären hierüber im Rahmen unserer Datenschutzerklärung auf.</p>\r\n<p>Falls die Nutzer nicht möchten, dass Cookies auf ihrem Rechner gespeichert werden, werden sie gebeten die entsprechende Option in den Systemeinstellungen ihres Browsers zu deaktivieren. Gespeicherte Cookies können in den Systemeinstellungen des Browsers gelöscht werden. Der Ausschluss von Cookies kann zu Funktionseinschränkungen dieses Onlineangebotes führen.</p>\r\n<p>Ein genereller Widerspruch gegen den Einsatz der zu Zwecken des Onlinemarketing eingesetzten Cookies kann bei einer Vielzahl der Dienste, vor allem im Fall des Trackings, über die US-amerikanische Seite <a href=\"http://www.aboutads.info/choices/\">http://www.aboutads.info/choices/</a> oder die EU-Seite <a href=\"http://www.youronlinechoices.com/\">http://www.youronlinechoices.com/</a> erklärt werden. Des Weiteren kann die Speicherung von Cookies mittels deren Abschaltung in den Einstellungen des Browsers erreicht werden. Bitte beachten Sie, dass dann gegebenenfalls nicht alle Funktionen dieses Onlineangebotes genutzt werden können.</p>\r\n<h3>Löschung von Daten</h3>\r\n<p>Die von uns verarbeiteten Daten werden nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben gelöscht oder in ihrer Verarbeitung eingeschränkt. Sofern nicht im Rahmen dieser Datenschutzerklärung ausdrücklich angegeben, werden die bei uns gespeicherten Daten gelöscht, sobald sie für ihre Zweckbestimmung nicht mehr erforderlich sind und der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. </p>\r\n<p>Sofern die Daten nicht gelöscht werden, weil sie für andere und gesetzlich zulässige Zwecke erforderlich sind, wird deren Verarbeitung eingeschränkt. D.h. die Daten werden gesperrt und nicht für andere Zwecke verarbeitet. Das gilt z.B. für Daten, die aus handels- oder steuerrechtlichen Gründen aufbewahrt werden müssen.</p>\r\n<h3>Änderungen und Aktualisierungen der Datenschutzerklärung</h3>\r\n<p>Wir bitten Sie sich regelmäßig über den Inhalt unserer Datenschutzerklärung zu informieren. Wir passen die Datenschutzerklärung an, sobald die Änderungen der von uns durchgeführten Datenverarbeitungen dies erforderlich machen. Wir informieren Sie, sobald durch die Änderungen eine Mitwirkungshandlung Ihrerseits (z.B. Einwilligung) oder eine sonstige individuelle Benachrichtigung erforderlich wird.</p>\r\n</p>\r\n<h3>  Erbringung unserer satzungs- und geschäftsgemäßen Leistungen</h3>\r\n</p>\r\n<p>Wir verarbeiten die Daten unserer Mitglieder, Unterstützer, Interessenten, Kunden oder sonstiger Personen entsprechend Art. 6 Abs. 1 lit. b. DSGVO, sofern wir ihnen gegenüber vertragliche Leistungen anbieten oder im Rahmen bestehender geschäftlicher Beziehung, z.B. gegenüber Mitgliedern, tätig werden oder selbst Empfänger von Leistungen und Zuwendungen sind. Im Übrigen verarbeiten wir die Daten betroffener Personen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO auf Grundlage unserer berechtigten Interessen, z.B. wenn es sich um administrative Aufgaben oder Öffentlichkeitsarbeit handelt.</p>\r\n<p>Die hierbei verarbeiteten Daten, die Art, der Umfang und der Zweck und die Erforderlichkeit ihrer Verarbeitung bestimmen sich nach dem zugrundeliegenden Vertragsverhältnis. Dazu gehören grundsätzlich Bestands- und Stammdaten der Personen (z.B., Name, Adresse, etc.), als auch die Kontaktdaten (z.B., E-Mailadresse, Telefon, etc.), die Vertragsdaten (z.B., in Anspruch genommene Leistungen, mitgeteilte Inhalte und Informationen, Namen von Kontaktpersonen) und sofern wir zahlungspflichtige Leistungen oder Produkte anbieten, Zahlungsdaten (z.B., Bankverbindung, Zahlungshistorie, etc.).</p>\r\n<p>Wir löschen Daten, die zur Erbringung unserer satzungs- und geschäftsmäßigen Zwecke nicht mehr erforderlich sind. Dies bestimmt sich entsprechend der jeweiligen Aufgaben und vertraglichen Beziehungen. Im Fall geschäftlicher Verarbeitung bewahren wir die Daten so lange auf, wie sie zur Geschäftsabwicklung, als auch im Hinblick auf etwaige Gewährleistungs- oder Haftungspflichten relevant sein können. Die Erforderlichkeit der Aufbewahrung der Daten wird alle drei Jahre überprüft; im Übrigen gelten die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Registrierfunktion</h3>\r\n</p>\r\n<p>Nutzer können ein Nutzerkonto anlegen. Im Rahmen der Registrierung werden die erforderlichen Pflichtangaben den Nutzern mitgeteilt und auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zu Zwecken der Bereitstellung des Nutzerkontos verarbeitet. Zu den verarbeiteten Daten gehören insbesondere die Login-Informationen (Name, Passwort sowie eine E-Mailadresse). Die im Rahmen der Registrierung eingegebenen Daten werden für die Zwecke der Nutzung des Nutzerkontos und dessen Zwecks verwendet. </p>\r\n<p>Die Nutzer können über Informationen, die für deren Nutzerkonto relevant sind, wie z.B. technische Änderungen, per E-Mail informiert werden. Wenn Nutzer ihr Nutzerkonto gekündigt haben, werden deren Daten im Hinblick auf das Nutzerkonto, vorbehaltlich einer gesetzlichen Aufbewahrungspflicht, gelöscht. Es obliegt den Nutzern, ihre Daten bei erfolgter Kündigung vor dem Vertragsende zu sichern. Wir sind berechtigt, sämtliche während der Vertragsdauer gespeicherten Daten des Nutzers unwiederbringlich zu löschen.</p>\r\n<p>Im Rahmen der Inanspruchnahme unserer Registrierungs- und Anmeldefunktionen sowie der Nutzung des Nutzerkontos, speichern wir die IP-Adresse und den Zeitpunkt der jeweiligen Nutzerhandlung. Die Speicherung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen, als auch der Nutzer an Schutz vor Missbrauch und sonstiger unbefugter Nutzung. Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, außer sie ist zur Verfolgung unserer Ansprüche erforderlich oder es besteht hierzu besteht eine gesetzliche Verpflichtung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. c. DSGVO. Die IP-Adressen werden spätestens nach 7 Tagen anonymisiert oder gelöscht.\r\n</p>\r\n</p>\r\n<h3>Kommentare und Beiträge</h3>\r\n</p>\r\n<p>Wenn Nutzer Kommentare oder sonstige Beiträge hinterlassen, können ihre IP-Adressen auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO für 7 Tage gespeichert werden. Das erfolgt zu unserer Sicherheit, falls jemand in Kommentaren und Beiträgen widerrechtliche Inhalte hinterlässt (Beleidigungen, verbotene politische Propaganda, etc.). In diesem Fall können wir selbst für den Kommentar oder Beitrag belangt werden und sind daher an der Identität des Verfassers interessiert.</p>\r\n<p>Des Weiteren behalten wir uns vor, auf Grundlage unserer berechtigten Interessen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO, die Angaben der Nutzer zwecks Spamerkennung zu verarbeiten.</p>\r\n<p>Auf derselben Rechtsgrundlage behalten wir uns vor, im Fall von Umfragen die IP-Adressen der Nutzer für deren Dauer zu speichern und Cookies zu verwenden, um Mehrfachabstimmungen zu vermeiden.</p>\r\n<p>Die im Rahmen der Kommentare und Beiträge mitgeteilte Informationen zur Person, etwaige Kontakt- sowie Websiteinformationen als auch die inhaltlichen Angaben, werden von uns bis zum Widerspruch der Nutzer dauerhaft gespeichert.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Kommentarabonnements</h3>\r\n</p>\r\n<p>Die Nachfolgekommentare können durch Nutzer mit deren Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO abonniert werden. Die Nutzer erhalten eine Bestätigungsemail, um zu überprüfen, ob sie der Inhaber der eingegebenen Emailadresse sind. Nutzer können laufende Kommentarabonnements jederzeit abbestellen. Die Bestätigungsemail wird Hinweise zu den Widerrufsmöglichkeiten enthalten. Für die Zwecke des Nachweises der Einwilligung der Nutzer, speichern wir den Anmeldezeitpunkt nebst der IP-Adresse der Nutzer und löschen diese Informationen, wenn Nutzer sich von dem Abonnement abmelden.</p>\r\n<p>Sie können den Empfang unseres Abonnements jederzeit kündigen, d.h. Ihre Einwilligungen widerrufen.  Wir können die ausgetragenen E-Mailadressen bis zu drei Jahren auf Grundlage unserer berechtigten Interessen speichern bevor wir sie löschen, um eine ehemals gegebene Einwilligung nachweisen zu können. Die Verarbeitung dieser Daten wird auf den Zweck einer möglichen Abwehr von Ansprüchen beschränkt. Ein individueller Löschungsantrag ist jederzeit möglich, sofern zugleich das ehemalige Bestehen einer Einwilligung bestätigt wird.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Akismet Anti-Spam-Prüfung</h3>\r\n</p>\r\n<p>Unser Onlineangebot nutzt den Dienst „Akismet“, der von der Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, USA, angeboten wird. Die Nutzung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. Mit Hilfe dieses Dienstes werden Kommentare echter Menschen von Spam-Kommentaren unterschieden. Dazu werden alle Kommentarangaben an einen Server in den USA verschickt, wo sie analysiert und für Vergleichszwecke vier Tage lang gespeichert werden. Ist ein Kommentar als Spam eingestuft worden, werden die Daten über diese Zeit hinaus gespeichert. Zu diesen Angaben gehören der eingegebene Name, die Emailadresse, die IP-Adresse, der Kommentarinhalt, der Referrer, Angaben zum verwendeten Browser sowie dem Computersystem und die Zeit des Eintrags.</p>\r\n<p>Nähere Informationen zur Erhebung und Nutzung der Daten durch Akismet finden sich in den Datenschutzhinweisen von Automattic: <a target=\"_blank\" href=\"https://automattic.com/privacy/\">https://automattic.com/privacy/</a>.</p>\r\n<p>Nutzer können gerne Pseudonyme nutzen, oder auf die Eingabe des Namens oder der Emailadresse verzichten. Sie können die Übertragung der Daten komplett verhindern, indem Sie unser Kommentarsystem nicht nutzen. Das wäre schade, aber leider sehen wir sonst keine Alternativen, die ebenso effektiv arbeiten.</p>\r\n</p>\r\n<h3>Hosting und E-Mail-Versand</h3>\r\n</p>\r\n<p>Die von uns in Anspruch genommenen Hosting-Leistungen dienen der Zurverfügungstellung der folgenden Leistungen: Infrastruktur- und Plattformdienstleistungen, Rechenkapazität, Speicherplatz und Datenbankdienste, E-Mail-Versand, Sicherheitsleistungen sowie technische Wartungsleistungen, die wir zum Zwecke des Betriebs dieses Onlineangebotes einsetzen. </p>\r\n<p>Hierbei verarbeiten wir, bzw. unser Hostinganbieter Bestandsdaten, Kontaktdaten, Inhaltsdaten, Vertragsdaten, Nutzungsdaten, Meta- und Kommunikationsdaten von Kunden, Interessenten und Besuchern dieses Onlineangebotes auf Grundlage unserer berechtigten Interessen an einer effizienten und sicheren Zurverfügungstellung dieses Onlineangebotes gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO i.V.m. Art. 28 DSGVO (Abschluss Auftragsverarbeitungsvertrag).</p>\r\n</p>\r\n<h3>Erhebung von Zugriffsdaten und Logfiles</h3>\r\n</p>\r\n<p>Wir, bzw. unser Hostinganbieter, erhebt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO Daten über jeden Zugriff auf den Server, auf dem sich dieser Dienst befindet (sogenannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören Name der abgerufenen Webseite, Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider.</p>\r\n<p>Logfile-Informationen werden aus Sicherheitsgründen (z.B. zur Aufklärung von Missbrauchs- oder Betrugshandlungen) für die Dauer von maximal 7 Tagen gespeichert und danach gelöscht. Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen.</p>{:}{:fr}Responsabilité du contenu\r\nNous nous donnons du mal concernant le contenu de notre page. Malgré un soigneux traitement une responsabilité de notre part ne peut être assurée.\r\n\r\nComme fournisseurs de services et selon le § 7, alinéa 1 du TMG, nous sommes responsables de notre propre contenu sur ces pages, et ce, conformément à la loi générale.\r\n\r\nSelon §§ 8 à 10 du TMG nous, cependant, ne sommes pas obligés comme fournisseurs de services de surveiller des informations communiquées ou des informations inconnues enregistrées. Au cas où des contenus passibles de contravention seraient à trouver dans notre site, nous enlèverons lesdits contenus au plus vite. Nous accepterons toute responsabilité à ce sujet seulement après avoir été notifié du risque d´une contravention éventuelle.\r\n\r\nResponsabilité des liens\r\nNotre offre contient des liens conduisant vers des sites web de tiers qui ne sont pas soumis à notre influence.\r\nConcernant le contenu des sites liés, le fournisseur ou l’opérateur des sites liés est seul responsable dudit contenu. Nous ne sommes responsables de l’exactitude des informations inscrites dans les sites web étrangers liés avec notre site.\r\n\r\nNous avons contrôlé les sites mis en lien pendant le référencement concernant des violations éventuelles du droit et n’avons émis aucune réclamation.\r\n\r\nAu cas où des contenus passibles de contravention nous serons notifiés, nous nous engageons à enlever les liens de ce genre au plus tôt.\r\n\r\nDroit d´auteur\r\nLes contenus et les œuvres sur ces pages conçus par les opérateurs responsables des pages sont soumis au droit d’auteur allemand. Toute reproduction, traitement, propagation et toute utilisation en dehors des limites du droit d’auteur nécessite un accord écrit de l’auteur ou du créateur.\r\n<H1>Déclaration de confidentialité</H1>\r\n<P> Cette déclaration de confidentialité explique la nature, la portée et le but du traitement des données à caractère personnel (ci-après dénommée « Données ») pour la fourniture de nos services ainsi que dans nos réserves et de ses sites Web connexes, les caractéristiques et le contenu et présences externes en ligne , tels que notre profil de médias sociaux (collectivement appelé «offre en ligne»). En ce qui concerne la terminologie utilisée, par ex. \"Traitement\" ou \"Responsable\", nous nous référons aux définitions de l\'article 4 du règlement général sur la protection des données (RGPD). </ P>\r\n<H3> Responsable </ h3>\r\n<P>\r\nAssociation des Amis Kreis Herford-Voiron e.V. <br />\r\nSteinbecker Weg 65 <br />\r\n32120 Hiddenhausen <br />\r\nAllemagne<BR>\r\nE-Mail: info@voiron-herford.de </ p>\r\n<h3> Types de données traitées </ h3>\r\n<p> - Données d’inventaire (par exemple, données de base de la personne, nom ou adresse). <br />\r\n- informations de contact (par exemple, e-mail, numéros de téléphone). <br />\r\n- données de contenu (par exemple, saisie de texte, photographies, vidéos). <br />\r\n- données d\'utilisation (par exemple, sites Web visités, intérêt pour le contenu, temps d\'accès). <br />\r\n- Méta / données de communication (par exemple, informations sur le périphérique, adresses IP). </ P>\r\n<h3> Catégories de personnes affectées </ h3>\r\n<p> Visiteurs et utilisateurs de l’offre en ligne (dans ce qui suit, nous appelons les personnes concernées \"utilisateurs\").\r\n</ P>\r\n<h3> But du traitement </ h3>\r\n<p> - Fournir l’offre en ligne, ses fonctionnalités et son contenu. <br />\r\n- Répondre aux demandes de contact et communiquer avec les utilisateurs. <br />\r\n- les mesures de sécurité.\r\n</ P>\r\n<h3> Termes utilisés </ h3>\r\n\"Informations personnelles\" désigne toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable (ci-après dénommée la \"personne concernée\"); comme personne physique identifiable est une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par cession à un identifiant comme un nom, un numéro d\'identification, les données de localisation, une identification en ligne (par exemple des cookies) ou une ou plusieurs caractéristiques spéciales, sont l\'expression de l\'identité physique, physiologique, génétique, mentale, économique, culturelle ou sociale de cette personne physique. </ p>\r\n<p> \"Traitement\" signifie tout processus exécuté avec ou sans l\'aide de procédures automatisées ou de tout processus associé à des données personnelles. Le terme va loin et comprend pratiquement toutes les manipulations de données. </ P>\r\n<P> « pseudonymes » le traitement des données personnelles d\'une manière que les données personnelles ne peuvent plus être affectés à un sujet spécifique sans l\'aide d\'informations supplémentaires, à condition que ces informations supplémentaires soient mis à part et les mesures techniques et organisationnelles sont en place pour faire en sorte que les données personnelles ne sont pas attribuées à une personne physique identifiée ou identifiable. </ p>\r\n<P> « profilage » tout type de traitement automatisé des données à caractère personnel, qui est que ces données personnelles sont utilisées pour évaluer certains aspects personnels relatifs à une personne physique, en particulier les aspects liés à la performance de l\'emploi, la situation financière, Analyser ou prévoir la santé, les préférences personnelles, les intérêts, la fiabilité, le comportement, le lieu ou l’emplacement de cette personne physique. </ P>\r\n<P> « responsable » est la personne physique ou morale, l\'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui, seul ou conjointement avec d\'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel visées à. </ P>\r\n\"processeur\": une personne physique ou morale, une autorité publique, un organisme ou un organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement.\r\n</ P>\r\n<h3> Bases légales pertinentes </ h3>\r\n<p> Conformément à l’article 13 du RGPD, nous vous informons de la base juridique de notre traitement de données. Pour les utilisateurs relevant du règlement général sur la protection des données (RGPD), i. l\'UE et la CEE, sauf si la base juridique de la déclaration de confidentialité est mentionnée: <br />\r\nLa base légale pour obtenir le consentement est l\'article 6 (1) allumé. a et art.7 GDPR; <br />\r\nLe fondement juridique du traitement pour l\'exécution de nos services et l\'exécution des mesures contractuelles, ainsi que la réponse aux demandes de renseignements, est l\'article 6, paragraphe 1, lit. b RGPD; <br />\r\nLa base juridique du traitement pour remplir nos obligations légales est l\'article 6, paragraphe 1, lit. c RGPD; <br />\r\nDans le cas où des intérêts vitaux de la personne concernée ou une autre personne physique nécessitent le traitement de données à caractère personnel, l\'article 6, paragraphe 1, lit. d RGPD comme base légale. <br />\r\n\r\nLa base juridique du traitement requis pour accomplir une tâche dans l\'intérêt public ou l\'exercice de l\'autorité publique qui a été déléguée au responsable du traitement est l\'article 6, paragraphe 1, lit. e RGPD. <br /> La base juridique du traitement afin de sauvegarder nos intérêts légitimes est l’article 6 (1) lit. f RGPD. <br /> \r\nLe traitement des données à des fins autres que celles auxquelles ils ont été accordés est régi par les dispositions de l’article 6, paragraphe 4, du RGPD. <br /> Le traitement des catégories spéciales de données (conformément à l’article 9, paragraphe 1, du RGPD) est régi par les dispositions de l’article 9, paragraphe 2, du RGPD. </ P> \r\n<h3> Mesures de sécurité </ h3> <p> Nous nous réunissons conformément aux dispositions légales En tenant compte de l\'art antérieur, le coût de mise en œuvre et la nature, la portée, les circonstances et les finalités du traitement et les différentes probabilité d\'occurrence et de la gravité le risque pour les droits et libertés des personnes physiques, des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer une protection adéquate des risques. </ p> <p> Parmi les mesures protégeant la confidentialité comprennent, l\'intégrité et la disponibilité des données en contrôlant la accès physique aux données, ainsi que leur accès, saisie, divulgation, sécurisation de la disponibilité et leur séparation. Nous avons également mis en place des procédures pour garantir la jouissance des droits des personnes concernées, la suppression des données et la vulnérabilité des données. Nous prenons également en compte la protection des données personnelles déjà dans le développement ou le choix du matériel, des logiciels et des procédures conformément au principe de la protection des données par la conception et par la conception des paramètres par défaut facile à la vie privée. nous révélons </ p> \r\n<h3> Coopération avec les processeurs de commande, responsables et troisième conjointement les parties </ h3> \r\n<p> Si dans nos données de traitement à d\'autres parties (traitement de commande, les parties conjointement responsables ou tiers), les transmettre ou les sinon fournir un accès aux données, cela se fait que sur la base d\'un permis légal (par exemple, lorsqu\'un transfert de données à des tiers tels que les fournisseurs de services de paiement à l\'exécution du contrat est nécessaire), les utilisateurs ont convenu d\'une obligation légale fournit ou en fonction de nos intérêts légitimes (par exemple, l\'utilisation d\'agents, hébergeurs, etc.). </ P> <p> Si nous divulguons, transmettre des données à d\'autres sociétés au sein de notre groupe de sociétés ou autrement leur accorder l\'accès, ce qui est particulièrement à des fins administratives comme un intérêt légitime et au-delà va aux exigences légales d\'une base correspondante. nous traitons </ p> \r\n<h3> Transferts vers des pays tiers </ h3> <p> Si les données dans un pays tiers (hors de l\'Union européenne (UE), la Communauté économique européenne (CEE) ou de la Confédération suisse) ou dans le contexte de l\'utilisation des services de tiers ou la divulgation, ou le transfert de données à d\'autres personnes ou sociétés se produit, il est seulement quand il arrive à remplir nos obligations contractuelles (avant) en fonction de votre consentement, en raison d\'une obligation légale ou sur la base de nos intérêts légitimes , Sous réserve des autorisations légales ou contractuelles, nous traitons ou quittons les données dans un pays tiers uniquement en présence d\'exigences légales. que le traitement est par exemple appropriée sur la base de garanties spécifiques, comme la constatation officiellement reconnu des niveaux de protection des données de l\'UE (par exemple, pour les États-Unis à travers le « Privacy Shield ») ou le respect officiellement reconnu obligations contractuelles particulières. </ p> \r\n<h3> droits des sujets </ h3> <p> vous devez demander la confirmation que les données relatives au traitement et à la communication de ces données, ainsi que d\'autres informations et copie des données conformément aux exigences légales. </ p> <p> Ils ont donc le droit. le droit de compléter les informations vous concernant ou la correction de vos données incorrectes relatives à la demande des exigences légales. </ p> <p> Vous avez le droit de demander, conformément aux dispositions légales que les données relatives seront supprimées immédiatement, ou à la demande. alternativement conformément aux dispositions statutaires limitant le traitement des données. </ p> <p> vous avez le droit d\'exiger que vous obtenez les données pertinentes que vous nous avez fournies conformément aux exigences légales et leur Demande de transmission à d\'autres personnes responsables. </ p> <p> Vous avez également le droit de déposer une plainte auprès de l’autorité réglementaire compétente, conformément à la loi. </ P>\r\n<H3> Retrait </ h3>\r\n <p> Vous avez le droit, accordé à révoquer son consentement avec effet pour l\'avenir. </ P> \r\n<h3> Droit de Contradiction</ h3> <p> <strong> Vous pouvez bien le traitement futur Vous vous opposez aux données en question à tout moment conformément aux exigences légales. La contradiction peut prendre une telle le traitement à des fins de marketing direct. </ Strong> </ p> \r\n<h3> Cookies et opposition sur les services de publipostage direct </ h3> est <p> \"Cookies\" sont de petits fichiers stockés sur les ordinateurs des utilisateurs être sauvé. Différentes informations peuvent être stockées dans les cookies. Un cookie est principalement utilisé les informations à un utilisateur (ou le périphérique sur lequel est stocké le cookie) pour stocker, pendant ou même après sa visite dans les réserves. En tant que cookies temporaires ou « cookies de session » ou « cookies transitoires » sont appelés cookies qui sont supprimés après un utilisateur quitte une offre en ligne et ferme son navigateur. Dans un tel cookie, par ex. le contenu d\'un panier dans une boutique en ligne ou un statut de connexion sont enregistrés. En tant que « permanent » ou « témoins persistants » sont appelés qui sont enregistrés même après la fermeture du navigateur. Ainsi, par ex. le statut de connexion sera enregistré si les utilisateurs le visitent après plusieurs jours. De même, les intérêts des utilisateurs peuvent être stockés, utilisés à des fins de mesure d\'audience et de marketing dans un cookie. En tant que « cookie tiers » cookies sont appelés, qui sont offerts par des sociétés autres que la personne responsable, qui dirige l\'offre en ligne (sinon, si ce ne sont que les cookies que nous parlons de « Les cookies »). </ P > <p> Nous pouvons utiliser des cookies temporaires et permanents et de préciser ici dans notre politique de confidentialité. </ p> <p> Si les utilisateurs ne veulent pas que les cookies soient stockés sur votre ordinateur, il leur sera demandé l\'option appropriée dans les paramètres du système désactiver leur navigateur. Les cookies enregistrés peuvent être supprimés dans les paramètres système du navigateur. L\'exclusion des cookies peut entraîner des limitations fonctionnelles de ce site. </ P> <p> Une objection générale à l\'utilisation des cookies utilisés à des fins de marketing en ligne peut être dans une variété de services, en particulier dans le cas de suivi, sur les Etats-Unis <a href=\"http://www.aboutads.info/choices/\"> Code http://www.aboutads.info/choices/ ou l\'UE <a href = « http: // www.youronlinechoices.com/\">http://www.youronlinechoices.com/ </a> expliquer. En outre, le stockage des cookies peut être réalisé en les désactivant dans les paramètres du navigateur. S\'il vous plaît noter que alors, si toutes les fonctionnalités de ce site ne peuvent pas être utilisés. </ P> \r\n<h3> Suppression des données </ h3> <p> Les produits que nous allons supprimer dans les conditions légales ou limitées dans leur traitement , Sauf indication contraire dans la présente Politique de confidentialité, les données stockées sont effacées lorsqu\'elles ne sont plus nécessaires à sa destination et la suppression dont aucune des exigences de rétention juridique. </ P> <p> Si les données ne sont pas supprimées car elles sont nécessaires à d\'autres fins légitimes et dont le traitement est limité. que Les données sont bloquées et non traitées à d\'autres fins. Cela s\'applique, par exemple pour les données qui doivent être conservées pour des raisons commerciales ou fiscales. </ p> \r\n<h3>Modifications et mises à jour de la Politique de confidentialité </ h3> <p> Nous vous demandons d\'être informé régulièrement sur le contenu de notre Politique de confidentialité. Nous ajusterons la politique de confidentialité dès que les modifications apportées au traitement des données le nécessitent. Nous vous informerons quand un acte de coopération de votre part (par exemple le consentement) ou toute autre notification individuelle est requise par les modifications. </ P> </ p> \r\n<h3> Disposition de nos statuts et professionnels des services contemporains </ h3> </ p> < p> Nous traitons les données de nos membres, sympathisants, prospects, clients ou d\'autres personnes conformément à l\'art. 6 par. 1 lit. b. RGPD, si nous leur offrons des services contractuels ou dans le cadre d\'une relation commerciale existante, par exemple membres, ou sont eux-mêmes bénéficiaires d’avantages et d’avantages. Incidemment, nous traitons les données des personnes concernées conformément à. Article 6, paragraphe 1, lit. f. RGPD basé sur nos intérêts légitimes, par ex. en ce qui concerne les tâches administratives ou des relations publiques. </ p>\r\n<P> Les données de cas traités, la nature, la portée et le but et la nécessité de leur traitement sont déterminés par la relation contractuelle sous-jacente. Ceux-ci comprennent généralement des données de stock et maître de la personne (par exemple, nom, adresse, etc.), ainsi que les coordonnées (adresse e-mail, téléphone, etc.), les données du contrat (par exemple, les services non utilisés, contenus communiqués et informations, les noms des personnes de contact) et aussi longtemps que nous offrons des services payés en espèces ou des produits, des données de paiement (par exemple, compte bancaire, historique de paiement, etc.). </ p>\r\n<P> Nous supprimons les données qui ne sont plus nécessaires pour fournir à nos articles de fins Association et professionnelle. Ceci est déterminé en fonction des responsabilités respectives et les relations contractuelles. Dans le cas du traitement des affaires, nous conservons les informations aussi longtemps qu\'ils peuvent être utiles à leur entreprise, ainsi que à l\'égard de toute obligation de garantie ou de responsabilité. La nécessité de la conservation des données est passée en revue tous les trois ans; en outre, les conditions de conservation prévus par la loi. </ p> appliquent\r\n</ P>\r\n<H3> Fonction d\'enregistrement </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> Les utilisateurs peuvent créer un compte utilisateur. Au cours de la procédure d\'enregistrement les informations nécessaires seront fournies aux utilisateurs et sur la base de l\'art. 6 par. 1 lit. b traité RGPD dans le but de fournir le compte utilisateur. Parmi les données traitées comprennent notamment les informations de connexion (nom, mot de passe et une adresse e-mail). Les données saisies au cours de la procédure d\'inscription sont utilisés aux fins de l\'utilisation du compte utilisateur et son but. </ P>\r\n<P> Les utilisateurs peuvent avoir des informations pertinentes à leur compte, par exemple modifications techniques, seront informés par e-mail. Si les utilisateurs ont mis fin à leur compte utilisateur dont les données en ce qui concerne le compte, sous réserve de conditions de conservation juridiques sont supprimés. Il incombe aux utilisateurs de sécuriser leurs données a été mis fin avant la fin du contrat. Nous nous réservons le droit de supprimer tous stockés pendant la durée du contrat de données de l\'utilisateur irrécupérables. </ P>\r\n<P> Dans le cadre de l\'utilisation de nos enregistrement et caractéristiques de connexion et l\'utilisation du compte utilisateur, nous enregistrons l\'adresse IP et le temps de chaque action de l\'utilisateur. Le stockage se fait sur la base de nos intérêts légitimes, et l\'utilisateur de la protection contre les mauvais traitements et d\'autres utilisations non autorisées. Le transfert de ces données à des tiers en principe, à moins qu\'il soit nécessaire à la poursuite de nos réclamations ou il y a ce petit bijou est une obligation légale. Article 6, paragraphe 1, lit. c. RGPD. Les adresses IP sont anonymisées ou supprimées au bout de 7 jours.\r\n</ P>\r\n</ P>\r\n<H3> Commentaires et messages </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> Lorsque les utilisateurs poster des commentaires ou d\'autres contributions peuvent avoir leurs adresses IP en fonction de nos intérêts légitimes au sens de l\'art. 6 par. 1 lit. f. RGPD être stockés pendant 7 jours. Cela se fait à notre sécurité, si quelqu\'un illégal dans les commentaires et les messages feuilles de contenu (insultes, interdit la propagande politique, etc.). Dans ce cas, nous pouvons être poursuivis en justice, même pour le commentaire ou l\'examen et sont donc intéressés à l\'identité de l\'auteur </ p>.\r\n<P> De plus, nous nous réservons le droit, conformément à la base de nos intérêts légitimes. Article 6, paragraphe 1, lit. f. RGPD pour traiter les informations fournies par l\'utilisateur dans le but d\'identifier le spam. </ P>\r\n<P> Sur la même base juridique, nous nous réservons le droit dans le cas d\'enquêtes pour stocker les adresses IP des utilisateurs pour leur durée et utiliser des cookies pour éviter les votes multiples. </ P>\r\n<P> Les informations communiquées dans le cadre des commentaires et des contributions à personne, toute information de contact et le site Web et les informations de contenu est stocké en permanence par nous à la contradiction des utilisateurs. </ P>\r\n<H3> Abonnements Commentaire </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> Les commentaires successeurs peuvent selon leur consentement par les utilisateurs. Article 6, paragraphe 1, lit. un RGPD pour vous abonner. Les utilisateurs reçoivent un e-mail de confirmation pour vérifier que vous êtes le propriétaire de l\'adresse e-mail indiquée. Les utilisateurs peuvent se désabonner à tout abonnement de commentaire en temps. L\'e-mail de confirmation contiendra des références aux options de retrait. Aux fins de prouver le consentement des utilisateurs, nous enregistrons le temps d\'application, ainsi que l\'adresse IP des utilisateurs et supprimer ces informations lorsque les utilisateurs se déconnectent de l\'abonnement. </ P>\r\n<P> Vous pouvez mettre fin à tout moment la réception de nos abonnements, c\'est- Leur consentement révoqué. Nous pouvons sauver l\'email adresse jusqu\'à déchargée trois ans sur la base de nos intérêts légitimes avant de les supprimer pour pouvoir détecter un consentement une fois donné. Le traitement de ces données est limité aux fins d’une éventuelle défense contre les réclamations. Une demande individuelle d\'annulation est possible à tout moment, à condition que l\'existence préalable d\'un consentement soit confirmée en même temps. </ P>\r\n</ P>\r\n<h3> Vérification anti-spam d\'Akismet </ h3>\r\n</ P>\r\n<p> Notre offre en ligne utilise le service \"Akismet\" proposé par Automattic Inc., 60 29th Street # 343, San Francisco, CA 94110, États-Unis. L\'utilisation est basée sur nos intérêts légitimes au sens de l\'article 6, paragraphe 1, lit. f) GDPR. Avec l\'aide de ce service, les commentaires de personnes réelles sont distingués des commentaires de spam. Toutes les informations de commentaires sont envoyées à un serveur aux États-Unis, où elles sont analysées et stockées pendant quatre jours à des fins de comparaison. Si un commentaire a été classé comme spam, les données seront stockées au-delà de ce délai. Ces informations doivent contenir le nom, l\'adresse e-mail, l\'adresse IP, le contenu de commentaire, le referrer, des informations sur le navigateur utilisé et le système informatique et le moment de l\'entrée. </ P>\r\n<P> Pour plus d\'informations sur la collecte et l\'utilisation des données par Akismet se trouvent dans les avis de confidentialité de Automattic <a target=\"_blank\" href=\"https://automattic.com/privacy/\"> https://automattic.com / vie privée / code. </ p>\r\n<p> Les utilisateurs sont invités à utiliser des pseudonymes ou à s’abstenir de saisir le nom ou l’adresse électronique. Vous pouvez empêcher complètement le transfert de données en n\'utilisant pas notre système de commentaires. Ce serait dommage, mais malheureusement, nous ne voyons aucune alternative qui fonctionne aussi efficacement. </ P>\r\n</ P>\r\n<h3> Hébergement et envoi par courrier électronique </ h3>\r\n</ P>\r\n<P> prise de nous à compléter les services d\'hébergement sont la fourniture des services suivants: les services d\'infrastructure et la plate-forme, la puissance de calcul, de stockage et de bases de données, e-mailing, les services de sécurité et services de maintenance technique que nous utilisons dans le but de l\'opération de cette offre en ligne , </ P>\r\n<P> où nous traitons, ou selon nos données d\'inventaire de fournisseur d\'hébergement, des informations de contact, les données de contenu, les données contractuelles, les données d\'utilisation, méta-données et de communication des clients, des prospects et des visiteurs de ce site sur la base de nos intérêts légitimes d\'une prestation efficace et en toute sécurité de ce site. Article 6, paragraphe 1, lit. f RGPD i.V.m. Article 28 RGPD (conclusion du contrat de traitement contractuel). </ P>\r\n</ P>\r\n<h3> Collecte des données d’accès et des fichiers journaux </ h3>\r\n</ P>\r\n<p> Nous, ou notre hébergeur, collectons sur la base de nos intérêts légitimes au sens de l’article 6 al.1 lit. f. RGPD Données sur chaque accès au serveur sur lequel se trouve ce service (fichiers journaux de serveur). Pour accéder aux données comprend le nom de la page Web téléchargée, fichier, la date et l\'heure de l\'accès, la quantité de données transférées, la notification de la récupération réussie, le navigateur de type long avec la version, le système d\'exploitation de l\'utilisateur et l\'URL (précédemment visité), l\'adresse IP et le fournisseur demandeur . </ p>\r\n<p> Les informations de fichier journal sont stockées pour des raisons de sécurité (par exemple, pour enquêter sur des activités abusives ou frauduleuses) pendant un maximum de 7 jours, puis supprimées. Les données dont la conservation supplémentaire est requise à des fins de preuve seront exemptées de la suppression jusqu\'à la clarification finale de l\'incident. </ P>{:}{:en}Liability for Content\r\nWe make every effort to keep the information on our Web site current, but accept no liability whatsoever for the content provided. Pursuant to §7 par. 1 of TMG (German Tele-Media Act), the law limits our responsibility as a service provider to our own content on these Web pages.\r\n\r\nAccording to §§8 to 10 of TMG, we are not obligated to monitor third party information provided or stored on our Web site. However, we shall promptly remove any content upon becoming aware that it violates the law. Our liability in such an instance shall commence at the time we become aware of the respective violation.\r\nLiability for Links\r\n\r\nOur site contains links to third-party Web sites. We have no influence whatsoever on the information on these Web sites and accept no guaranty for its correctness. The content of such third-party sites is the responsibility of the respective owners/providers.\r\nAt the time third-party Web sites were linked to ours, we found NO GROUNDS WHATSOEVER of any likely contravention of the law. We shall promptly delete a link upon becoming aware that it violates the law.\r\n\r\nCopyrights\r\nThe content and works provided on these Web pages are governed by the copyright laws of Germany. Duplication, processing, distribution, or any form of commercialization of such material beyond the scope of the copyright law shall require the prior written consent of its respective author or creator.{:}','{:de}Impressum und Datenschutz{:}{:fr}Mentions légales et Déclaration de confidentialité{:}{:en}Privacy policy{:}','','inherit','closed','closed','','32-revision-v1','','','2018-08-26 16:31:48','2018-08-26 15:31:48','',32,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/26/32-revision-v1/',0,'revision','',0),(131,1,'2018-08-27 08:10:51','2018-08-27 07:10:51','{:de}<p>Begeisterte Kommentare unserer Freunde aus Voiron - das ist der Lohn für den Aufwand, den wir für unser Besuchsprogramm empfangen durften.<br />\r\nAm Samstag, 18. August 2018 trafen die unsere Gäste ein, einige per Bahn, andere kamen per Flugzeug und Bahn. Willkommen heißen konnten wir unsere Gäste am Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch in <a href=\"http://www.hiddenhausen.de\">Hiddenhausen</a>. Wir reichten auch einige typisch deutschen Gerichte wie Rührei oder Nürnberger Würstchen, die viele unserer Freunde sehr mögen.<br />\r\nAm Montag fuhren wir gemeinsam nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (Stadtführung), besichtigten die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\">Brauerei Strate</a> und die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.<br />\r\nDer Dienstag fuhren wir nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\">Münster</a> mit Stadtführung. Nach der Besichtigung des Friedenssaals im <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Rathaus_M%C3%BCnster\">historischen Rathaus</a> aßen wir lecker zu Mittag und hatten anschließend Zeit für individuelle Vorhaben in Münster.</p>\r\n<p>Der Mittwoch vormittag diente entweder der Erholung oder dem individuellen Programm der Gäste mit ihren gastgebern. Wir trafen uns um 14 Uhr am <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\">Deutschen Markenmuseum</a> im Ensemble des schönen <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\">Schlosses Benkhausen</a> in <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\">Espelkamp</a>. Wir waren überrascht von den Exponaten zum Thema Musik. Den Abend verbrachten wir an der <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Rürups Mühle</a> in <a href=\"\"http://www.loehne.de\">Löhne</a> und bekamen den arbeitsaufwändigen historischen Vorgang der Brotherstellung, von der Ernte des Korns über das Mahlen zum Backen erläutert.</p>\r\n<p>Den Donnerstag Vormittag besuchten wir <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> und das dortige <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hugenottenmuseum_Bad_Karlshafen\">Hugenottenmuseum</a>. Nachmittags stand, nach einem gemeinsamen Mittagsessen, ein Besuch von <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\">Hann. Münden</a> auf dem Programm.<br />\r\nFreitags vormittags und nachmittags stand entweder wieder Erholung oder Programm der Gäste mit ihren Gastgebern auf dem Programm. Abends aßen wir gemeinsam in einem Restaurant unser traditionelles Abschiedsessen.</p>{:}{:fr}Commentaires enthousiastes de nos amis de Voiron - c\'est la récompense des efforts que nous avons reçus pour notre programme de visites.\r\nLe samedi 18 août 2018, nos invités sont arrivés, certains en train, d\'autres en avion et en voiture. Nous souhaitâmes la bienvenue à nos invités le dimanche avec un brunch en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiddenhausen\">Hiddenhausen</a>. Nous avons distribué des plats typiquement allemands tels que des œufs brouillés ou des saucisses de Nuremberg que beaucoup de nos amis apprécient.\r\nLe lundi, nous sommes allés ensemble à <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Detmold\">Detmold</a> (tour de ville), fait le tour du </a><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Privat-Brauerei_Strate_Detmold\"> Brasserie Strate</a> et les <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Externsteine\">Externsteine</a>.\r\nMardi nous sommes allés à </a><a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Münster\"> Münster</a> avec une visite guidée de la ville. Après avoir vu le Friedenssaal<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster#Le_Rathaus\"> en l\'hôtel de ville historique</a> nous avons mangé le déjeuner délicieux et eu le temps pour des projets individuels à Münster . </ p>\r\nMercredi matin a servi soit le reste ou le programme individuel des invités avec leurs hôtes. Nous avons rencontré à 14 heures en le <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Automatenmuseum\"> Musée du automat allemand <small>(en allemand)</small></a> dans l\'ensemble de la belle <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Benkhausen\"> Château Benkhausen <small>(en allemand>)</small></a> en <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Espelkamp\"> Espelkamp</a>. Nous avons été surpris par les expositions sur le thème de la musique. Nous avons passé la soirée au <a href=\"http://ruerupsmuehle.de/\">Moulin Rürups <small>(en allemand)</small></a> dans le <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Löhne\">ville de Löhne</a>  et obtenu le processus historique de fabrication du pain, qui demande beaucoup de travail, de la récolte du grain au broyage pour la boulanger. </ p>\r\n\r\nLe jeudi matin, nous avons visité <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Bad_Karlshafen\">Bad Karlshafen</a> et local <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9e_huguenot_allemand\">Musée huguenot allemand</a>. L\'après-midi était pour un déjeuner en commun, une visite <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hann._M%C3%BCnden\"> Hann. Münden </a>sur le programme.\r\nLe vendredi matin et l\'après-midi, le programme ou la récupération des invités avec leurs hôtes était à nouveau au programme. Le soir, nous avons mangé ensemble dans un restaurant notre traditionnel dîner d’adieu. </ P>{:}','{:de}Partnerschaftstreffen 2018 im Kreis Herford{:}{:fr}Réunion de jumelage 2018 en Kreis Herford{:}','','inherit','closed','closed','','1-revision-v1','','','2018-08-27 08:10:51','2018-08-27 07:10:51','',1,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/27/1-revision-v1/',0,'revision','',0),(132,1,'2018-08-27 08:18:12','2018-08-27 07:18:12','{:de}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron, französich)</small></a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(französich)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Seite des Kreises Herford zu seinen Partnerschaften</a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Seite der Tourismusregion Teutoburger Wald zum Tourismus im Kreis Herford</a></li>\r\n</ul>{:}{:fr}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association Amitié Voiron-Herford</a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Comité de jumelage de Voiron</a> </li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron </a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Site du district de Herford sur ses jumlages <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Site du Région touristique Forêt de Teutberg sur le Kreis Herford<small>(en allemand)</small></a> <a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\"><small>(en anglais)</small></li>\r\n</ul>\r\n{:}{:en}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association on the amity Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, french)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">Twinning council in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron)</small></a> </li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(french)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Website of the district Herford on its twinnings <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburg Forest on Tourism in the district Herford</a></li>\r\n</ul>{:}','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-27 08:18:12','2018-08-27 07:18:12','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/27/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(133,1,'2018-08-28 15:30:11','2018-08-28 14:30:11','','hiller','','inherit','open','closed','','hiller','','','2018-08-28 15:41:21','2018-08-28 14:41:21','',9,'http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/hiller.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(134,1,'2018-08-28 15:32:45','2018-08-28 14:32:45','{:de}<ul>\r\n 	<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron, französich)</small></a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(französich)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Kreises Herford zu seinen Partnerschaften</a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburger Wald zum Tourismus im Kreis Herford</a></li>\r\n</ul>{:}{:fr}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association Amitié Voiron-Herford</a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Comité de jumelage de Voiron</a> </li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron </a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Site du district de Herford sur ses jumlages <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Site du Région touristique Forêt de Teutberg sur le Kreis Herford<small>(en allemand)</small></a> <a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\"><small>(en anglais)</small></li>\r\n</ul>\r\n{:}{:en}<ul>\r\n<li>\r\n<a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association on the amity Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, french)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">Twinning council in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron)</small></a> </li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(french)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Website of the district Herford on its twinnings <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburg Forest on Tourism in the district Herford</a></li>\r\n</ul>{:}','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-28 15:32:45','2018-08-28 14:32:45','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(135,1,'2018-08-28 15:33:29','2018-08-28 14:33:29','{:de}<ul>\r\n 	<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron, französich)</small></a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(französich)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Kreis Herford zu seinen Partnerschaften</a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburger Wald zum Tourismus im Kreis Herford</a></li>\r\n</ul>{:}{:fr}<ul>\r\n 	<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association Amitié Voiron-Herford</a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Comité de jumelage de Voiron</a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron </a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Site du district de Herford sur ses jumlages <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Site du Région touristique Forêt de Teutberg sur le Kreis Herford<small>(en allemand)</small></a> <a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\"><small>(en anglais)</small></a></li>\r\n</ul>{:}{:en}<ul>\r\n 	<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association on the amity Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, french)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">Twinning council in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(french)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Website of the district Herford on its twinnings <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburg Forest on Tourism in the district Herford</a></li>\r\n</ul>{:}','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-28 15:33:29','2018-08-28 14:33:29','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(136,1,'2018-08-28 15:33:50','2018-08-28 14:33:50','{:de}<ul>\r\n<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron, französich)</small></a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(französich)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Kreis Herford zu seinen Partnerschaften</a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburger Wald zum Tourismus im Kreis Herford</a></li>\r\n</ul>{:}{:fr}<ul>\r\n 	<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association Amitié Voiron-Herford</a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Comité de jumelage de Voiron</a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron </a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">District de Herford sur ses jumlages <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Région touristique Forêt de Teutberg sur le Kreis Herford<small>(en allemand)</small></a> <a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\"><small>(en anglais)</small></a></li>\r\n</ul>{:}{:en}<ul>\r\n 	<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association on the amity Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, french)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">Twinning council in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(french)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Website of the district Herford on its twinnings <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburg Forest on Tourism in the district Herford</a></li>\r\n</ul>{:}','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-28 15:33:50','2018-08-28 14:33:50','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(137,1,'2018-08-28 15:34:20','2018-08-28 14:34:20','{:de}<ul>\r\n<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Freundschaftsverein Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, französisch)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Freundschaftsbeirat in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron, französich)</small></a> <a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\"><small>(englische Seite)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(französich)</small></a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">Kreis Herford zu seinen Partnerschaften</a></li>\r\n<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Tourismusregion Teutoburger Wald zum Tourismus im Kreis Herford</a></li>\r\n</ul>{:}{:fr}<ul>\r\n 	<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association Amitié Voiron-Herford</a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/fr/\">Comité de jumelage de Voiron</a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron </a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">District de Herford sur ses jumlages <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.teutoburgerwald.de/reiseziele-kultur/reiseziele/wittekindsland-herford.html\">Région touristique Forêt de Teutberg sur le Kreis Herford<small>(en allemand)</small></a> <a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\"><small>(en anglais)</small></a></li>\r\n</ul>{:}{:en}<ul>\r\n 	<li><a href=\"http://voiron-herford.over-blog.com/\">Association on the amity Voiron Herford <small>(Association Amitié Voiron-Herford, french)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.jumelage-voiron.com/en/\">Twinning council in Voiron <small>(Comité de jumelage de Voiron)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.voiron.fr\">Ville de Voiron <small>(french)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://www.kreis-herford.de/KREIS-HERFORD/Kreis-und-Verwaltung/Partnerst%C3%A4dte-und-regionen/\">District Herford on its twinnings <small>(en allemand)</small></a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://en.teutoburgerwald.de/destinations-culture/travel-destinations/wittekindsland-herford.html\">Tourismn region Teutoburg Forest on Tourism in the district Herford</a></li>\r\n</ul>{:}','{:de}Links{:}{:fr}Liens{:}{:en}Links{:}','','inherit','closed','closed','','49-revision-v1','','','2018-08-28 15:34:20','2018-08-28 14:34:20','',49,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/49-revision-v1/',0,'revision','',0),(138,1,'2018-08-28 15:51:55','2018-08-28 14:51:55','{:de}<table border=\"0\"><tbody><TR><TD border=0px><b>Vorsitzender: Hans-Jürgen Hiller</b>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nTel: 05224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de</TD></TR>\r\n\r\n<TR><TD><b>stv. Vorsitzende: Elvira Klose</b>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nTel: 05223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de</TD></TR></TBODY></TABLE>{:}{:fr}<B>Président: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Vice Présidente: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de\r\n{:}{:en}<B>President: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nGermany\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Deputy President: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nGermany\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de{:}','{:de}Vorstand{:}{:fr}Bureau{:}{:en}Board{:}','','inherit','closed','closed','','9-revision-v1','','','2018-08-28 15:51:55','2018-08-28 14:51:55','',9,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/9-revision-v1/',0,'revision','',0),(139,1,'2018-08-28 15:54:19','2018-08-28 14:54:19','{:de}<table class=\"noborder\">\r\n<tbody><TR><TD border=0px><b>Vorsitzender: Hans-Jürgen Hiller</b><br />\r\nSteinberger Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nTel: 05224 3684<br />\r\nEmail: info@herford-voiron.de</TD></TR></p>\r\n<p><TR><TD><b>stv. Vorsitzende: Elvira Klose</b><br />\r\nVolkeningstr. 28<br />\r\n32278 Kirchlengern<br />\r\nTel: 05223 85628<br />\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de</TD></TR></TBODY></TABLE></p>{:}{:fr}<B>Président: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Vice Présidente: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de\r\n{:}{:en}<B>President: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nGermany\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Deputy President: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nGermany\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de{:}','{:de}Vorstand{:}{:fr}Bureau{:}{:en}Board{:}','','inherit','closed','closed','','9-revision-v1','','','2018-08-28 15:54:19','2018-08-28 14:54:19','',9,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/9-revision-v1/',0,'revision','',0),(140,1,'2018-08-28 15:59:01','2018-08-28 14:59:01','{:de}<table class=\"noborder\">\r\n<tbody><TR class=\"norborder\"><TD class=\"noborder\"><b>Vorsitzender: Hans-Jürgen Hiller</b><br />\r\nSteinberger Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nTel: 05224 3684<br />\r\nEmail: info@herford-voiron.de</TD></TR></p>\r\n<p><TR><TD><b>stv. Vorsitzende: Elvira Klose</b><br />\r\nVolkeningstr. 28<br />\r\n32278 Kirchlengern<br />\r\nTel: 05223 85628<br />\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de</TD></TR></TBODY></TABLE></p>{:}{:fr}<B>Président: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Vice Présidente: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de\r\n{:}{:en}<B>President: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nGermany\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Deputy President: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nGermany\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de{:}','{:de}Vorstand{:}{:fr}Bureau{:}{:en}Board{:}','','inherit','closed','closed','','9-revision-v1','','','2018-08-28 15:59:01','2018-08-28 14:59:01','',9,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/9-revision-v1/',0,'revision','',0),(141,1,'2018-08-28 15:59:23','2018-08-28 14:59:23','{:de}<table class=\"noborder\">\r\n<tbody><TR class=\"norborder\"><TD class=\"noborder\"><b>Vorsitzender: Hans-Jürgen Hiller</b><br />\r\nSteinberger Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nTel: 05224 3684<br />\r\nEmail: info@herford-voiron.de</TD></TR></p>\r\n<p><TR><TD class=\"noborder\"><b>stv. Vorsitzende: Elvira Klose</b><br />\r\nVolkeningstr. 28<br />\r\n32278 Kirchlengern<br />\r\nTel: 05223 85628<br />\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de</TD></TR></TBODY></TABLE></p>{:}{:fr}<B>Président: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Vice Présidente: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de\r\n{:}{:en}<B>President: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nGermany\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Deputy President: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nGermany\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de{:}','{:de}Vorstand{:}{:fr}Bureau{:}{:en}Board{:}','','inherit','closed','closed','','9-revision-v1','','','2018-08-28 15:59:23','2018-08-28 14:59:23','',9,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/9-revision-v1/',0,'revision','',0),(142,1,'2018-08-28 16:00:12','2018-08-28 15:00:12','{:de}<table class=\"noborder\">\r\n<tbody><TR class=\"norborder\"><TD class=\"noborder\"><b>Vorsitzender: Hans-Jürgen Hiller</b><br />\r\nSteinberger Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nTel: 05224 3684<br />\r\nEmail: info@herford-voiron.de</TD><td class=\"noborder\"><IMG src=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/hiller.jpg\"></TD> </TR></p>\r\n<p><TR><TD class=\"noborder\"><b>stv. Vorsitzende: Elvira Klose</b><br />\r\nVolkeningstr. 28<br />\r\n32278 Kirchlengern<br />\r\nTel: 05223 85628<br />\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de</TD></TR></TBODY></TABLE></p>{:}{:fr}<B>Président: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Vice Présidente: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de\r\n{:}{:en}<B>President: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nGermany\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Deputy President: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nGermany\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de{:}','{:de}Vorstand{:}{:fr}Bureau{:}{:en}Board{:}','','inherit','closed','closed','','9-revision-v1','','','2018-08-28 16:00:12','2018-08-28 15:00:12','',9,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/9-revision-v1/',0,'revision','',0),(143,1,'2018-08-28 16:01:41','2018-08-28 15:01:41','{:de}<table class=\"noborder\">\r\n<tbody><TR class=\"norborder\"><TD class=\"noborder\"><b>Vorsitzender: Hans-Jürgen Hiller</b><br />\r\nSteinberger Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nTel: 05224 3684<br />\r\nEmail: info@herford-voiron.de</TD></p>\r\n<td class=\"noborder\"><IMG src=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/hiller.jpg\" style=\"max-height:100%; max-width:100%\"></TD> </TR></p>\r\n<p><TR><TD class=\"noborder\"><b>stv. Vorsitzende: Elvira Klose</b><br />\r\nVolkeningstr. 28<br />\r\n32278 Kirchlengern<br />\r\nTel: 05223 85628<br />\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de</TD></TR></TBODY></TABLE></p>{:}{:fr}<B>Président: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Vice Présidente: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de\r\n{:}{:en}<B>President: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nGermany\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Deputy President: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nGermany\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de{:}','{:de}Vorstand{:}{:fr}Bureau{:}{:en}Board{:}','','inherit','closed','closed','','9-revision-v1','','','2018-08-28 16:01:41','2018-08-28 15:01:41','',9,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/9-revision-v1/',0,'revision','',0),(144,1,'2018-08-28 16:04:07','2018-08-28 15:04:07','{:de}<table class=\"noborder\">\r\n<tbody><TR class=\"norborder\" height=\"120px\"><TD class=\"noborder\"><b>Vorsitzender: Hans-Jürgen Hiller</b><br />\r\nSteinberger Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nTel: 05224 3684<br />\r\nEmail: info@herford-voiron.de</TD></p>\r\n<td class=\"noborder\"><IMG src=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/hiller.jpg\" style=\"max-height:100%; max-width:100%\"></TD> </TR></p>\r\n<p><TR><TD class=\"noborder\"><b>stv. Vorsitzende: Elvira Klose</b><br />\r\nVolkeningstr. 28<br />\r\n32278 Kirchlengern<br />\r\nTel: 05223 85628<br />\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de</TD></TR></TBODY></TABLE></p>{:}{:fr}<B>Président: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Vice Présidente: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de\r\n{:}{:en}<B>President: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nGermany\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Deputy President: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nGermany\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de{:}','{:de}Vorstand{:}{:fr}Bureau{:}{:en}Board{:}','','inherit','closed','closed','','9-revision-v1','','','2018-08-28 16:04:07','2018-08-28 15:04:07','',9,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/9-revision-v1/',0,'revision','',0),(145,1,'2018-08-28 16:04:33','2018-08-28 15:04:33','{:de}<table class=\"noborder\">\r\n<tbody><TR class=\"norborder\" max-height=\"120px\"><TD class=\"noborder\"><b>Vorsitzender: Hans-Jürgen Hiller</b><br />\r\nSteinberger Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nTel: 05224 3684<br />\r\nEmail: info@herford-voiron.de</TD></p>\r\n<td class=\"noborder\"><IMG src=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/hiller.jpg\" style=\"max-height:100%; max-width:100%\"></TD> </TR></p>\r\n<p><TR><TD class=\"noborder\"><b>stv. Vorsitzende: Elvira Klose</b><br />\r\nVolkeningstr. 28<br />\r\n32278 Kirchlengern<br />\r\nTel: 05223 85628<br />\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de</TD></TR></TBODY></TABLE></p>{:}{:fr}<B>Président: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Vice Présidente: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de\r\n{:}{:en}<B>President: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nGermany\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Deputy President: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nGermany\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de{:}','{:de}Vorstand{:}{:fr}Bureau{:}{:en}Board{:}','','inherit','closed','closed','','9-revision-v1','','','2018-08-28 16:04:33','2018-08-28 15:04:33','',9,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/9-revision-v1/',0,'revision','',0),(146,1,'2018-08-28 16:04:45','2018-08-28 15:04:45','{:de}<table class=\"noborder\">\r\n<tbody><TR class=\"norborder\" max-height=\"50px\"><TD class=\"noborder\"><b>Vorsitzender: Hans-Jürgen Hiller</b><br />\r\nSteinberger Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nTel: 05224 3684<br />\r\nEmail: info@herford-voiron.de</TD></p>\r\n<td class=\"noborder\"><IMG src=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/hiller.jpg\" style=\"max-height:100%; max-width:100%\"></TD> </TR></p>\r\n<p><TR><TD class=\"noborder\"><b>stv. Vorsitzende: Elvira Klose</b><br />\r\nVolkeningstr. 28<br />\r\n32278 Kirchlengern<br />\r\nTel: 05223 85628<br />\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de</TD></TR></TBODY></TABLE></p>{:}{:fr}<B>Président: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Vice Présidente: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de\r\n{:}{:en}<B>President: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nGermany\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Deputy President: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nGermany\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de{:}','{:de}Vorstand{:}{:fr}Bureau{:}{:en}Board{:}','','inherit','closed','closed','','9-revision-v1','','','2018-08-28 16:04:45','2018-08-28 15:04:45','',9,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/9-revision-v1/',0,'revision','',0),(147,1,'2018-08-28 16:05:18','2018-08-28 15:05:18','{:de}<table class=\"noborder\">\r\n<tbody><TR class=\"norborder\" max-height=\"50px\"><TD class=\"noborder\"><b>Vorsitzender: Hans-Jürgen Hiller</b><br />\r\nSteinberger Weg 65<br />\r\n32120 Hiddenhausen<br />\r\nTel: 05224 3684<br />\r\nEmail: info@herford-voiron.de</TD></p>\r\n<td class=\"noborder\"><IMG src=\"http://voiron.wiesecke.de/wp-content/uploads/2018/08/hiller.jpg\" style=\"max-height:120px\"></TD> </TR></p>\r\n<p><TR><TD class=\"noborder\"><b>stv. Vorsitzende: Elvira Klose</b><br />\r\nVolkeningstr. 28<br />\r\n32278 Kirchlengern<br />\r\nTel: 05223 85628<br />\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de</TD></TR></TBODY></TABLE></p>{:}{:fr}<B>Président: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Vice Présidente: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nAllemagne\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de\r\n{:}{:en}<B>President: Hans-Jürgen Hiller</B>\r\nSteinberger Weg 65\r\n32120 Hiddenhausen\r\nGermany\r\nTel: +49 5224 3684\r\nEmail: info@herford-voiron.de\r\n&nbsp;\r\n<B>Deputy President: Elvira Klose</B>\r\nVolkeningstr. 28\r\n32278 Kirchlengern\r\nGermany\r\nTel: +49 5223 85628\r\nEmail: elvira.klose@teleos-web.de{:}','{:de}Vorstand{:}{:fr}Bureau{:}{:en}Board{:}','','inherit','closed','closed','','9-revision-v1','','','2018-08-28 16:05:18','2018-08-28 15:05:18','',9,'http://voiron.wiesecke.de/2018/08/28/9-revision-v1/',0,'revision','',0),